Evanjelium podľa Marka

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Mk 3, 1-35

1 (ROH) A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku.
1 (B21) Když znovu přišel do synagogy, byl tu člověk s ochrnutou rukou.

2 (ROH) A striehli ho, či ho uzdraví v sobotu, aby ho obžalovali.
2 (B21) Sledovali ho, zda jej uzdraví v sobotu, aby ho mohli obžalovat.

3 (ROH) A povedal človekovi, ktorý mal uschlú ruku: Vstaň do prostredku!
3 (B21) Ježíš tomu muži s ochrnutou rukou řekl: "Postav se doprostřed."

4 (ROH) A povedal im: Či sa smie v sobotu dobre robiť a či zle robiť - život zachrániť a či zabiť? A oni mlčali.
4 (B21) Potom se jich zeptal: "Smí se v sobotu konat dobro, nebo zlo? Zachránit život, nebo zničit?" Oni však mlčeli.

5 (ROH) A obzrúc sa po nich dookola s hnevom, súčasne zarmútený nad tvrdosťou ich srdca, povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá.
5 (B21) S hněvem se po nich rozhlédl, zarmoucen tvrdostí jejich srdce, a řekl tomu muži: "Natáhni ruku." A když ji natáhl, byla znovu zdravá.

6 (ROH) A farizeovia vyšli hneď a radili sa s heródiánmi proti nemu, jako by ho zahubili.
6 (B21) Farizeové se pak hned odešli radit s herodiány, jak by ho zničili.

7 (ROH) A Ježiš odišiel so svojimi učeníkmi k moru. A išlo za ním veliké množstvo ľudu od Galilee i z Judska,
7 (B21) Ježíš odešel se svými učedníky k jezeru a za ním šla velká spousta lidí z Galileje, z Judska,

8 (ROH) z Jeruzalema, z Idumee, zo Zajordánia, i tí z okolia Týru a Sidona, veliké množstvo, keď počuli, jaké mnohé divné veci činil, prišli k nemu.
8 (B21) z Jeruzaléma i z Idumeje, Zajordánska a z okolí Týru a Sidonu. Když slyšeli, jaké věci dělal, přišla jich k němu velká spousta.

9 (ROH) A povedal svojim učeníkom, aby mu bola loďka napohotove pre zástup, aby ho netlačili;
9 (B21) Proto řekl svým učedníkům, aby pro něj kvůli zástupu měli stále připravenou loďku, aby ho neumačkali.

10 (ROH) lebo mnohých uzdravil, takže sa len tak všetci na neho valili, aby sa ho dotkli, ktorí mali nejaké choroby.
10 (B21) Uzdravil jich totiž tolik, že všichni, kdo měli nějaká trápení, se na něj tlačili, aby se ho dotkli.

11 (ROH) Aj nečistí duchovia, keď ho videli, padali pred ním, kričali a hovorili: Ty si ten Syn Boží!
11 (B21) A nečistí duchové, jakmile ho uviděli, před ním padali a křičeli: "Ty jsi Boží Syn!"

12 (ROH) A veľmi im prikazoval, aby ho nevyjavovali.
12 (B21) Ale on jim velmi hrozil, aby ho neprozrazovali.

13 (ROH) A vyšiel na vrch a povolal si k sebe tých, ktorých sám chcel, a odišli za ním.
13 (B21) Potom vystoupil na horu, povolal k sobě ty, které sám chtěl, a přišli k němu.

14 (ROH) A ustanovil dvanástich, aby boli s ním, aby ich posielal kázať,
14 (B21) Ustanovil jich dvanáct, aby byli s ním, aby je poslal kázat

15 (ROH) a aby mali moc uzdravovať neduhy a vyháňať démonov.
15 (B21) a aby měli moc vymítat démony.

16 (ROH) A tedy ustanovil dvanástich, Šimona, ktorému pridal meno Peter,
16 (B21) Ustanovil jich dvanáct: Šimona (kterému dal jméno Petr),

17 (ROH) a Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, brata Jakobovho, a pridal im meno: Boanerges, čo je: Synovia hromu;
17 (B21) Jakuba Zebedeova, jeho bratra Jana (ty dva pojmenoval Boanerges, "Synové hro-mu"),

18 (ROH) a Andreja a Filipa a Bartolomea a Matúša a Tomáša a Jakoba Alfeovho a Taddea a Šimona Kananitského
18 (B21) Ondřeje, Filipa, Bartoloměje, Matouše, Tomáše, Jakuba Alfeova, Tadeáše, Šimona Horlivce

19 (ROH) a Judáša Iškariotského, ktorý ho aj zradil. A prišli do domu.
19 (B21) a Jidáše Iškariotského, který ho potom zradil.

