Evanjelium podľa Lukáša

1 (KAT) Už mnohí sa pokúsili zaradom vyrozprávať udalosti, ktoré sa u nás stali,
1 ----
1 (RIV) Poiché molti hanno intrapreso ad ordinare una narrazione de’ fatti che si son compiuti tra noi,

2 (KAT) ako nám ich odovzdali tí, čo ich od začiatku sami videli a boli služobníkmi slova.
2 ----
2 (RIV) secondo che ce li hanno tramandati quelli che da principio ne furono testimoni oculari e che divennero ministri della Parola,

3 (KAT) Preto som sa aj ja rozhodol, že ti to, vznešený Teofil, po dôkladnom preskúmaní všetkého od počiatku verne rad-radom opíšem,
3 ----
3 (RIV) è parso bene anche, a me dopo essermi accuratamente informato d’ogni cosa dall’origine, di scrivertene per ordine, o eccellentissimo Teofilo,

4 (KAT) aby si poznal spoľahlivosť učenia, do ktorého ťa zasvätili.
4 ----
4 (RIV) affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

5 (KAT) Za čias judejského kráľa Herodesa žil istý kňaz menom Zachariáš z Abiášovej kňazskej triedy. Jeho manželka pochádzala z Áronových dcér a volala sa Alžbeta.
5 ----
5 (RIV) Ai dì d’Erode, re della Giudea, v’era un certo sacerdote di nome Zaccaria, della muta di Abia; e sua moglie era delle figliuole d’Aronne e si chiamava Elisabetta.

6 (KAT) Obaja boli spravodliví pred Bohom a bezúhonne zachovávali všetky Pánove prikázania a ustanovenia.
6 ----
6 (RIV) Or erano ambedue giusti nel cospetto di Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti e precetti del Signore.

7 (KAT) Nemali však deti, lebo Alžbeta bola neplodná a obaja boli v pokročilom veku.
7 ----
7 (RIV) E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età.

8 (KAT) Keď raz prišiel rad na jeho triedu a on konal kňazskú službu pred Bohom,
8 ----
8 (RIV) Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio dinanzi a Dio nell’ordine della sua muta,

9 (KAT) podľa zvyku kňazského úradu lósom mu pripadlo vojsť do Pánovho chrámu a priniesť kadidlovú obetu.
9 ----
9 (RIV) secondo l’usanza del sacerdozio, gli toccò a sorte d’entrar Del tempio del Signore per offrirvi il profumo;

10 (KAT) V čase kadidlovej obety sa vonku modlilo množstvo ľudu.
10 ----
10 (RIV) e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo.

11 (KAT) Tu sa mu zjavil Pánov anjel; stál na pravej strane kadidlového oltára.
11 ----
11 (RIV) E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi.

12 (KAT) Keď ho Zachariáš zbadal, zľakol sa a zmocňovala sa ho hrôza.
12 ----
12 (RIV) E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento.

13 (KAT) Ale anjel mu povedal: „Neboj sa, Zachariáš, lebo je vyslyšaná tvoja modlitba. Tvoja manželka Alžbeta ti porodí syna a dáš mu meno Ján.
13 ----
13 (RIV) Ma l’angelo gli disse: Non temere, Zaccaria, perché la tua preghiera è stata esaudita; e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliuolo, al quale porrai nome Giovanni.

14 (KAT) Budeš sa radovať a plesať a jeho narodenie poteší mnohých.
14 ----
14 (RIV) E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita.

15 (KAT) Lebo on bude veľký pred Pánom. Víno a opojný nápoj piť nebude a už v matkinom lone ho naplní Duch Svätý.
15 ----
15 (RIV) Poiché sarà grande nel cospetto del Signore; non berrà né vino né cervogia, e sarà ripieno dello Spirito Santo fin dal seno di sua madre,

16 (KAT) Mnohých synov Izraela obráti k Pánovi, ich Bohu.
16 ----
16 (RIV) e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro;

17 (KAT) Sám pôjde pred ním s Eliášovým duchom a mocou, aby obrátil srdcia otcov k synom a neveriacich k múdrosti spravodlivých a pripravil Pánovi dokonalý ľud.“
17 ----
17 (RIV) ed egli andrà innanzi a lui con lo spirito e con la potenza d’Elia, per volgere i cuori de’ padri ai figliuoli e i ribelli alla saviezza de’ giusti, affin di preparare al Signore un popolo ben disposto.

