  | Evanjelium podľa MarkaBiblia - Sväté písmo(ECAV - Evanjelický preklad) | Mk 7, 1-37 |
1 (ECAV) I zhromaždili sa k Nemu farizeji a niekoľkí zákonníci, ktorí prišli z Jeruzalema.
1 (ROH) A sišli sa k nemu farizeovia a niektorí zo zákonníkov, ktorí boli prišli z Jeruzalema.
2 (ECAV) Keď videli, ako niektorí z Jeho učeníkov jedia chlieb s nečistými, to jest neumytými rukami -
2 (ROH) A keď videli niektorých z jeho učeníkov, že obecnými rukami, to jest neumytými, jedia chlieb, karhali to.
3 (ECAV) farizeji a všetci Židia totiž zachovávajú podanie starších a nejedia skôr, kým si po zápästie neumyjú ruky;
3 (ROH) Lebo farizeovia a všetci Židia robia tak, že ak si päsťou neumyjú rúk, nejedia držiac podanie starších.
4 (ECAV) alebo keď prídu z trhu, nejedia, dokiaľ sa neočistia; a sú ešte mnohé iné veci, ktoré prevzali a zachovávajú: oplachovanie pohárov, krčiažkov, medených nádob
4 (ROH) Aj keď prijdú z trhu, ak sa neumyjú, tiež nejedia, a je aj mnoho iných vecí, ktoré prijali, aby ich držali, jako oplakovanie pohárov, krčahov, medeného riadu a jedální.
5 (ECAV) - spýtali sa Ho farizeji a zákonníci: Prečo sa Tvoji učeníci nepridŕžajú podania starších, ale jedia chlieb s nečistými rukami?
5 (ROH) A farizeovia a zákonníci sa ho opýtali: Prečo nerobia tvoji učeníci podľa podania starších, ale jedia chlieb neumytými rukami?
6 (ECAV) Odpovedal im: Dobre prorokoval o vás, pokrytcoch, Izaiáš, ako je napísané: Tento ľud ctí ma perami, ale jeho srdce je ďaleko odo mňa;
6 (ROH) A on odpovedal a riekol im: Dobre o vás prorokoval Izaiáš, o pokrytcoch, ako je napísané: Tento ľud ma ctí rtami, ale ich srdce je ďaleko odo mňa.
7 (ECAV) darmo ma však uctievajú, keď ľudským príkazom učia ako učeniam (Božím).
7 (ROH) Lež nadarmo ma uctievajú učiac učenia, ktoré sú nariadeniami ľudí.
8 (ECAV) Opustili ste prikázanie Božie a pridŕžate sa podania ľudského.
8 (ROH) Lebo opustiac prikázanie Božie držíte podanie ľudí - oplakovanie krčahov a pohárov, aj mnohé iné tomu podobné veci robíte.
9 (ECAV) Potom im povedal: Pekne-krásne rušíte prikázanie Božie, aby ste zachovávali svoje podanie.
9 (ROH) A hovoril im: Dobre opovrhujete prikázaním Božím, aby ste zachovali svoje podanie.
10 (ECAV) Veď Mojžiš povedal: Cti si otca a matku! a: Kto zlorečí otcovi alebo matke, musí umrieť.
10 (ROH) Lebo veď Mojžiš povedal: Cti svojho otca i svoju mať, a: Ten, kto zlorečí otcovi alebo materi, nech zomrie!
11 (ECAV) Ale vy hovoríte: Keby niekto povedal otcovi alebo matke: Čo by som ti bol povinný dávať, je korban, totiž dar (sľúbený Bohu),
11 (ROH) Ale vy hovoríte: Keby povedal človek otcovi alebo materi: Korbán (to jest dar Bohu je to), čím by som ti mohol pomôcť -,
12 (ECAV) vtedy už nedovolíte, aby urobil niečo pre otca alebo matku.
12 (ROH) a už viacej mu nedáte nič vykonať pre jeho otca alebo pre jeho mater
13 (ECAV) Takto rušíte slovo Božie svojím podaním, ktoré ďalej podávate; a mnoho tomu podobné robíte.
13 (ROH) a tak zbavujete slovo Božie moci svojím podaním, ktoré ste podali, a robíte mnohé tomu podobné veci.
14 (ECAV) Nato znovu povolal k sebe zástup a hovoril: Čujte ma všetci a rozumejte!
14 (ROH) A privolajúc si celý zástup povedal im: Počujte ma všetci a rozumejte!
15 (ECAV) Nič nevchádza zvonku do človeka, čo by ho mohlo poškvrniť, ale čo z človeka vychádza, to poškvrňuje človeka.
15 (ROH) Nieto ničoho z vonku človeka, čo vchádza do neho, čo by ho mohlo poškvrniť; ale to, čo vychádza z neho, to je to, čo poškvrňuje človeka.