20 (ROH) A opät sa sišiel zástup, takže nemohli ani chleba pojesť.
20 (B21) Když se pak vrátil domů, znovu se sešel takový zástup, že se nemohli ani najíst.

21 (ROH) A keď počuli o tom jeho príbuzní, išli, aby ho chytili, lebo vraveli, že pošiel z rozumu.
21 (B21) Když se to dozvěděli jeho příbuzní, vypravili se, aby si ho vzali, protože lidé říkali, že se pominul.

22 (ROH) A zákonníci, ktorí boli prišli dolu od Jeruzalema, hovorili, že má Belzebúba a že kniežaťom nad démonami vyháňa démonov.
22 (B21) Znalci Písma, kteří přišli z Jeruzaléma, říkali, že má Belzebuba a že vymítá démony knížetem démonů.

23 (ROH) A privolajúc si ich hovoril im v podobenstvách: Ako môže satan vyháňať satana?
23 (B21) Zavolal je tedy a mluvil k nim v podobenstvích: "Jak může satan vymítat satana?

24 (ROH) A jestli sa kráľovstvo rozdvojí samo proti sebe, to kráľovstvo nemôže obstáť.
24 (B21) Pokud se království rozdělí samo proti sobě, nemůže obstát.

25 (ROH) A rozdvojí-li sa dom sám proti sebe, nebude môcť obstáť ten dom.
25 (B21) Také když se dům rozdělí sám proti sobě, nemůže obstát.

26 (ROH) A jestli satan povstal sám proti sebe a rozdvojil sa, nemôže obstáť, ale mu je koniec.
26 (B21) Jestliže tedy satan povstal sám proti sobě a je rozdělen, nemůže obstát a je s ním konec.

27 (ROH) Nikto nemôže rozchvátať náradie silného vojdúc do jeho domu, ak by prv nepoviazal toho silného, a len potom zlúpi jeho dom.
27 (B21) Nikdo ale nemůže přijít do domu siláka a uloupit jeho majetek, pokud toho siláka nejdříve nespoutá. Teprve tehdy vyloupí jeho dům.

28 (ROH) Ameň vám hovorím, že všetky hriechy budú odpustené ľudským synom i všetky rúhania, ktorýmikoľvek by sa rúhali;
28 (B21) Amen, říkám vám, že všechny hříchy budou lidským synům odpuštěny, i rouhání, jakkoli by se rouhali.

29 (ROH) ale ten, kto by sa rúhal Svätému Duchu, nemá odpustenia na veky, ale je vinný večného súdu.
29 (B21) Kdo by se ale rouhal proti Duchu svatému, tomu nebude nikdy odpuštěno; takový se provinil věčným hříchem."

30 (ROH) Lebo hovorili: Má nečistého ducha.
30 (B21) (Říkali totiž o něm, že má nečistého ducha.)

31 (ROH) A tedy prišli jeho matka i jeho bratia a stojac vonku poslali k nemu a volali ho.
31 (B21) Tehdy dorazili jeho bratři a matka. Zůstali venku a vzkázali mu, že ho volají.

32 (ROH) A sedel okolo neho zástup, a povedali mu: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia i tvoje sestry ťa vonku hľadajú.
32 (B21) Kolem něj seděl zástup lidí; řekli mu: "Pohleď, tvá matka a tví bratři jsou venku a hledají tě."

33 (ROH) A on im odpovedal: Kto je moja matka, a kto sú moji bratia?
33 (B21) On jim však odpověděl: "Kdo je má matka? Kdo jsou mí bratři?"

34 (ROH) A obzrúc sa dookola po tých, ktorí sedeli vôkol neho, rečie: Hľa, moja matka a moji bratia!
34 (B21) Rozhlédl se po těch, kdo seděli kolem něj, a řekl: "Pohleďte, má matka a mí bratři.

