Evanjelium podľa Marka

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Mk 7, 1-37

1 And the Pharisees and some of the scribes, arriving from Jerusalem, gathered together before him. 2 And when they had seen certain ones from his disciples eating bread with common hands, that is, with unwashed hands, they disparaged them. 3 For the Pharisees, and all the Jews, do not eat without repeatedly washing their hands, holding to the tradition of the elders. 4 And when returning from the market, unless they wash, they do not eat. And there are many other things which have been handed down to them to observe: the washings of cups, and pitchers, and bronze containers, and beds. 5 And so the Pharisees and the scribes questioned him: “Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but they eat bread with common hands?” 6 But in response, he said to them: “So well did Isaiah prophesy about you hypocrites, just as it has been written: ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me. 7 And in vain do they worship me, teaching the doctrines and precepts of men.’ 8 For abandoning the commandment of God, you hold to the tradition of men, to the washing of pitchers and cups. And you do many other things similar to these.” 9 And he said to them: “You effectively nullify the precept of God, so that you may observe your own tradition. 10 For Moses said: ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever will have cursed father or mother, let him die a death.’ 11 But you say, ‘If a man will have said to his father or mother: Korban, (which is a gift) whatever is from me will be to your benefit,’ 12 then you do not release him to do anything for his father or mother, 587 13 rescinding the word of God through your tradition, which you have handed down. And you do many other similar things in this way.” 14 And again, calling the crowd to him, he said to them: “Listen to me, all of you, and understand. 15 There is nothing from outside a man which, by entering into him, is able to defile him. But the things which procede from a man, these are what pollute a man. 16 Whoever has ears to hear, let him hear.” 17 And when he had entered into the house, away from the crowd, his disciples questioned him about the parable. 18 And he said to them: “So, are you also without prudence? Do you not understand that everything entering to a man from outside is not able to pollute him? 19 For it does not enter into his heart, but into the gut, and it exits into the sewer, purging all foods.” 20 “But,” he said “the things which go out from a man, these pollute a man. 21 For from within, from the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 thefts, avarice, wickedness, deceitfulness, homosexuality, an evil eye, blasphemy, self-exaltation, foolishness. 23 All these evils procede from within and pollute a man.” 24 And rising up, he went from there to the area of Tyre and Sidon. And entering into a house, he intended no one to know about it, but he was not able to remain hidden. 25 For a woman whose daughter had an unclean spirit, as soon as she heard about him, entered and fell prostrate at his feet. 26 For the woman was a Gentile, by birth a Syro-Phoenician. And she petitioned him, so that he would cast the demon from her daughter. 27 And he said to her: “First allow the sons to have their fill. For it is not good to take away the bread of the sons and throw it to the dogs.” 28 But she responded by saying to him: “Certainly, Lord. Yet the young dogs also eat, under the table, from the crumbs of the children.” 29 And he said to her, “Because of this saying, go; the demon has gone out of your daughter.” 30 And when she had gone to her house, she found the girl lying on the bed; and the demon had gone away. 31 And again, departing from the borders of Tyre, he went by way of Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the area of the Ten Cities. 32 And they brought someone who was deaf and mute to him. And they begged him, so that he would lay his hand upon him. 33 And taking him away from the crowd, he put his fingers into his ears; and spitting, he touched his tongue. 34 And gazing up to heaven, he groaned and said to him: “Ephphatha,” which is, “Be opened.” 35 And immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke correctly. 36 And he instructed them not to tell anyone. But as much as he instructed them, so much more did they preach about it. 37 And so much more did they wonder, saying: “He has done all things well. He has caused both the deaf to hear and the mute to speak.”

Verš 32

And they brought someone who was deaf and mute to him. And they begged him, so that he would lay his hand upon him.

Mt 9:32 - Then, when they had departed, behold, they brought him a man who was mute, having a demon.

Lk 11:14 - And he was casting out a demon, and the man was mute. But when he had cast out the demon, the mute man spoke, and so the crowds were amazed.

Verš 1

And the Pharisees and some of the scribes, arriving from Jerusalem, gathered together before him.

Mt 15:1 - Then the scribes and the Pharisees came to him from Jerusalem, saying:

Verš 37

And so much more did they wonder, saying: “He has done all things well. He has caused both the deaf to hear and the mute to speak.”

Gn 1:31 - And God saw everything that he had made. And they were very good. And it became evening and morning, the sixth day.

Verš 6

But in response, he said to them: “So well did Isaiah prophesy about you hypocrites, just as it has been written: ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

Iz 29:13 - And the Lord said: Since this people have drawn near to me only with their mouth, and their lips glorify me while their heart is far from me, and their fear of me is based on the commandments and doctrines of men,

Ez 33:31 - And they come to you, as if the people were entering, and my people sit before you. And they listen to your words, but they do not do them. For they turn them into a song for their mouth, but their heart pursues their own avarice.