16 (ECAV) [Ak má niekto uši na počúvanie, nech počuje.]
16 (ROH) Ak má niekto uši nato, aby počul, nech počuje!
17 (ECAV) Keď potom odišiel od zástupu do domu, spýtali sa Ho učeníci: Čo je to za podobenstvo?
17 (ROH) Keď potom vošiel od zástupu do domu, pýtali sa ho jeho učeníci na to podobenstvo.
18 (ECAV) Povedal im: Či aj vy ste takí nerozumní? Či nechápete, že nič nemôže poškvrniť človeka, čo zvonku vchádza do neho?
18 (ROH) A povedal im: Či ste aj vy tak bez rozumu? Či nerozumiete, že nič z toho, čo z vonku vchádza do človeka, nemôže ho poškvrniť,
19 (ECAV) Lebo nevchádza mu do srdca, ale do brucha a odtiaľ vychádza do stoky; a tým vyhlásil každý pokrm za čistý.
19 (ROH) lebo to nevchádza do jeho srdca, ale do brucha a vychádza von do stoky, ktorá čistí všetky pokrmy?
20 (ECAV) Potom doložil: Čo vychádza z človeka, poškvrňuje človeka.
20 (ROH) A vravel, že to, čo vychádza z človeka, to poškvrňuje človeka.
21 (ECAV) Lebo z vnútra, z ľudského srdca, vychádzajú zlé myšlienky, smilstvá, krádeže, vraždy,
21 (ROH) Lebo z vnútra z ľudského srdca vychádzajú zlé myšlienky,
22 (ECAV) cudzoložstvá, lakomstvá, zloby, podvod, rozkošníctvo, zlostný pohľad, rúhanie, pýcha, pochabosť.
22 (ROH) cudzoložstvá, smilstvá, vraždy, krádeže, lakomstvá, nešľachetnosti, lesť, nestudatosť, zlé oko, rúhania, pýcha, bláznovstvo.
23 (ECAV) Všetko toto zlo vychádza z vnútra a poškvrňuje človeka.
23 (ROH) Všetky tieto zlé veci vychádzajú z vnútra a poškvrňujú človeka.
24 (ECAV) Potom vstal a odišiel odtiaľ do končín týrskych [a sidonských]. Vošiel do domu, lebo nechcel, aby niekto zvedel o Ňom. Ale nemohol sa utajiť,
24 (ROH) A vstal odtiaľ a odišiel do okolia Týru a Sidona a vojdúc do domu chcel, aby nikto nezvedel o tom, ale sa nemohol utajiť.
25 (ECAV) lebo hneď počula o Ňom žena, ktorá mala dcéru posadnutú nečistým duchom; prišla a padla Mu k nohám.
25 (ROH) Lebo počujúc o ňom žena, ktorej dcéruška mala nečistého ducha, prišla a padla k jeho nohám -
26 (ECAV) A tá žena bola Grékyňa, rodom Sýrofeničanka. Prosila Ho, aby vyhnal z jej dcéry démona.
26 (ROH) a žena bola Grékyňa, Sýrofeníčanka rodom - a prosila ho, žeby vyhnal démona z jej dcéry.
27 (ECAV) Ale On jej povedal: Nech sa najprv deti najedia; lebo nie je dobre vziať chlieb deťom a hodiť šteňatám.
27 (ROH) Ale Ježiš jej povedal: Nechaj, aby sa najprv nasýtily deti, lebo sa nesvedčí vziať chlieb detí a hodiť šteňatám.
28 (ECAV) Ona Mu však odvetila: Áno, Pane, ale aj šteňatá jedia pod stolom z omrviniek po deťoch.
28 (ROH) Ale ona odpovedala a riekla mu: Áno, Pane, lebo aj šteňatá pod stolom jedia z odrobiniek detí.
29 (ECAV) Nato jej povedal: Pre tieto (tvoje) slová: Choď! Démon vyšiel z tvojej dcéry.
29 (ROH) Vtedy jej povedal: Pre to slovo idi; démon vyšiel z tvojej dcéry.
30 (ECAV) Odišla teda domov a našla dieťa ležať na posteli; démon už vyšiel z neho.
30 (ROH) A odíduc do svojho domu našla dieťa ležať na posteli, a démon už bol vyšiel.
31 (ECAV) Keď (Ježiš) opustil týrsky kraj, prišiel cez Sidon zase k moru Galilejskému, do prostriedku kraja Desaťmestia.
31 (ROH) Potom zase odišiel z okolia Týru a Sidona a prišiel ku Galilejskému moru stredom cez okolie Desaťmestia.
32 (ECAV) Tu priviedli k Nemu hluchého a zajakavého a prosili Ho, aby položil ruku na neho.
