Evanjelium podľa Lukáša

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Lk 1, 1-80

1 (RST) Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
1 (ROH) Keďže sa už mnohí podujali po poriadku sostaviť rozpravu o veciach, ktoré sa udialy u nás,

2 (RST) как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
2 (ROH) ako nám to podali tí, ktorí boli od prvopočiatku očitými svedkami a služobníkmi slova,

3 (RST) то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
3 (ROH) videlo sa dobrým aj mne, ktorý som odhora všetko dôkladne sledoval, napísať ti to zaradom, výborný Teofile,

4 (RST) чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
4 (ROH) aby si náležite poznal istotu vecí, ktorým ťa učili.

5 (RST) Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
5 (ROH) Za dní Heródesa kráľa nad Judskom, bol nejaký kňaz, menom Zachariáš, z triedy Abiášovej, a jeho manželka bola z dcér Áronových, ktorej bolo meno Alžbeta.

6 (RST) Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
6 (ROH) Obidvaja boli spravedliví pred Bohom chodiac vo všetkých prikázaniach a ustanoveniach Pánových bezúhonní.

7 (RST) У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
7 (ROH) A nemali dieťaťa, pretože Alžbeta bola neplodná, a boli už obidvaja pokročilí vo svojich dňoch.

8 (RST) Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
8 (ROH) A stalo sa, keď konal kňazskú službu v poriadku svojej triedy pred Bohom,

9 (RST) по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
9 (ROH) že podľa obyčaje kňazského úradu dostal losom, aby kadil, vojdúc do chrámu Pánovho.

10 (RST) а все множество народа молилось вне во время каждения, –
10 (ROH) A všetko množstvo ľudu modlilo sa vonku v hodinu kadenia.

11 (RST) тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
11 (ROH) A ukázal sa mu anjel Pánov stojac po pravej strane oltára na kadenie.

12 (RST) Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
12 (ROH) A keď ho uvidel Zachariáš zľakol sa, a bázeň pripadla na neho.

13 (RST) Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
13 (ROH) Ale anjel mu povedal: Neboj sa, Zachariášu lebo tvoja prosba je vyslyšaná, a tvoja manželka, Alžbeta, ti porodí syna, a nazovieš jeho meno Ján.

14 (RST) и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
14 (ROH) A budeš mať radosť a plesanie, a mnohí sa budú radovať jeho narodeniu;

15 (RST) ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
15 (ROH) lebo bude veľký pred Pánom a vína ani nijakého nápoja opojného nebude nikdy piť a Svätým Duchom bude naplnený ešte od života svojej matky.

16 (RST) и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;
16 (ROH) A mnohých zo synov Izraelových obráti k Pánovi, ich Bohu.

17 (RST) и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
17 (ROH) A on sám pojde pred ním v duchu a v moci Eliášovej obrátiť srdcia otcov na deti a neposlušných k rozumnosti spravedlivých, aby prihotovil Pánovi pripravený ľud.

18 (RST) И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.
18 (ROH) A Zachariáš povedal anjelovi: Po čom to poznám? Lebo ja som už starý, aj moja manželka je pokročilá vo svojich dňoch.

19 (RST) Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
19 (ROH) Vtedy odpovedal anjel a riekol mu: Ja som Gabriel, ktorý stojím pred Bohom, a som poslaný na to, aby som hovoril s tebou a zvestoval ti tieto radostné veci.

20 (RST) и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что тыне поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
20 (ROH) Nuž hľa, budeš mlčať, nemý, a nebudeš môcť prehovoriť až do toho dňa, keď sa to všetko stane, pretože si neuveril mojim slovám, ktoré sa naplnia svojím časom.

21 (RST) Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
21 (ROH) A ľud očakával Zachariáša a divil sa, keď predlieval v chráme.

22 (RST) Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
22 (ROH) A keď vyšiel, nemohol k nim prehovoriť, a poznali, že videl videnie v chráme, lebo im dával náveštie a zostal nemý.