18 (KAT) Zachariáš povedal anjelovi: „Podľa čoho to poznám? Veď ja som starec a moja manželka je v pokročilom veku.“
18 ----
18 (RIV) E Zaccaria disse all’angelo: A che conoscerò io questo? Perch’io son vecchio e mia moglie è avanti nell’età.

19 (KAT) Anjel mu odpovedal: „Ja som Gabriel. Stojím pred Bohom a som poslaný hovoriť s tebou a oznámiť ti túto radostnú zvesť.
19 ----
19 (RIV) E l’angelo, rispondendo, gli disse: Io son Gabriele, che sto davanti a Dio; e sono stato mandato a parlarti e recarti questa buona notizia.

20 (KAT) Ale onemieš a nebudeš môcť hovoriť až do dňa, keď sa toto stane, lebo si neuveril mojim slovám, ktoré sa splnia v svojom čase.“
20 ----
20 (RIV) Ed ecco, tu sarai muto, e non potrai parlare fino al giorno che queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a suo tempo.

21 (KAT) Ľud čakal na Zachariáša a divil sa, že sa tak dlho zdržuje v chráme.
21 ----
21 (RIV) Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio.

22 (KAT) Ale keď vyšiel, nemohol k nim prehovoriť; a oni pochopili, že mal v chráme videnie. Dával im znaky a zostal nemý.
22 ----
22 (RIV) Ma quando fu uscito, non potea parlar loro; e capirono che avea avuto una visione nel tempio; ed egli faceva loro dei segni e rimase muto.

23 (KAT) Len čo sa skončili dni jeho služby, vrátil sa domov.
23 ----
23 (RIV) E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua.

24 (KAT) Po tých dňoch jeho manželka Alžbeta počala, ale skrývala sa päť mesiacov a hovorila:
24 ----
24 (RIV) Or dopo que’ giorni, Elisabetta sua moglie rimase incinta; e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo:

25 (KAT) „Toto mi urobil Pán v čase, keď zhliadol na mňa, aby ma zbavil hanby pred ľuďmi.“
25 ----
25 (RIV) Ecco quel che il Signore ha fatto per me ne’ giorni nei quali ha rivolto a me lo sguardo per togliere il mio vituperio fra gli uomini.

26 (KAT) V šiestom mesiaci poslal Boh anjela Gabriela do galilejského mesta, ktoré sa volá Nazaret,
26 ----
26 (RIV) Al sesto mese l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città di Galilea detta Nazaret

27 (KAT) k panne zasnúbenej mužovi z rodu Dávidovho, menom Jozefovi. A meno panny bolo Mária.
27 ----
27 (RIV) ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

28 (KAT) Anjel prišiel k nej a povedal: „Zdravas’, milosti plná, Pán s tebou.“
28 ----
28 (RIV) E l’angelo, entrato da lei, disse: Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è teco.

29 (KAT) Ona sa nad jeho slovami zarazila a rozmýšľala, čo znamená takýto pozdrav.
29 ----
29 (RIV) Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto.

30 (KAT) Anjel jej povedal: „Neboj sa, Mária, našla si milosť u Boha.
30 ----
30 (RIV) E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.

31 (KAT) Počneš a porodíš syna a dáš mu meno Ježiš.
31 ----
31 (RIV) Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù.

32 (KAT) On bude veľký a bude sa volať Synom Najvyššieho. Pán Boh mu dá trón jeho otca Dávida,
32 ----
32 (RIV) Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre,

33 (KAT) naveky bude kraľovať nad Jakubovým rodom a jeho kráľovstvu nebude konca.“
33 ----
33 (RIV) ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.

34 (KAT) Mária povedala anjelovi: „Ako sa to stane, veď ja muža nepoznám?“
34 ----
34 (RIV) E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?

35 (KAT) Anjel jej odpovedal: „Duch Svätý zostúpi na teba a moc Najvyššieho ťa zatieni. A preto aj dieťa bude sa volať svätým, bude to Boží Syn.
35 ----
35 (RIV) E l’angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà dell’ombra sua; perciò ancora il santo che nascerà sarà chiamato Figliuolo di Dio.