35 (ROH) Lebo ktokoľvek by činil vôľu Božiu, ten je mojím bratom, mojou sestrou i matkou.
35 (B21) Kdokoli plní Boží vůli, ten je můj bratr, sestra a matka."

Verš 1

A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku.

Mt 12:9 - A odíduc odtiaľ prišiel do ich synagógy.

Lk 6:6 - A stalo sa aj v inú sobotu, že vošiel do synagógy a učil. A bol tam človek, ktorého pravá ruka bola uschlá.

Verš 35

Lebo ktokoľvek by činil vôľu Božiu, ten je mojím bratom, mojou sestrou i matkou.

Jn 15:14 - Vy ste mojimi priateľmi, ak činíte všetko, čo vám ja prikazujem.

2Kor 5:16 - A tak my už odteraz neznáme nikoho podľa tela. A jestli sme aj poznali Krista podľa tela, ale teraz už viacej neznáme.

Verš 5

A obzrúc sa po nich dookola s hnevom, súčasne zarmútený nad tvrdosťou ich srdca, povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá.

1Kr 13:6 - Vtedy odpovedal kráľ a riekol mužovi Božiemu: Upokoj, prosím, tvár Hospodina, svojho Boha, a modli sa za mňa, aby sa zase vrátila moja ruka ku mne. A tak modliac sa upokojil muž Boží tvár Hospodinovu, a ruka kráľova sa vrátila k nemu a bola jako predtým.

Verš 6

A farizeovia vyšli hneď a radili sa s heródiánmi proti nemu, jako by ho zahubili.

Mt 12:14 - A farizeovia vyjdúc odtiaľ radili sa proti nemu, jako by ho zmárnili. Ale Ježiš to poznal a ušiel odtiaľ.

Jn 10:39 - Vtedy ho zase hľadeli jať, ale vyšiel z ich ruky.

Jn 11:53 - A tak od toho dňa sa uradili, aby ho zabili.

Verš 7

A Ježiš odišiel so svojimi učeníkmi k moru. A išlo za ním veliké množstvo ľudu od Galilee i z Judska,

Mt 4:25 - A išly za ním mnohé zástupy z Galilee, z Desaťmestia, z Jeruzalema, z Judska i zo Zajordánia.

Lk 6:17 - A síduc s nimi stál na rovnom mieste i zástup jeho učeníkov a veliké množstvo ľudu z celého Judska a z Jeruzalema a z pomoria Týru a Sidona, ktorí boli prišli, aby ho počuli a aby boli uzdravení od svojich neduhov,

Verš 13

A vyšiel na vrch a povolal si k sebe tých, ktorých sám chcel, a odišli za ním.

Mt 10:1 - A privolajúc si svojich dvanástich učeníkov dal im právo a moc nad nečistými duchmi, aby ich vyháňali a uzdravovali každý neduh a každú chorobu.

Mk 6:7 - A povolal si k sebe tých dvanástich a začal ich posielať po dvoch a dával im moc nad nečistými duchami

Lk 6:13 - A keď bol deň, povolal k sebe svojich učeníkova vyvolil si z nich dvanástich, ktorých aj apoštolmi pomenoval:

Lk 9:1 - A svolajúc si dvanástich svojich učeníkov dal im moc a právo nad všetkými démonmi a uzdravovať neduhy.

Verš 20

A opät sa sišiel zástup, takže nemohli ani chleba pojesť.

Mk 6:31 - A povedal im: Poďte vy sami osobitne na pusté miesto a odpočiňte si trochu. Lebo bolo mnoho tých, ktorí prichádzali a odchádzali, a nemali kedy ani jesť.

Verš 22

A zákonníci, ktorí boli prišli dolu od Jeruzalema, hovorili, že má Belzebúba a že kniežaťom nad démonami vyháňa démonov.

Mt 9:34 - Ale farizeovia hovorili: Kniežaťom démonov vyháňa démonov.

Mt 12:24 - Ale keď to počuli farizeovia, povedali: Tento nevyháňa démonov, iba Belzebúbom, kniežaťom nad démonami.

Lk 11:15 - Ale niektorí z nich povedali: Belzebúbom, kniežaťom nad démonami, vyháňa démonov.