23 (RST) А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
23 (ROH) A stalo sa, keď sa vyplnily dni jeho bohoslužby, že odišiel do svojho domu.

24 (RST) После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
24 (ROH) A po tých dňoch počala Alžbeta, jeho manželka, a kryla sa päť mesiacov

25 (RST) так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
25 (ROH) a hovorila: Takto mi učinil Pán vo dňoch, v ktorých pohliadol na mňa, aby odňal moje pohanenie medzi ľuďmi.

26 (RST) В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
26 (ROH) Potom v šiestom mesiaci bol poslaný anjel Gabriel od Boha do galilejského mesta, ktorému je meno Nazaret,

27 (RST) к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
27 (ROH) k panne, zasnúbenej mužovi, ktorému bolo meno Jozef, z domu Dávidovho, a meno panny bolo Mária.

28 (RST) Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
28 (ROH) A keď vošiel ku nej anjel, povedal: Raduj sa, obdarená milosťou! Pán s tebou, ty požehnaná medzi ženami!

29 (RST) Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
29 (ROH) A ona vidiac ho zľakla sa nad jeho rečou a rozmýšľala, jaký to má byť pozdrav.

30 (RST) И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;
30 (ROH) Ale anjel jej povedal: Neboj sa Mária, lebo si našla milosť u Boha

31 (RST) и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
31 (ROH) a hľa, počneš v živote a porodíš syna a nazovieš jeho meno Ježiš.

32 (RST) Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
32 (ROH) Ten bude veľký a bude sa volať Synom Najvyššieho. A Pán Bôh mu dá trón Dávida, jeho otca,

33 (RST) и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
33 (ROH) a bude kraľovať nad domom Jakobovým až na veky, a jeho kráľovstvu nebude konca.

34 (RST) Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
34 (ROH) A Mária povedala anjelovi: Jako sa to stane, keď neznám muža?

35 (RST) Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
35 (ROH) A anjel odpovedal a riekol jej: Svätý Duch prijde na teba, a moc Najvyššieho ti zatôni, a preto aj to splodené sväté bude sa volať Syn Boží.

36 (RST) Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
36 (ROH) A hľa, Alžbeta, tvoja pokrevná, aj ona počala syna vo svojej starobe, a toto jej je už šiesty mesiac, tej, ktorú volajú neplodnou,

37 (RST) ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
37 (ROH) lebo u Boha nebude nemožným niktoré slovo.

38 (RST) Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
38 (ROH) Vtedy povedala Mária: Hľa, som dievka Pánova; nech sa mi tedy stane podľa tvojho slova. A anjel odišiel od nej.

39 (RST) Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
39 (ROH) A v tých dňoch vstala Mária a ponáhľajúc sa išla na vrchy, do mesta Júdovho.

40 (RST) и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
40 (ROH) A vošla do domu Zachariášovho a pozdravila Alžbetu.

41 (RST) Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
41 (ROH) A stalo sa, keď počula Alžbeta pozdrav Máriin, že poskočilo nemluvňa v jej živote, a Alžbeta bola razom naplnená Svätým Duchom

42 (RST) и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
42 (ROH) a zvolala veľkým hlasom a riekla: Požehnaná ty medzi ženami a požehnaný plod tvojho života!

43 (RST) И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
43 (ROH) Odkiaľ mi to, aby prišla ku mne matka môjho Pána?!

44 (RST) Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
44 (ROH) Lebo hľa, jako zavznel hlas tvojho pozdravu v moje uši, s plesotom poskočilo nemluvňa v mojom živote,

45 (RST) И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
45 (ROH) a blahoslavená tá, ktorá uverila, lebo sa naplní to, čo jej bolo hovorené od Pána.

46 (RST) И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
46 (ROH) A Mária riekla: Moja duša zvelebuje Pána,

47 (RST) и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
47 (ROH) a môj duch plesá nad Bohom, mojím Spasiteľom

48 (RST) что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
48 (ROH) pretože pohliadol na poníženie svojej dievky. Lebo hľa, odteraz ma budú blahoslaviť všetky pokolenia,

49 (RST) что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
49 (ROH) pretože mi učinil veľké veci ten Mocný, a sväté je jeho meno,

50 (RST) и милость Его в роды родов к боящимся Его;
50 (ROH) a jeho milosrdenstvo do pokolení a pokolení tým, ktorí sa ho boja.

