Verš 1
And after six days, Jesus took with him Peter, and James, and John; and he led them separately to a lofty mountain alone; and he was transfigured before them.
Mt 16:28 - Amen I say to you, there are some among those standing here, who shall not taste death, until they see the Son of man arriving in his reign.”
Lk 9:27 - And yet, I tell you a truth: There are some standing here who shall not taste death, until they see the kingdom of God.”
Verš 2
And his vestments became radiant and exceedingly white like snow, with such a brilliance as no fuller on earth is able to achieve.
Mt 17:1 - And after six days, Jesus took Peter and James and his brother John, and he led them onto a lofty mountain separately.
Lk 9:28 - And it happened that, about eight days after these words, he took Peter and James and John, and he ascended onto a mountain, so that he might pray.
Verš 7
And immediately, looking around, they no longer saw anyone, except Jesus alone with them.
Iz 42:1 - Behold my servant, I will uphold him, my elect, with him my soul is well-pleased. I have sent my Spirit upon him. He will offer judgment to the nations.
Mt 3:17 - And behold, there was a voice from heaven, saying: “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
Mt 17:5 - And while he was still speaking, behold, a shining cloud overshadowed them. And behold, there was a voice from the cloud, saying: “This is my beloved Son, with whom I am well pleased. Listen to him.”
Mk 1:11 - And there was a voice from heaven: “You are my beloved Son; in you I am well pleased.”
Lk 3:22 - And the Holy Spirit, in a corporal appearance like a dove, descended upon him. And a voice came from heaven: “You are my beloved Son. In you, I am well pleased.”
Lk 9:35 - And a voice came from the cloud, saying: “This is my beloved son. Listen to him.”
Kol 1:13 - For he has rescued us from the power of darkness, and he has transferred us into the kingdom of the Son of his love,
2Pt 1:17 - For he received honor and glory from God the Father, whose voice descended to him from the magnificent glory: “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”
Dt 18:19 - But against anyone who is not willing to listen to his words, which he will speak in my name, I will stand forth as the avenger.
Verš 9
And they kept the word to themselves, arguing about what “after he will have risen from the dead” might mean.
Mt 17:9 - And as they were descending from the mountain, Jesus instructed them, saying, “Tell no one about the vision, until the Son of man has risen from the dead.”
Lk 9:36 - And while the voice was being uttered, Jesus was found to be alone. And they were silent and told no one, in those days, any of these things, which they had seen.
Verš 11
And in response, he said to them: “Elijah, when he will arrive first, shall restore all things. And in the manner that it has been written about the Son of man, so must he suffer many things and be condemned.
Mal 4:5 - Behold, I will send to you Elijah the prophet, before the arrival of the great and terrible day of the Lord.
Mt 11:14 - And if you are willing to accept it, he is the Elijah, who is to come.
Lk 1:17 - And he will go before him with the spirit and power of Elijah, so that he may turn the hearts of the fathers to the sons, and the incredulous to the prudence of the just, so as to prepare for the Lord a completed people.”
Verš 12
But I say to you, that Elijah also has arrived, (and they have done to him whatever they wanted) just as it has been written about him.”
Ž 22:6 - And your mercy will follow me all the days of my life, and so may I dwell in the house of the Lord for length of days.
Iz 53:4 - Truly, he has taken away our weaknesses, and he himself has carried our sorrows. And we thought of him as if he were a leper, or as if he had been struck by God and humiliated.
Dan 9:26 - And after sixty-two weeks of years, the Christ leader will be slain. And the people who have denied him will not be his. And the people, when their leader arrives, will destroy the city and the sanctuary. And its end will be devastation, and, after the end of the war, the desolation will be set up.
Verš 13
And approaching his disciples, he saw a great crowd surrounding them, and the scribes were arguing with them.
Mal 4:5 - Behold, I will send to you Elijah the prophet, before the arrival of the great and terrible day of the Lord.
Verš 17
And whenever it takes hold of him, it throws him down, and he foams and gnashes with his teeth, and he becomes unconscious. And I asked your disciples to cast him out, and they could not.”
