Evanjelium podľa Marka

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Mk 3, 1-35

1 (RST) И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
1 (ROH) A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku.

2 (RST) И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
2 (ROH) A striehli ho, či ho uzdraví v sobotu, aby ho obžalovali.

3 (RST) Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
3 (ROH) A povedal človekovi, ktorý mal uschlú ruku: Vstaň do prostredku!

4 (RST) А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
4 (ROH) A povedal im: Či sa smie v sobotu dobre robiť a či zle robiť - život zachrániť a či zabiť? A oni mlčali.

5 (RST) И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
5 (ROH) A obzrúc sa po nich dookola s hnevom, súčasne zarmútený nad tvrdosťou ich srdca, povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá.

6 (RST) Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
6 (ROH) A farizeovia vyšli hneď a radili sa s heródiánmi proti nemu, jako by ho zahubili.

7 (RST) Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
7 (ROH) A Ježiš odišiel so svojimi učeníkmi k moru. A išlo za ním veliké množstvo ľudu od Galilee i z Judska,

8 (RST) Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
8 (ROH) z Jeruzalema, z Idumee, zo Zajordánia, i tí z okolia Týru a Sidona, veliké množstvo, keď počuli, jaké mnohé divné veci činil, prišli k nemu.

9 (RST) И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
9 (ROH) A povedal svojim učeníkom, aby mu bola loďka napohotove pre zástup, aby ho netlačili;

10 (RST) Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
10 (ROH) lebo mnohých uzdravil, takže sa len tak všetci na neho valili, aby sa ho dotkli, ktorí mali nejaké choroby.

11 (RST) И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
11 (ROH) Aj nečistí duchovia, keď ho videli, padali pred ním, kričali a hovorili: Ty si ten Syn Boží!

12 (RST) Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
12 (ROH) A veľmi im prikazoval, aby ho nevyjavovali.

13 (RST) Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
13 (ROH) A vyšiel na vrch a povolal si k sebe tých, ktorých sám chcel, a odišli za ním.

14 (RST) И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
14 (ROH) A ustanovil dvanástich, aby boli s ním, aby ich posielal kázať,

15 (RST) и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
15 (ROH) a aby mali moc uzdravovať neduhy a vyháňať démonov.

16 (RST) поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
16 (ROH) A tedy ustanovil dvanástich, Šimona, ktorému pridal meno Peter,

17 (RST) Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть „сыны громовы",
17 (ROH) a Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, brata Jakobovho, a pridal im meno: Boanerges, čo je: Synovia hromu;

18 (RST) Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
18 (ROH) a Andreja a Filipa a Bartolomea a Matúša a Tomáša a Jakoba Alfeovho a Taddea a Šimona Kananitského

19 (RST) и Иуду Искариотского, который и предал Его.
19 (ROH) a Judáša Iškariotského, ktorý ho aj zradil. A prišli do domu.

20 (RST) Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
20 (ROH) A opät sa sišiel zástup, takže nemohli ani chleba pojesť.

21 (RST) И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
21 (ROH) A keď počuli o tom jeho príbuzní, išli, aby ho chytili, lebo vraveli, že pošiel z rozumu.

22 (RST) А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
22 (ROH) A zákonníci, ktorí boli prišli dolu od Jeruzalema, hovorili, že má Belzebúba a že kniežaťom nad démonami vyháňa démonov.

23 (RST) И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
23 (ROH) A privolajúc si ich hovoril im v podobenstvách: Ako môže satan vyháňať satana?

24 (RST) Если царство разделится само в себе, неможет устоять царство то;
24 (ROH) A jestli sa kráľovstvo rozdvojí samo proti sebe, to kráľovstvo nemôže obstáť.

25 (RST) и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
25 (ROH) A rozdvojí-li sa dom sám proti sebe, nebude môcť obstáť ten dom.

26 (RST) и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
26 (ROH) A jestli satan povstal sám proti sebe a rozdvojil sa, nemôže obstáť, ale mu je koniec.

27 (RST) Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, итогда расхитит дом его.
27 (ROH) Nikto nemôže rozchvátať náradie silného vojdúc do jeho domu, ak by prv nepoviazal toho silného, a len potom zlúpi jeho dom.