51 (RST) явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
51 (ROH) Dokázal silu svojím ramenom, rozptýlil pyšných mysľou ich srdca,

52 (RST) низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
52 (ROH) svrhnul mocnárov s trónov a povýšil ponížených,

53 (RST) алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
53 (ROH) lačných naplnil dobrými vecami a bohatých poslal preč prázdnych.

54 (RST) воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
54 (ROH) Zaujal sa Izraela, svojho služobníka, aby sa rozpamätal na svoje milosrdenstvo,

55 (RST) как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
55 (ROH) tak ako hovoril našim otcom, na milosrdenstvo, sľúbené Abrahámovi a jeho semenu na večnosť.

56 (RST) Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
56 (ROH) A Mária zostala s ňou asi tri mesiace a potom sa navrátila do svojho domu.

57 (RST) Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
57 (ROH) A Alžbete sa naplnil čas, aby porodila, i porodila syna.

58 (RST) И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
58 (ROH) A počuli okolní súsedia i jej príbuzní, že jej učinil Pán svoje veľké milosrdenstvo, a radovali sa s ňou.

59 (RST) В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.
59 (ROH) Potom stalo sa ôsmeho dňa, že prišli obrezať dieťatko a volali ho po mene jeho otca Zachariášom.

60 (RST) На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.
60 (ROH) Ale jeho matka odpovedala a riekla: Nie, ale sa bude volať Ján.

61 (RST) И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
61 (ROH) A povedali jej: Veď nie je nikoho z tvojho príbuzenstva, kto by sa volal tým menom!

62 (RST) И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
62 (ROH) A dávali náveštie jeho otcovi, jako by asi chcel, aby sa volal.

63 (RST) Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
63 (ROH) A on si vypýtal tabuľku a napísal: Ján je jeho meno. A všetci sa divili.

64 (RST) И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
64 (ROH) A naskutku sa otvorily jeho ústa i jeho jazyk, a hovoril dobrorečiac Bohu.

65 (RST) И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской.
65 (ROH) Vtedy prišla bázeň na všetkých, ktorí bývali okolo nich, a po celom tom vrchovatom kraji judskom hovorilo sa o všetkých týchto veciach.

66 (RST) Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
66 (ROH) A všetci, ktorí to počuli, složili to vo svojom srdci a hovorili: Čo to len bude z toho dieťaťa! A ruka Pánova bola s ním.

67 (RST) И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:
67 (ROH) A Zachariáš, jeho otec, bol razom naplnený Svätým Duchom a prorokoval:

68 (RST) благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
68 (ROH) Požehnaný Pán Bôh Izraelov, že navštívil a učinil vykúpenie svojmu ľudu

69 (RST) и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
69 (ROH) a vyzdvihol nám roh spasenia v dome Dávida, svojho služobníka, -

70 (RST) как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
70 (ROH) jako hovoril skrze ústa svojich svätých od veku prorokov -

71 (RST) что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
71 (ROH) spasenie z moci našich nepriateľov a z ruky všetkých tých, ktorí nás nenávidia,

72 (RST) сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
72 (ROH) aby učinil milosrdenstvo našim otcom a rozpamätal sa na svoju svätú smluvu,

73 (RST) клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
73 (ROH) na prísahu, ktorú prisahal Abrahámovi, nášmu otcovi, že nám dá,

74 (RST) небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
74 (ROH) aby sme vytrhnutí súc z ruky svojich nepriateľov slúžili jemu bez strachu

75 (RST) служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
75 (ROH) v svätosti a v spravedlivosti pred ním po všetky dni svojho života.

