Evanjelium podľa Lukáša

1 (KAT) Už mnohí sa pokúsili zaradom vyrozprávať udalosti, ktoré sa u nás stali,
1 (RST) Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,

2 (KAT) ako nám ich odovzdali tí, čo ich od začiatku sami videli a boli služobníkmi slova.
2 (RST) как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

3 (KAT) Preto som sa aj ja rozhodol, že ti to, vznešený Teofil, po dôkladnom preskúmaní všetkého od počiatku verne rad-radom opíšem,
3 (RST) то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

4 (KAT) aby si poznal spoľahlivosť učenia, do ktorého ťa zasvätili.
4 (RST) чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

5 (KAT) Za čias judejského kráľa Herodesa žil istý kňaz menom Zachariáš z Abiášovej kňazskej triedy. Jeho manželka pochádzala z Áronových dcér a volala sa Alžbeta.
5 (RST) Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

6 (KAT) Obaja boli spravodliví pred Bohom a bezúhonne zachovávali všetky Pánove prikázania a ustanovenia.
6 (RST) Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

7 (KAT) Nemali však deti, lebo Alžbeta bola neplodná a obaja boli v pokročilom veku.
7 (RST) У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

8 (KAT) Keď raz prišiel rad na jeho triedu a on konal kňazskú službu pred Bohom,
8 (RST) Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

9 (KAT) podľa zvyku kňazského úradu lósom mu pripadlo vojsť do Pánovho chrámu a priniesť kadidlovú obetu.
9 (RST) по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

10 (KAT) V čase kadidlovej obety sa vonku modlilo množstvo ľudu.
10 (RST) а все множество народа молилось вне во время каждения, –

11 (KAT) Tu sa mu zjavil Pánov anjel; stál na pravej strane kadidlového oltára.
11 (RST) тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

12 (KAT) Keď ho Zachariáš zbadal, zľakol sa a zmocňovala sa ho hrôza.
12 (RST) Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

13 (KAT) Ale anjel mu povedal: „Neboj sa, Zachariáš, lebo je vyslyšaná tvoja modlitba. Tvoja manželka Alžbeta ti porodí syna a dáš mu meno Ján.
13 (RST) Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

14 (KAT) Budeš sa radovať a plesať a jeho narodenie poteší mnohých.
14 (RST) и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

15 (KAT) Lebo on bude veľký pred Pánom. Víno a opojný nápoj piť nebude a už v matkinom lone ho naplní Duch Svätý.
15 (RST) ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;

16 (KAT) Mnohých synov Izraela obráti k Pánovi, ich Bohu.
16 (RST) и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;

17 (KAT) Sám pôjde pred ním s Eliášovým duchom a mocou, aby obrátil srdcia otcov k synom a neveriacich k múdrosti spravodlivých a pripravil Pánovi dokonalý ľud.“
17 (RST) и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

18 (KAT) Zachariáš povedal anjelovi: „Podľa čoho to poznám? Veď ja som starec a moja manželka je v pokročilom veku.“
18 (RST) И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.

19 (KAT) Anjel mu odpovedal: „Ja som Gabriel. Stojím pred Bohom a som poslaný hovoriť s tebou a oznámiť ti túto radostnú zvesť.
19 (RST) Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

20 (KAT) Ale onemieš a nebudeš môcť hovoriť až do dňa, keď sa toto stane, lebo si neuveril mojim slovám, ktoré sa splnia v svojom čase.“
20 (RST) и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что тыне поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.

21 (KAT) Ľud čakal na Zachariáša a divil sa, že sa tak dlho zdržuje v chráme.
21 (RST) Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

22 (KAT) Ale keď vyšiel, nemohol k nim prehovoriť; a oni pochopili, že mal v chráme videnie. Dával im znaky a zostal nemý.
22 (RST) Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.