Mt 17:14 - And when he had arrived at the multitude, a man approached him, falling to his knees before him, saying: “Lord, take pity on my son, for he is an epileptic, and he suffers harm. For he frequently falls into fire, and often also into water.
Lk 9:37 - But it happened on the following day that, as they were descending from the mountain, a great crowd met him.
Verš 20
And he questioned his father, “How long has this been happening to him?” But he said: “From infancy.
Mk 1:26 - And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, departed from him.
Verš 23
And immediately the father of the boy, crying out with tears, said: “I do believe, Lord. Help my unbelief.”
Lk 17:6 - But the Lord said: “If you have faith like a grain of mustard seed, you may say to this mulberry tree, ‘Be uprooted, and 608 be transplanted into the sea.’ And it would obey you.
Verš 28
And he said to them, “This kind is able to be expelled by nothing other than prayer and fasting.”
Mt 17:19 - Jesus said to them: “Because of your unbelief. Amen I say to you, certainly, if you will have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it shall move. And nothing will be impossible for you.
Verš 30
Then he taught his disciples, and he said to them, “For the Son of man shall be delivered into the hands of men, and they will kill him, and having been killed, on the third day he will rise again.”
Mt 16:21 - From that time, Jesus began to reveal to his disciples that it was necessary for him to go to Jerusalem, and to suffer much from the elders and the scribes and the leaders of the priests, and to be killed, and to rise again on the third day.
Mt 17:22 - And they will kill him, but he will rise again on the third day.” And they were extremely saddened.
Mt 20:18 - “Behold, we are ascending to Jerusalem, and the Son of man shall be handed over to the leaders of the priests and to the scribes. And they shall condemn him to death.
Mk 8:31 - And he began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the high priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
Mt 10:33 - But whoever will have denied me before men, I also will deny before my Father, who is in heaven.
Lk 9:22 - saying, “For the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and the leaders of the priests and the scribes, and be killed, and on the third day rise again.”
Lk 18:31 - Then Jesus took the twelve aside, and he said to them: “Behold, we are ascending to Jerusalem, and everything shall be completed which was written by the prophets about the Son of man.
Lk 24:7 - saying: ‘For the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ”
Verš 33
But they were silent. For indeed, on the way, they had disputed among themselves as to which of them was greater.
Mt 18:1 - In that hour, the disciples drew near to Jesus, saying, “Whom do you consider to be greater in the kingdom of heaven?”
Lk 9:46 - Now an idea entered into them, as to which of them was greater.
Lk 22:24 - Now there was also a contention among them, as to which of them seemed to be the greater.
Verš 35
And taking a child, he set him in their midst. And when he had embraced him, he said to them:
Mt 20:27 - And whoever will want to be first among you, he shall be your servant,
Mk 10:43 - But it is not to be this way among you. Instead, whoever would become greater shall be your minister;
Verš 36
“Whoever receives one such child in my name, receives me. And whoever receives me, receives not me, but him who sent me.”
Mk 10:16 - And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them.
Verš 37
John responded to him by saying, “Teacher, we saw someone casting out demons in your name; he does not follow us, and so we prohibited him.”
Mt 18:5 - And whoever shall accept one such little child in my name, accepts me.
Lk 9:48 - And he said to them: “Whoever will receive this child in my name, receives me; and whoever receives me, receives him who sent me. For whoever is the lesser among you all, the same is greater.”
Jn 13:20 - Amen, amen, I say to you, whoever receives anyone whom I send, receives me. And whoever receives me, receives him who sent me.”
Verš 38
But Jesus said: “Do not prohibit him. For there is no one who can act with virtue in my name and soon speak evil about me.
Lk 9:49 - And responding, John said: “Teacher, we saw a certain one casting out demons in your name. And we prohibited him, for he does not follow with us.”
Verš 39
For whoever is not against you is for you.
1Kor 12:3 - Because of this, I would have you know that no one speaking in the Spirit of God utters a curse against Jesus. And no one is able to say that Jesus is Lord, except in the Holy Spirit.