36 (KAT) Aj Alžbeta, tvoja príbuzná, počala syna v starobe. Už je v šiestom mesiaci. A hovorili o nej, že je neplodná!
36 ----
36 (RIV) Ed ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia; e questo è il sesto mese per lei, ch’era chiamata sterile;

37 (KAT) Lebo Bohu nič nie je nemožné.“
37 ----
37 (RIV) poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace.

38 (KAT) Mária povedala: „Hľa, služobnica Pána, nech sa mi stane podľa tvojho slova.“ Anjel potom od nej odišiel.
38 ----
38 (RIV) E Maria disse: Ecco, io son l’ancella del Signore; siami fatto secondo la tua parola. E l’angelo si partì da lei.

39 (KAT) V tých dňoch sa Mária vydala na cestu a ponáhľala sa do istého judejského mesta v hornatom kraji.
39 ----
39 (RIV) In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda,

40 (KAT) Vošla do Zachariášovho domu a pozdravila Alžbetu.
40 ----
40 (RIV) ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta.

41 (KAT) Len čo Alžbeta začula Máriin pozdrav, dieťa v jej lone sa zachvelo a Alžbetu naplnil Duch Svätý.
41 ----
41 (RIV) E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo,

42 (KAT) Vtedy zvolala veľkým hlasom: „Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho života.
42 ----
42 (RIV) e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno!

43 (KAT) Čím som si zaslúžila, že matka môjho Pána prichádza ku mne?
43 ----
43 (RIV) E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?

44 (KAT) Lebo len čo zaznel tvoj pozdrav v mojich ušiach, radosťou sa zachvelo dieťa v mojom lone.
44 ----
44 (RIV) Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno.

45 (KAT) A blahoslavená je tá, ktorá uverila, že sa splní, čo jej povedal Pán.“
45 ----
45 (RIV) E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento.

46 (KAT) Mária hovorila: „Velebí moja duša Pána
46 ----
46 (RIV) E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore,

47 (KAT) a môj duch jasá v Bohu, mojom Spasiteľovi,
47 ----
47 (RIV) e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,

48 (KAT) lebo zhliadol na poníženosť svojej služobnice. Hľa, od tejto chvíle blahoslaviť ma budú všetky pokolenia,
48 ----
48 (RIV) poich’egli ha riguardato alla bassezza della sua ancella. Perché ecco, d’ora innanzi tutte le età mi chiameranno beata,

49 (KAT) lebo veľké veci mi urobil ten, ktorý je mocný, a sväté je jeho meno
49 ----
49 (RIV) poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome

50 (KAT) a jeho milosrdenstvo z pokolenia na pokolenie s tými, čo sa ho boja.
50 ----
50 (RIV) e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono.

51 (KAT) Ukázal silu svojho ramena, rozptýlil tých, čo v srdci pyšne zmýšľajú.
51 ----
51 (RIV) Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro;

52 (KAT) Mocnárov zosadil z trónov a povýšil ponížených.
52 ----
52 (RIV) ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili;

53 (KAT) Hladných nakŕmil dobrotami a bohatých prepustil naprázdno.
53 ----
53 (RIV) ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi.

54 (KAT) Ujal sa Izraela, svojho služobníka, lebo pamätá na svoje milosrdenstvo,
54 ----
54 (RIV) Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia

55 (KAT) ako sľúbil našim otcom, Abrahámovi a jeho potomstvu naveky.“
55 ----
55 (RIV) di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo".

56 (KAT) Mária zostala pri nej asi tri mesiace a potom sa vrátila domov.
56 ----
56 (RIV) E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

57 (KAT) Alžbete nadišiel čas pôrodu a porodila syna.
57 ----
57 (RIV) Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo.

58 (KAT) Keď jej susedia a príbuzní počuli, že jej Pán prejavil svoje veľké milosrdenstvo, radovali sa s ňou.
58 ----
58 (RIV) E i suoi vicini e i parenti udirono che il Signore avea magnificata la sua misericordia verso di lei, e se ne rallegravano con essa.

59 (KAT) Na ôsmy deň prišli chlapca obrezať a chceli mu dať meno Zachariáš po jeho otcovi.
59 ----
59 (RIV) Ed ecco che nell’ottavo giorno vennero a circoncidere il bambino, e lo chiamavano Zaccaria dal nome di suo padre.