23 (KAT) Len čo sa skončili dni jeho služby, vrátil sa domov.
23 (RST) А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

24 (KAT) Po tých dňoch jeho manželka Alžbeta počala, ale skrývala sa päť mesiacov a hovorila:
24 (RST) После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

25 (KAT) „Toto mi urobil Pán v čase, keď zhliadol na mňa, aby ma zbavil hanby pred ľuďmi.“
25 (RST) так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

26 (KAT) V šiestom mesiaci poslal Boh anjela Gabriela do galilejského mesta, ktoré sa volá Nazaret,
26 (RST) В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

27 (KAT) k panne zasnúbenej mužovi z rodu Dávidovho, menom Jozefovi. A meno panny bolo Mária.
27 (RST) к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

28 (KAT) Anjel prišiel k nej a povedal: „Zdravas’, milosti plná, Pán s tebou.“
28 (RST) Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

29 (KAT) Ona sa nad jeho slovami zarazila a rozmýšľala, čo znamená takýto pozdrav.
29 (RST) Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

30 (KAT) Anjel jej povedal: „Neboj sa, Mária, našla si milosť u Boha.
30 (RST) И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;

31 (KAT) Počneš a porodíš syna a dáš mu meno Ježiš.
31 (RST) и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

32 (KAT) On bude veľký a bude sa volať Synom Najvyššieho. Pán Boh mu dá trón jeho otca Dávida,
32 (RST) Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

33 (KAT) naveky bude kraľovať nad Jakubovým rodom a jeho kráľovstvu nebude konca.“
33 (RST) и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

34 (KAT) Mária povedala anjelovi: „Ako sa to stane, veď ja muža nepoznám?“
34 (RST) Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

35 (KAT) Anjel jej odpovedal: „Duch Svätý zostúpi na teba a moc Najvyššieho ťa zatieni. A preto aj dieťa bude sa volať svätým, bude to Boží Syn.
35 (RST) Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

36 (KAT) Aj Alžbeta, tvoja príbuzná, počala syna v starobe. Už je v šiestom mesiaci. A hovorili o nej, že je neplodná!
36 (RST) Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

37 (KAT) Lebo Bohu nič nie je nemožné.“
37 (RST) ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

38 (KAT) Mária povedala: „Hľa, služobnica Pána, nech sa mi stane podľa tvojho slova.“ Anjel potom od nej odišiel.
38 (RST) Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

39 (KAT) V tých dňoch sa Mária vydala na cestu a ponáhľala sa do istého judejského mesta v hornatom kraji.
39 (RST) Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

40 (KAT) Vošla do Zachariášovho domu a pozdravila Alžbetu.
40 (RST) и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

41 (KAT) Len čo Alžbeta začula Máriin pozdrav, dieťa v jej lone sa zachvelo a Alžbetu naplnil Duch Svätý.
41 (RST) Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,

42 (KAT) Vtedy zvolala veľkým hlasom: „Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho života.
42 (RST) и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

43 (KAT) Čím som si zaslúžila, že matka môjho Pána prichádza ku mne?
43 (RST) И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

44 (KAT) Lebo len čo zaznel tvoj pozdrav v mojich ušiach, radosťou sa zachvelo dieťa v mojom lone.
44 (RST) Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

45 (KAT) A blahoslavená je tá, ktorá uverila, že sa splní, čo jej povedal Pán.“
45 (RST) И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

46 (KAT) Mária hovorila: „Velebí moja duša Pána
46 (RST) И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

47 (KAT) a môj duch jasá v Bohu, mojom Spasiteľovi,
47 (RST) и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

48 (KAT) lebo zhliadol na poníženosť svojej služobnice. Hľa, od tejto chvíle blahoslaviť ma budú všetky pokolenia,
48 (RST) что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

49 (KAT) lebo veľké veci mi urobil ten, ktorý je mocný, a sväté je jeho meno
49 (RST) что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

50 (KAT) a jeho milosrdenstvo z pokolenia na pokolenie s tými, čo sa ho boja.
50 (RST) и милость Его в роды родов к боящимся Его;

51 (KAT) Ukázal silu svojho ramena, rozptýlil tých, čo v srdci pyšne zmýšľajú.
51 (RST) явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