76 (RST) И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
76 (ROH) A ty, dieťatko, budeš sa volať prorokom Najvyššieho, lebo pojdeš pred tvárou Pánovou prihotoviť jeho cesty,

77 (RST) дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
77 (ROH) dať jeho ľudu známosť spasenia, záležajúceho v odpustení ich hriechov

78 (RST) по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
78 (ROH) pre vnútornosti milosrdenstva nášho Boha, ktorými nás navštívil východ z výsosti,

79 (RST) просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
79 (ROH) aby sa ukázal tým, ktorí sedia vo tme a v tôni smrti, aby upravil naše nohy na cestu pokoja.

80 (RST) Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
80 (ROH) A dieťatko rástlo a silnelo duchom a bolo na pustinách až do dňa svojho ukázania sa Izraelovi.

Verš 5

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

1Krn 24:10 - седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,

Verš 9

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

Heb 9:6 - При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;

Ex 30:7 - На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждоеутро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

Lv 16:17 - Ни один человек не должен быть в скинии собрания, когда входит он для очищения святилища, до самого выхода его. И так очистит он себя, дом свой и все общество Израилево.

Verš 13

Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

Lk 1:60 - На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.

Verš 14

и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

Lk 1:58 - И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

Verš 15

ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;

Sdc 13:4 - итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;

Verš 16

и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;

Mal 4:6 - И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я,придя, не поразил земли проклятием.

Mt 11:14 - И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

Verš 17

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Mt 3:2 - и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Mk 9:12 - Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.

Mal 4:6 - И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я,придя, не поразил земли проклятием.

Verš 18

И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.

Gn 17:17 - И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

Verš 25

так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

Gn 30:23 - Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.

Iz 4:1 - И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: „свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, – сними с нас позор".

Verš 27

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

Mt 1:18 - Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

Verš 31

и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

Iz 7:14 - Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.

Mt 1:21 - родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Verš 32

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

Iz 54:5 - Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф – имя Его; и Искупитель твой – Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

2Sam 7:12 - Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.

Ž 132:11 - (131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

Iz 9:7 - Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его,чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Verš 33

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

1Krn 22:10 - Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".

Ž 45:6 - (44:7) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего.

Ž 89:36 - (88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

Jer 23:5 - Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Dan 7:14 - И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена иязыки служили Ему; владычество Его – владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

Dan 7:27 - Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство – царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

Mi 4:7 - И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

Heb 1:8 - А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты.

Verš 37

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Jób 42:2 - знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.

Jer 32:17 - „о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;

Za 8:6 - Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.

Mt 19:26 - А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.

Lk 18:27 - Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

Verš 45

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

Lk 11:28 - А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Verš 50

и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Ex 20:6 - и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

Verš 51

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

Iz 51:9 - Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

Iz 52:10 - Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

Ž 33:10 - (32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

1Pt 5:5 - Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать.

Verš 52

низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

1Sam 2:8 - Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

Ž 113:6 - (112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

Verš 53

алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

Ž 34:10 - (33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Verš 54

воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

Iz 30:18 - И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобысжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!

Iz 41:9 - ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: „ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя":

Jer 31:2 - Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.

Jer 31:20 - Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

Verš 55

как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Gn 17:19 - Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.

Gn 22:18 - и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Verš 58

И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

Lk 1:14 - и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

Verš 59

В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.

Gn 17:12 - Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас вроды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.

Lv 12:3 - в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его;

Verš 60

На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.

Lk 1:13 - Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

Verš 69

и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

Ž 132:17 - (131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

Verš 70

как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

Ž 72:12 - (71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Iz 40:10 - Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

Jer 23:6 - Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: „Господь оправдание наше!"

Jer 30:10 - И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; ивозвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,

Dan 9:27 - И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седминыпрекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения,и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Verš 73

клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

Gn 22:16 - и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,

Ž 105:9 - (104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

Jer 31:33 - Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

Heb 6:13 - Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,

Heb 6:17 - Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Verš 74

небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

Heb 9:14 - то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Verš 75

служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

1Pt 1:15 - но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

Verš 76

И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

Lk 1:17 - и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Mal 4:5 - Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

Verš 77

дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

Lk 3:3 - И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

Verš 78

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Mal 4:2 - А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Verš 79

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Iz 9:2 - Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

Iz 42:7 - чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения исидящих во тьме – из темницы.