60 (KAT) Ale jeho matka povedala: „Nie, bude sa volať Ján.“
60 ----
60 (RIV) Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni.

61 (KAT) Povedali jej: „Veď v tvojom príbuzenstve sa nik takto nevolá.“
61 ----
61 (RIV) Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome.

62 (KAT) Dali znak otcovi, ako ho chce nazvať on.
62 ----
62 (RIV) E per cenni domandavano al padre come voleva che fosse chiamato.

63 (KAT) Vypýtal si tabuľku a napísal: „Ján sa bude volať.“ A všetci sa divili.
63 ----
63 (RIV) Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

64 (KAT) Vtom sa mu rozviazali ústa a jazyk i prehovoril a velebil Boha.
64 ----
64 (RIV) In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio.

65 (KAT) Všetkých ich susedov zmocnil sa strach a všade po judejských horách sa hovorilo o týchto udalostiach.
65 ----
65 (RIV) E tutti i lor vicini furon presi da timore; e tutte queste cose si divulgavano per tutta la regione montuosa della Giudea.

66 (KAT) A všetci, čo to počuli, vštepili si to do srdca a vraveli: „Čím len bude tento chlapec?“ A vskutku Pánova ruka bola s ním.
66 ----
66 (RIV) E tutti quelli che le udirono, le serbarono in cuor loro e diceano: Che sarà mai questo bambino? Perché la mano del Signore era con lui.

67 (KAT) Jeho otca Zachariáša naplnil Duch Svätý a takto prorokoval:
67 ----
67 (RIV) E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo:

68 (KAT) „Nech je zvelebený Pán, Boh Izraela, lebo navštívil a vykúpil svoj ľud
68 ----
68 (RIV) "Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo,

69 (KAT) a vzbudil nám mocného Spasiteľa z rodu Dávida, svojho služobníka,
69 ----
69 (RIV) e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore

70 (KAT) ako odpradávna hovoril ústami svojich svätých prorokov,
70 ----
70 (RIV) (come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);

71 (KAT) že nás oslobodí od našich nepriateľov a z rúk všetkých, čo nás nenávidia.
71 ----
71 (RIV) uno che ci salverà da’ nostri nemici e dalle mani di tutti quelli che ci odiano.

72 (KAT) Preukázal milosrdenstvo našim otcom a pamätá na svoju svätú zmluvu,
72 ----
72 (RIV) Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,

73 (KAT) na prísahu, ktorou sa zaviazal nášmu otcovi Abrahámovi, že nás vyslobodí z rúk nepriateľov,
73 ----
73 (RIV) del giuramento che fece ad Abramo nostro padre,

74 (KAT) aby sme mu bez strachu slúžili
74 ----
74 (RIV) affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura,

75 (KAT) vo svätosti a spravodlivosti pred jeho tvárou po všetky dni nášho života.
75 ----
75 (RIV) in santità e giustizia, nel suo cospetto, tutti i giorni della nostra vita.

76 (KAT) A ty, chlapček, budeš sa volať prorokom Najvyššieho: pôjdeš pred tvárou Pána, pripravíš mu cestu
76 ----
76 (RIV) E tu, piccol fanciullo, sarai chiamato profeta dell’Altissimo perché andrai davanti alla faccia del Signore per preparar le sue vie,

77 (KAT) a poučíš jeho ľud o spáse,
77 ----
77 (RIV) per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati,

78 (KAT) že mu náš Boh z hĺbky svojho milosrdenstva odpustí hriechy. Tak nás Vychádzajúci z výsosti navštívi
78 ----
78 (RIV) dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà

79 (KAT) a zažiari tým, čo sedia vo tme a v tôni smrti, a naše kroky upriami na cestu pokoja.“
79 ----
79 (RIV) per risplendere su quelli che giacciono in tenebre ed in ombra di morte, per guidare i nostri passi verso la via della pace".

80 (KAT) Chlapec rástol a mocnel na duchu a žil na púšti až do dňa, keď vystúpil pred Izrael.
80 ----
80 (RIV) Or il bambino cresceva e si fortificava in ispirito; e stette ne’ deserti fino al giorno in cui dovea manifestarsi ad Israele.