28 (RST) Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
28 (ROH) Ameň vám hovorím, že všetky hriechy budú odpustené ľudským synom i všetky rúhania, ktorýmikoľvek by sa rúhali;

29 (RST) но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
29 (ROH) ale ten, kto by sa rúhal Svätému Duchu, nemá odpustenia na veky, ale je vinný večného súdu.

30 (RST) Сие сказал Он , потому что говорили: в Нем нечистый дух.
30 (ROH) Lebo hovorili: Má nečistého ducha.

31 (RST) И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
31 (ROH) A tedy prišli jeho matka i jeho bratia a stojac vonku poslali k nemu a volali ho.

32 (RST) Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
32 (ROH) A sedel okolo neho zástup, a povedali mu: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia i tvoje sestry ťa vonku hľadajú.

33 (RST) И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
33 (ROH) A on im odpovedal: Kto je moja matka, a kto sú moji bratia?

34 (RST) И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
34 (ROH) A obzrúc sa dookola po tých, ktorí sedeli vôkol neho, rečie: Hľa, moja matka a moji bratia!

35 (RST) ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
35 (ROH) Lebo ktokoľvek by činil vôľu Božiu, ten je mojím bratom, mojou sestrou i matkou.

Verš 1

И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

Mt 12:9 - И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.

Lk 6:6 - Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.

Verš 35

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Jn 15:14 - Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

2Kor 5:16 - Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

Verš 5

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

1Kr 13:6 - И сказал царь человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивилчеловек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.

Verš 6

Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

Mt 12:14 - Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

Jn 10:39 - Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

Jn 11:53 - С этого дня положили убить Его.

Verš 7

Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

Mt 4:25 - И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Lk 6:17 - И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,

Verš 13

Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

Mt 10:1 - И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

Mk 6:7 - И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.

Lk 6:13 - Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:

Lk 9:1 - Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,

Verš 20

Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

Mk 6:31 - Он сказал им: пойдите вы одни впустынное место и отдохните немного, - ибо много былоприходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.

Verš 22

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

Mt 9:34 - А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.

Mt 12:24 - Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Lk 11:15 - Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.

Jn 8:48 - На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

Verš 23

И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

Mt 12:25 - Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

Verš 27

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, итогда расхитит дом его.

Mt 12:29 - Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжетсильного? и тогда расхитит дом его.

Kol 2:15 - отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Verš 28

Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;

1Sam 2:25 - если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.

Mt 12:31 - Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;

Lk 12:10 - И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого,прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.

1Jn 5:16 - Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, тоесть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.

Verš 29

но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

Verš 31

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Mt 12:46 - Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.

Lk 8:19 - И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.

Mk 3,1-6 - Mt 12, 9-14; Lk 6, 6-11.

Mk 3,6 - "Herodiáni" sú horlivci za Herodesa Antipasa, tetrarchu Galiley.

Mk 3,7-12 - Mt 12, 15-16; Lk 6, 17-19.

Mk 3,13-19 - Mt 10, 1-4; Lk 6, 12-16.

Mk 3,13 - Pri tejto príležitosti Pán Ježiš povedal známu "reč na vrchu", o ktorej obšírne hovorí Matúš v 5. až 7. kapitole a Lukáš v 6, 20-49. Marek z nej uvádza iba niektoré časti, a to na rozličných miestach svojho evanjelia. Píše ho pre Nežidov, i keď nie výlučne pre Rimanov, a tak mu išlo viac o vykreslenie diela a osobnosti Ježiša Krista ako o podrobnosti jeho náuky zdokonaľujúcej Starý zákon.

Mk 3,17 - "Boanerges" je asi aramejsko-hebrejské "bené regeš" (synovia hromu), t. j. ľudia hromovej, prudkej povahy. Toto prímenie dostali pre svoju vznetlivú povahu.

Mk 3,22-27 - Mt 12, 22-30; Lk 11, 15-22.

Mk 3,28-30 - Mt 12, 31-32; Lk 12, 10.

Mk 3,29 - Pozri poznámku k Mt 12, 32.

Mk 3,31-35 - Mt 12, 46-50; Lk 8, 19-21.

Mk 3,31 - Pozri poznámku k Mt 12, 46-50.