Verš 41
And whoever will have scandalized one of these little ones who believe in me: it would be better for him if a great millstone were placed around his neck and he were thrown into the sea.
Mt 10:42 - And whoever shall give, even to one of the least of these, a cup of cold water to drink, solely in the name of a disciple: Amen I say to you, he shall not lose his reward.”
Verš 42
And if your hand causes you to sin, cut it off: it is better for you to enter into life disabled, than having two hands to go into Hell, into the unquenchable fire,
Mt 18:6 - But whoever will have led astray one of these little ones, who trust in me, it would be better for him to have a great millstone hung around his neck, and to be submerged in the depths of the sea.
Lk 17:2 - It would be better for him if a millstone were placed around his neck and he were thrown into the sea, than to lead astray one of these little ones.
Verš 43
where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
Dt 13:6 - If your brother, the son of your mother, or your own son or daughter, or your wife who is in your bosom, or your friend, whom you love like your own soul, were willing to persuade you secretly, saying: ‘Let us go, and serve foreign gods,’ which neither you nor your fathers have known,
Mt 5:30 - And if your right hand causes you to sin, cut it off and cast it away from you. For it is better for you that one of your members perish, than that your whole body go into Hell.
Mt 18:8 - So if your hand or your foot leads you to sin, cut it off and cast it away from you. It is better for you to enter into life disabled or lame, than to be sent into eternal fire having two hands or two feet.
Verš 44
But if your foot causes you to sin, chop it off: it is better for you to enter into eternal life lame, than having two feet to be cast into the Hell of unquenchable fire,
Iz 66:24 - And they will go out, and they will view the carcasses of the men who have transgressed against me. Their worm will not die, and their fire will not be extinguished. And they will be a sight to all flesh even unto revulsion.
Verš 49
Salt is good: but if the salt has become bland, with what will you season it? Have salt in yourselves, and have peace among yourselves.”
Lv 2:13 - Whatever sacrifice you will offer, you shall season it with salt; neither shall you take away the salt of the covenant of your God from your sacrifice. In all your oblations, you shall offer salt.
Verš 50
Mt 5:13 - You are the salt of the earth. But if salt loses its saltiness, with what will it be salted? It is no longer useful at all, except to be cast out and trampled under by men.
Lk 14:34 - Salt is good. But if the salt has lost its flavor, with what will it be seasoned?
Rim 12:18 - If it is possible, in so far as you are able, be at peace with all men.
Heb 12:14 - Pursue peace with everyone. Pursue sanctity, without which no one shall see God.
Mk 9,1 - Pozri poznámku k Mt 16, 27-28.
Mk 9,2-8 - Mt 17, 1-8; Lk 9, 28-36; 2 Pt 1, 17-18.
Mk 9,9-13 - Mt 17, 9-13.Pozri poznámku k Mt 17, 10-13.
Mk 9,14-29 - Mt 17, 14-20; Lk 9, 37-42.
Mk 9,30-32 - Mt 17, 22-23; Lk 9, 43-45.
Mk 9,31-32 - Apoštoli si nevedeli predstaviť, ako môže súvisieť utrpenie Mesiáša s uskutočnením jeho vlády.
Mk 9,33-37 - Mt 18, 1-5; Lk 9, 46-48.
Mk 9,38-41 - Lk 9, 49-50; Mt 10, 42.
Mk 9,42-50 - Mt 18, 6-9; Lk 17, 1-2; Mt 5, 13; 5, 29-30; Lk 14, 34.
Mk 9,44 46 - Tieto verše Neovulgáta vynecháva. Grécky text ich nemá. Je to jednoduché opakovanie verša 48: "Kde ich červ neumiera a oheň nezhasína."
Mk 9,48 - Iz 66, 24.
Mk 9,49 - Každá starozákonná obeť, ak mala byť Bohu milá, mala sa konať podľa predpisu (Lv 2, 13) a musela sa osoliť. Podobne aj každý človek, čo chce byť Bohu milý, musí sa uchrániť pred večnou záhubou a musí byť posolený ohňom a soľou, t. j. musí byť očistený ohňom utrpenia a premáhaním seba.