32 (ROH) A priviedli mu hluchého a zajakavého a prosili ho, žeby na neho vzložil ruku.
33 (ECAV) On ho vzal stranou, von zo zástupu, vložil mu svoje prsty do uší a slinou sa mu dotkol jazyka.
33 (ROH) A pojmúc si ho od zástupu osobitne vložil svoje prsty do jeho uší a napľul a dotknul sa jeho jazyka
34 (ECAV) Potom pozdvihnúc oči k nebu, zavzdychol a povedal mu: Effatha! to jest: Otvor sa!
34 (ROH) a vzhliadnuc do neba zavzdýchol a povedal mu: Efatha! čo je: Otvor sa!
35 (ECAV) I otvorili sa mu uši, jazyk sa mu hneď rozviazal a hovoril správne.
35 (ROH) A hneď boli otvorené jeho uši, a rozviazané bolo puto jeho jazyka, a hovoril správne.
36 (ECAV) I prikázal im (Ježiš), aby nikomu nehovorili; ale čím viac im prikazoval, tým viac to rozhlasovali.
36 (ROH) A prikázal im, aby nikomu nepovedali o tom. Ale koľkokoľvek im on aj prikazoval, oni to tým väčšmi rozhlasovali
37 (ECAV) Anáramne žasli hovoriac: Všetko dobre učinil; aj hluchým dáva sluch, aj nemým reč.
37 (ROH) a žasli prenáramne a hovorili: Všetko dobre učinil, áno, pôsobí aj to, aby hluchí počuli a nemí hovorili.
| | | Mk 7, 1-37 |
Verš 32
Tu priviedli k Nemu hluchého a zajakavého a prosili Ho, aby položil ruku na neho.
Mt 9:32 - Keď vychádzali, priniesli k Nemu nemého, posadnutého démonom.
Lk 11:14 - A vyháňal démona, ktorý bol nemý. Keď démon vyšiel, nemý prehovoril. A zástupy sa divili.
Verš 1
I zhromaždili sa k Nemu farizeji a niekoľkí zákonníci, ktorí prišli z Jeruzalema.
Mt 15:1 - Vtedy prišli k Ježišovi farizeji a zákonníci z Jeruzalema a spýtali sa Ho:
Verš 37
Anáramne žasli hovoriac: Všetko dobre učinil; aj hluchým dáva sluch, aj nemým reč.
Gn 1:31 - A Boh videl všetko, čo učinil, a hľa, bolo to veľmi dobré. A bol večer a bolo ráno: šiesty deň.
Verš 6
Odpovedal im: Dobre prorokoval o vás, pokrytcoch, Izaiáš, ako je napísané: Tento ľud ctí ma perami, ale jeho srdce je ďaleko odo mňa;
Iz 29:13 - Pán riekol: Pretože sa mi približuje tento ľud svojimi ústami a perami ma ctí, ale jeho srdce sa vzďaľuje odo mňa a ich bázeň predo mnou je len naučeným ľudským príkazom,
Ez 33:31 - Prichádzajú k tebe, ako sa schádza ľud, pred tebou sedia ako môj ľud, počúvajú tvoje slová, ale nebudú ich plniť. Lebo svojimi ústami ukazujú mnoho lásky, ale ich srdce túži len po zisku.
Verš 7
darmo ma však uctievajú, keď ľudským príkazom učia ako učeniam (Božím).
Mt 15:9 - Darmo ma však uctievajú, keď ľudským príkazom učia ako učeniam (Božím).
Kol 2:18 - Nech vás nikto nepripraví vedome o odmenu ponižovaním seba a uctievaním anjelov, chvastavými videniami ani tým, že sa nadarmo nadúva v telesnom zmýšľaní
Kol 2:20 - Ak ste teda s Kristom odumreli živlom sveta, ako to, že sa dáte viazať - ako by ste ešte vo svete žili - predpismi?
Tít 1:14 - a nepridržiavali sa židovských bájok a príkazov ľudí odvrátených od pravdy.
Verš 10
Veď Mojžiš povedal: Cti si otca a matku! a: Kto zlorečí otcovi alebo matke, musí umrieť.
Ex 20:12 - Cti otca svojho i matku svoju, ktorú ti dáva Hospodin, tvoj Boh aby si dlho žil na zemi!
Dt 5:16 - Cti si otca i matku, ako ti prikázal Hospodin, tvoj Boh, aby si dlho žil a aby sa ti dobre vodilo na zemi, ktorú ti dáva Hospodin, tvoj Boh.
Ef 6:2 - Cti si otca a matku - to je prvé prikázanie so zasľúbením -
Ex 21:17 - Kto by preklínal otca alebo matku, prepadne smrti.
Lv 20:9 - Každý, kto preklína svojho otca alebo matku, musí byť vydaný na smrť. Preklial svojho otca a matku: za svoju krv je sám zodpovedný.