Iz 43:8 - Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши".

Iz 49:9 - сказать узникам: „выходите", и тем, которые во тьме: „покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажитиих;

Iz 60:1 - Восстань, светись, Иерусалим , ибо пришел свет твой, и славаГосподня взошла над тобою.

Verš 80

Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

Lk 2:40 - Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Lk 1,1-4 - Teofil bol dajaký popredný muž, o ktorom sa hovorí aj v Sk 1, 1. Tento predhovor nám jasne poukazuje na to, že evanjelium nie je dajakým ľudovým rozprávaním, ale dielom doloženým vierohodnými svedectvami.

Lk 1,5 - Dávid pri novom zriadení starozákonnej bohoslužby zadelil kňazov do 24 tried. Každá trieda konala týždenne službu v chráme. Lósom sa rozhodlo, kto akú službu má vo svojej triede konať. Jeden z kňazov denne vchádzal ráno i večer ku kadidlovému oltáru pred Svätyňou svätých a tam pálil kadidlo.

Lk 1,25 - Radosť Alžbety bola veľká. Neplodnosť totiž bola v očiach Židov veľkou hanbou, ba Božím trestom.

Lk 1,26 - "V šiestom mesiaci" - od počatia Jána Krstiteľa.

Lk 1,27 - "Zasnúbenej" - o zásnubách pozri poznámku pri Mt 1, 18.

Lk 1,28 - "Zdravas'" doslovne "Raduj sa".

Lk 1,34-35 - Z týchto veršov sa dá usudzovať, že Panna Mária mala sľub trvalej čistoty a panenstva. Preto teraz nerozumie, že Boh chce, aby bola matkou. Anjel jej vysvetlí, že počatie bude dielom Svätého Ducha. Bude aj pannou, aj matkou. Tretie evanjelium dosť často uvádza činnosť Svätého Ducha (1, 15; 1, 35; 1, 41; 1, 67; 2, 25; 2, 26; 2,27; 3, 16. 22; 4, 1; 10, 21; 12, 12; 24, 49). Teda Panna Mária nežila manželsky s Jozefom, hoci bola jeho zákonitou manželkou. Jozef pravdepodobne vedel o tomto jej záväzku, a preto žili spolu ako brat a sestra.

Lk 1,39 - Mesto medzi vrchmi v blízkosti Jeruzalema, kde býval Zachariáš so svojou manželkou, je podľa tradície dnešné Ain Karim vo vzdialenosti asi 6 km na západ od Jeruzalema. Z Galiley to bola asi štvordňová cesta.

Lk 1,46-55 - Máriin chválospev Magnifikat je básnická skladba žalmového druhu, celá preniknutá myšlienkami zo žalmov a z iných starozákonných spisov. Mária ďakuje Bohu a chváli ho za jeho veľké činy, ktoré spôsobil v jej živote (46-50), ďalej hovorí o tom, ako veľkolepo si Boh počína pri riadení osudov celého ľudstva (51-53) a napokon o jeho vernosti a o prisľúbeniach vyvolenému ľudu (54-55).

Lk 1,59 - Na ôsmy deň po narodení bol Ján podrobený obradu obriezky, ktorý znamenal prijatie do zmluvy. Vtedy dali dieťaťu aj meno, čo bolo spojené s rodinnou slávnosťou.

Lk 1,67-80 - Aj Zachariášov chválospev Benediktus je skladba žalmového rázu, oslavujúca príchod Mesiáša-Spasiteľa z Dávidovho rodu (68-75) a povolanie Zachariášovho syna za jeho predchodcu (76-79). "Prorokovať" v Písme znamená vo všeobecnosti hovoriť z Božieho vnuknutia; v užšom zmysle slova aj predpovedať.