Jn 8:48 - Vtedy odpovedali Židia a riekli mu. Či my nehovoríme dobre, že si ty Samaritán a že máš démona?

Verš 23

A privolajúc si ich hovoril im v podobenstvách: Ako môže satan vyháňať satana?

Mt 12:25 - A Ježiš vediac ich myšlienky povedal im: Každé kráľovstvo, rozdelené proti sebe, pustne; a niktoré mesto, rozdelené proti sebe, alebo tiež niktorý dom, rozdelený proti sebe, neobstojí.

Verš 27

Nikto nemôže rozchvátať náradie silného vojdúc do jeho domu, ak by prv nepoviazal toho silného, a len potom zlúpi jeho dom.

Mt 12:29 - Alebo jako môže niekto vojsť do domu silného a zlúpiť jeho náradie, keby prv nepoviazal toho silného? Len potom olúpi jeho dom.

Kol 2:15 - a odzbrojac kniežatstvá a vrchnosti vystavil ich verejne na odiv víťazosláviac nad nimi v ňom.

Verš 28

Ameň vám hovorím, že všetky hriechy budú odpustené ľudským synom i všetky rúhania, ktorýmikoľvek by sa rúhali;

1Sam 2:25 - Ak zhreší človek proti človekovi, bude ho súdiť sudca; ale ak niekto zhreší proti Hospodinovi, ktože sa modlitbou prihovorí za neho? Ale neposlúchli hlasu svojho otca, lebo Hospodin ich chcel zabiť.

Mt 12:31 - Preto vám hovorím, že každý hriech a každé rúhanie bude odpustené ľuďom, ale rúhanie sa proti Duchu nebude odpustené ľuďom.

Lk 12:10 - A každému, kto povie slovo proti Synovi človeka, bude odpustené; ale tomu, kto sa rúhal Svätému Duchu, nebude odpustené.

1Jn 5:16 - Keby niekto videl svojho brata, že hreší hriechom nie na smrť, bude prosiť za neho, a Bôh mu dá život, tým, ktorí hrešia nie na smrť. Je hriech na smrť, o tom nehovorím, aby o ten prosil.

Verš 29

ale ten, kto by sa rúhal Svätému Duchu, nemá odpustenia na veky, ale je vinný večného súdu.

Verš 31

A tedy prišli jeho matka i jeho bratia a stojac vonku poslali k nemu a volali ho.

Mt 12:46 - A kým ešte hovoril zástupom, hľa, prišli a stáli vonku jeho matka i jeho bratia hľadajúc príležitosť s ním prehovoriť.

Lk 8:19 - A prišli k nemu matka a jeho bratia a nemohli sa k nemu dostať pre zástup.

Mk 3,1-6 - Mt 12, 9-14; Lk 6, 6-11.

Mk 3,6 - "Herodiáni" sú horlivci za Herodesa Antipasa, tetrarchu Galiley.

Mk 3,7-12 - Mt 12, 15-16; Lk 6, 17-19.

Mk 3,13-19 - Mt 10, 1-4; Lk 6, 12-16.

Mk 3,13 - Pri tejto príležitosti Pán Ježiš povedal známu "reč na vrchu", o ktorej obšírne hovorí Matúš v 5. až 7. kapitole a Lukáš v 6, 20-49. Marek z nej uvádza iba niektoré časti, a to na rozličných miestach svojho evanjelia. Píše ho pre Nežidov, i keď nie výlučne pre Rimanov, a tak mu išlo viac o vykreslenie diela a osobnosti Ježiša Krista ako o podrobnosti jeho náuky zdokonaľujúcej Starý zákon.

Mk 3,17 - "Boanerges" je asi aramejsko-hebrejské "bené regeš" (synovia hromu), t. j. ľudia hromovej, prudkej povahy. Toto prímenie dostali pre svoju vznetlivú povahu.

Mk 3,22-27 - Mt 12, 22-30; Lk 11, 15-22.

Mk 3,28-30 - Mt 12, 31-32; Lk 12, 10.

Mk 3,29 - Pozri poznámku k Mt 12, 32.

Mk 3,31-35 - Mt 12, 46-50; Lk 8, 19-21.

Mk 3,31 - Pozri poznámku k Mt 12, 46-50.