Dt 27:16 - Prekliaty, kto potupí svojho otca a svoju matku. Všetok ľud nech povie: Amen!
Prís 20:20 - Kto zlorečí svojmu otcovi alebo matke, toho svieca zhasne, keď nastane tma.
Verš 13
Takto rušíte slovo Božie svojím podaním, ktoré ďalej podávate; a mnoho tomu podobné robíte.
Mt 15:6 - ten si, vraj, nemusí ctiť otca alebo matku. Takto ste kvôli svojej tradícii zbavili platnosti Božie slovo.
1Tim 4:3 - zabraňujú ženiť sa (a prikazujú) zdržiavať sa pokrmov, ktoré Boh stvoril, aby ich s ďakovaním požívali veriaci a tí, čo poznali pravdu.
2Tim 3:2 - Ľudia budú totiž sebeckí, milovníci peňazí, chvastaví, spupní, rúhaví, rodičom neposlušní, nevďační, bezbožní,
Verš 14
Nato znovu povolal k sebe zástup a hovoril: Čujte ma všetci a rozumejte!
Mt 15:10 - Nato povolal k sebe zástup a povedal im: Počujte a rozumejte!
Verš 15
Nič nevchádza zvonku do človeka, čo by ho mohlo poškvrniť, ale čo z človeka vychádza, to poškvrňuje človeka.
Sk 10:15 - A aj druhý raz zaznel k nemu hlas: Čo Boh očistil, to ty nemaj za poškvrnené!
Rim 14:17 - Lebo kráľovstvo Božie nie je jedenie a pitie, ale spravodlivosť, pokoj a radosť v Duchu Svätom.
Rim 14:20 - Pre pokrm neskaz dielo Božie! Všetko je síce čisté, ale je na škodu človeku, ktorý ho požíva s pohoršením.
Tít 1:15 - Čistým je všetko čisté, poškvrneným a neveriacim však nič nie je čisté, ale myseľ aj svedomie majú poškvrnené.
Verš 17
Keď potom odišiel od zástupu do domu, spýtali sa Ho učeníci: Čo je to za podobenstvo?
Mt 15:15 - Odvetil Mu Peter a požiadal Ho: Vysvetli nám toto podobenstvo.
Verš 21
Lebo z vnútra, z ľudského srdca, vychádzajú zlé myšlienky, smilstvá, krádeže, vraždy,
Gn 6:5 - Keď však Hospodin videl, že skazenosť ľudí na zemi bola veľká a že všetko zmýšľanie ich srdca bolo ustavične zlé,
Gn 8:21 - Keď Hospodin zacítil príjemnú vôňu, riekol si: Nebudem už pre človeka preklínať zem, lebo jeho zmýšľanie je zlé od mladosti, a nebudem už biť všetko živé, ako som to urobil.
Prís 6:14 - Zvrátenosť má v srdci, kuje zlé, stále rozsieva nesvár.
Jer 17:9 - Srdce je klamlivé nad všetko a zradné je - kto sa v ňom vyzná?
Verš 24
Potom vstal a odišiel odtiaľ do končín týrskych [a sidonských]. Vošiel do domu, lebo nechcel, aby niekto zvedel o Ňom. Ale nemohol sa utajiť,
Mt 15:21 - Potom odišiel Ježiš a utiahol sa do krajov Týru a Sidonu.
Verš 31
Keď (Ježiš) opustil týrsky kraj, prišiel cez Sidon zase k moru Galilejskému, do prostriedku kraja Desaťmestia.
Mt 15:29 - Odtiaľ odišiel Ježiš, išiel popri jazere Galilejskom, vystúpil na vrch a tam si sadol.
Mk 7,1-13 - Mt 15, 1-9.
Mk 7,3-4 - Marek písal svoje evanjelium pre kresťanov obrátených z pohanstva. Preto im vysvetľuje židovské zvyky, veď takéto "očisťovania" v Ríme ani inde nepoznali. Tradície otcov boli právne vysvetlivky k Božiemu zákonu. Zostavili ich dávno židovskí zákonníci. Ich mienky Židia nielenže všeobecne prijímali, ale často si ich cenili viac ako ustanovenia Božieho zákona.
Mk 7,6-7 - Iz 29, 13.
Mk 7,10 - Ex 20, 12; 21, 17; Dt 5, 16.
Mk 7,11-12 - Pozri poznámku k Mt 15, 5-6.
Mk 7,14-23 - Mt 15, 10-20.
Mk 7,16 - Neovulgáta tento verš vynecháva. Znie: "Kto má uši na počúvanie, nech počúva." Je to interpolácia z iných miest u Mk (4, 9; 4, 23), ktorú majú niektoré rukopisy.
Mk 7,24-30 - Mt 15, 21-28.