Verš 7

And in vain do they worship me, teaching the doctrines and precepts of men.’

Mt 15:9 - For in vain do they worship me, teaching the doctrines and commandments of men.’ ”

Kol 2:18 - Let no one seduce you, preferring base things and a religion of Angels, walking according to what he has not seen, being vainly inflated by the sensations of his flesh,

Kol 2:20 - So then, if you have died with Christ to the influences of this world, why do you still make decisions as if you were living in the world?

Tít 1:14 - not paying attention to Jewish fables, nor to the rules of men who have turned themselves away from the truth.

Verš 10

For Moses said: ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever will have cursed father or mother, let him die a death.’

Ex 20:12 - Honor your father and your mother, so that you may have a long life upon the land, which the Lord your God will give to you.

Dt 5:16 - Honor your father and mother, just as the Lord your God has instructed you, so that you may live a long time, and so that it may be well with you in the land, which the Lord your God will give to you.

Ef 6:2 - Honor your father and your mother. This is the first commandment with a promise:

Ex 21:17 - Whoever speaks evil of his father or mother shall die a death.

Lv 20:9 - Whoever curses his father or mother shall die a death; he has cursed his father and mother. So let his blood be upon him.

Dt 27:16 - Cursed be he who does not honor his father and mother. And all the people shall say: Amen.

Prís 20:20 - Whoever curses his father and mother, his lamp will be extinguished in the midst of darkness.

Verš 13

rescinding the word of God through your tradition, which you have handed down. And you do many other similar things in this way.”

Mt 15:6 - then he shall not honor his father or his mother.’ So have you nullified the commandment of God, for the sake of your tradition.

1Tim 4:3 - prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have 681 understood the truth.

2Tim 3:2 - Men will be lovers of themselves, greedy, self-exalting, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked,

Verš 14

And again, calling the crowd to him, he said to them: “Listen to me, all of you, and understand.

Mt 15:10 - And having called the multitudes to him, he said to them: “Listen and understand.

Verš 15

There is nothing from outside a man which, by entering into him, is able to defile him. But the things which procede from a man, these are what pollute a man.

Sk 10:15 - And the voice, again a second time to him: “What God has purified, you shall not call common.”

Rim 14:17 - For the kingdom of God is not food and drink, but rather justice and peace and joy, in the Holy Spirit.

Rim 14:20 - Do not be willing to destroy the work of God because of food. Certainly, all things are clean. But there is harm for a man who offends by eating.

Tít 1:15 - All things are clean to those who are clean. But to those who are defiled, and to unbelievers, nothing is clean; for both their mind and their conscience have been polluted.

Verš 17

And when he had entered into the house, away from the crowd, his disciples questioned him about the parable.

Mt 15:15 - And responding, Peter said to him, “Explain this parable to us.”

Verš 21

For from within, from the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Gn 6:5 - Then God, seeing that the wickedness of men was great upon the earth and that every thought of their heart was intent upon evil at all times,

Gn 8:21 - And the Lord smelled the sweet odor and said: “I will no longer curse the earth because of man. For the feelings and thoughts of the heart of man are prone to evil from his youth. Therefore, I will no longer pierce every living soul as I have done.

Prís 6:14 - With a depraved heart he devises evil, and at all times he sows conflict.

Jer 17:9 - The heart is depraved above all things, and it is unsearchable, who can know it?

Verš 24

And rising up, he went from there to the area of Tyre and Sidon. And entering into a house, he intended no one to know about it, but he was not able to remain hidden.

Mt 15:21 - And departing from there, Jesus withdrew into the areas of Tyre and Sidon.

Verš 31

And again, departing from the borders of Tyre, he went by way of Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the area of the Ten Cities.

Mt 15:29 - And when Jesus had passed from there, he arrived beside the sea of Galilee. And ascending onto a mountain, he sat down there.

Mk 7,1-13 - Mt 15, 1-9.

Mk 7,3-4 - Marek písal svoje evanjelium pre kresťanov obrátených z pohanstva. Preto im vysvetľuje židovské zvyky, veď takéto "očisťovania" v Ríme ani inde nepoznali. Tradície otcov boli právne vysvetlivky k Božiemu zákonu. Zostavili ich dávno židovskí zákonníci. Ich mienky Židia nielenže všeobecne prijímali, ale často si ich cenili viac ako ustanovenia Božieho zákona.

Mk 7,6-7 - Iz 29, 13.

Mk 7,10 - Ex 20, 12; 21, 17; Dt 5, 16.

Mk 7,11-12 - Pozri poznámku k Mt 15, 5-6.

Mk 7,14-23 - Mt 15, 10-20.

Mk 7,16 - Neovulgáta tento verš vynecháva. Znie: "Kto má uši na počúvanie, nech počúva." Je to interpolácia z iných miest u Mk (4, 9; 4, 23), ktorú majú niektoré rukopisy.

Mk 7,24-30 - Mt 15, 21-28.