52 (KAT) Mocnárov zosadil z trónov a povýšil ponížených.
52 (RST) низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

53 (KAT) Hladných nakŕmil dobrotami a bohatých prepustil naprázdno.
53 (RST) алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

54 (KAT) Ujal sa Izraela, svojho služobníka, lebo pamätá na svoje milosrdenstvo,
54 (RST) воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

55 (KAT) ako sľúbil našim otcom, Abrahámovi a jeho potomstvu naveky.“
55 (RST) как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

56 (KAT) Mária zostala pri nej asi tri mesiace a potom sa vrátila domov.
56 (RST) Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

57 (KAT) Alžbete nadišiel čas pôrodu a porodila syna.
57 (RST) Елисавете же настало время родить, и она родила сына.

58 (KAT) Keď jej susedia a príbuzní počuli, že jej Pán prejavil svoje veľké milosrdenstvo, radovali sa s ňou.
58 (RST) И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

59 (KAT) Na ôsmy deň prišli chlapca obrezať a chceli mu dať meno Zachariáš po jeho otcovi.
59 (RST) В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.

60 (KAT) Ale jeho matka povedala: „Nie, bude sa volať Ján.“
60 (RST) На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.

61 (KAT) Povedali jej: „Veď v tvojom príbuzenstve sa nik takto nevolá.“
61 (RST) И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

62 (KAT) Dali znak otcovi, ako ho chce nazvať on.
62 (RST) И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.

63 (KAT) Vypýtal si tabuľku a napísal: „Ján sa bude volať.“ A všetci sa divili.
63 (RST) Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

64 (KAT) Vtom sa mu rozviazali ústa a jazyk i prehovoril a velebil Boha.
64 (RST) И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

65 (KAT) Všetkých ich susedov zmocnil sa strach a všade po judejských horách sa hovorilo o týchto udalostiach.
65 (RST) И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской.

66 (KAT) A všetci, čo to počuli, vštepili si to do srdca a vraveli: „Čím len bude tento chlapec?“ A vskutku Pánova ruka bola s ním.
66 (RST) Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

67 (KAT) Jeho otca Zachariáša naplnil Duch Svätý a takto prorokoval:
67 (RST) И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:

68 (KAT) „Nech je zvelebený Pán, Boh Izraela, lebo navštívil a vykúpil svoj ľud
68 (RST) благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

69 (KAT) a vzbudil nám mocného Spasiteľa z rodu Dávida, svojho služobníka,
69 (RST) и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

70 (KAT) ako odpradávna hovoril ústami svojich svätých prorokov,
70 (RST) как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

71 (KAT) že nás oslobodí od našich nepriateľov a z rúk všetkých, čo nás nenávidia.
71 (RST) что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

72 (KAT) Preukázal milosrdenstvo našim otcom a pamätá na svoju svätú zmluvu,
72 (RST) сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

73 (KAT) na prísahu, ktorou sa zaviazal nášmu otcovi Abrahámovi, že nás vyslobodí z rúk nepriateľov,
73 (RST) клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

74 (KAT) aby sme mu bez strachu slúžili
74 (RST) небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

75 (KAT) vo svätosti a spravodlivosti pred jeho tvárou po všetky dni nášho života.
75 (RST) служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

76 (KAT) A ty, chlapček, budeš sa volať prorokom Najvyššieho: pôjdeš pred tvárou Pána, pripravíš mu cestu
76 (RST) И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

77 (KAT) a poučíš jeho ľud o spáse,
77 (RST) дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

78 (KAT) že mu náš Boh z hĺbky svojho milosrdenstva odpustí hriechy. Tak nás Vychádzajúci z výsosti navštívi
78 (RST) по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

79 (KAT) a zažiari tým, čo sedia vo tme a v tôni smrti, a naše kroky upriami na cestu pokoja.“
79 (RST) просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

80 (KAT) Chlapec rástol a mocnel na duchu a žil na púšti až do dňa, keď vystúpil pred Izrael.
80 (RST) Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.