Evanjelium podľa Marka

1 (KAT) Potom znova vošiel do synagógy. Tam bol človek s vyschnutou rukou.
1 ----
1 (RIV) Poi entrò di nuovo in una sinagoga; e quivi era un uomo che avea la mano secca.

2 (KAT) A oni naň striehli, či ho v sobotu uzdraví, aby ho mohli obžalovať.
2 ----
2 (RIV) E l’osservavano per vedere se lo guarirebbe in giorno di sabato, per poterlo accusare.

3 (KAT) Tu povedal človeku s vyschnutou rukou: „Staň si do prostriedku!“
3 ----
3 (RIV) Ed egli disse all’uomo che avea la mano secca: Lèvati là nel mezzo!

4 (KAT) A tamtých sa opýtal: „Slobodno robiť v sobotu dobre alebo zle, zachrániť život alebo zničiť?“ Ale oni mlčali.
4 ----
4 (RIV) Poi disse loro: E’ egli lecito, in giorno di sabato, di far del bene o di far del male? di salvare una persona o di ucciderla? Ma quelli tacevano.

5 (KAT) S hnevom si ich premeral a zarmútený nad zaslepenosťou ich srdca povedal človeku: „Vystri ruku!“ On ju vystrel a ruka mu ozdravela.
5 ----
5 (RIV) Allora Gesù, guardatili tutt’intorno con indignazione, contristato per l’induramento del cuor loro, disse all’uomo: Stendi la mano! Egli la stese, e la sua mano tornò sana.

6 (KAT) Farizeji vyšli von a hneď sa radili o ňom s herodiánmi, ako ho zahubiť.
6 ----
6 (RIV) E i Farisei, usciti, tennero subito consiglio con gli Erodiani contro di lui, con lo scopo di farlo morire.

7 (KAT) Ježiš sa so svojimi učeníkmi utiahol k moru. Šiel za ním veľký zástup z Galiley a Judey
7 ----
7 (RIV) Poi Gesù co’ suoi discepoli si ritirò verso il mare; e dalla Galilea gran moltitudine lo seguitò;

8 (KAT) i z Jeruzalema a z Idumey; ba aj zo zajordánskych krajov a z okolia Týru a Sidonu prišlo k nemu veľké množstvo ľudí, lebo počuli, čo robí.
8 ----
8 (RIV) e dalla Giudea e da Gerusalemme e dalla Idumea e da oltre il Giordano e dai dintorni di Tiro e di Sidone una gran folla, udendo quante cose egli facea, venne a lui.

9 (KAT) Tu povedal svojim učeníkom, že majú pripraviť loďku, aby ho zástup netlačil.
9 ----
9 (RIV) Ed egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta a motivo della calca, che talora non l’affollasse.

10 (KAT) Lebo mnohých uzdravil, takže všetci, čo mali nejakú chorobu, tisli sa k nemu, aby sa ho dotkli.
10 ----
10 (RIV) Perché egli ne aveva guariti molti; cosicché tutti quelli che aveano qualche flagello gli si precipitavano addosso per toccarlo.

11 (KAT) Ešte aj nečistí duchovia, keď ho zbadali, padali pred ním a kričali: „Ty si Boží Syn!“
11 ----
11 (RIV) E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si gittavano davanti a lui e gridavano: Tu sei il Figliuol di Dio!

12 (KAT) Ale on im prísne pohrozil, aby ho neprezrádzali.
12 ----
12 (RIV) Ed egli li sgridava forte, affinché non facessero conoscere chi egli era.

13 (KAT) Potom vystúpil na vrch, povolal k sebe tých, ktorých sám chcel, a oni prišli k nemu.
13 ----
13 (RIV) Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quei ch’egli stesso volle, ed essi andarono a lui.

14 (KAT) Vtedy ustanovil Dvanástich, aby boli s ním a aby ich posielal kázať
14 ----
14 (RIV) E ne costituì dodici per tenerli con sé

15 (KAT) s mocou vyháňať zlých duchov:
15 ----
15 (RIV) e per mandarli a predicare con la potestà di cacciare i demoni.

16 (KAT) Šimona, ktorému dal meno Peter,
16 ----
16 (RIV) Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale mise nome Pietro;

17 (KAT) Jakuba Zebedejovho a Jakubovho brata Jána, im dal meno Boanerges, čo znamená Synovia hromu,
17 ----
17 (RIV) e Giacomo di Zebedeo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali pose nome Boanerges, che vuol dire figliuoli del tuono;

18 (KAT) ďalej Ondreja, Filipa, Bartolomeja, Matúša, Tomáša, Jakuba Alfejovho, Tadeáša, Šimona Kananejského
18 ----
18 (RIV) e Andrea e Filippo e Bartolomeo e Matteo e Toma e Giacomo di Alfeo e Taddeo e Simone il Cananeo

19 (KAT) a Judáša Iškariotského, ktorý ho potom zradil.
19 ----
19 (RIV) e Giuda Iscariot quello che poi lo tradì.

20 (KAT) Vošiel do domu a znova sa zišiel toľký zástup, že si nemohli ani chleba zajesť.
20 ----
20 (RIV) Poi entrò in una casa, e la moltitudine si adunò di nuovo, talché egli ed i suoi non potevan neppur prender cibo.

21 (KAT) Keď sa to dopočuli jeho príbuzní, išli ho odviesť, lebo hovorili: „Pomiatol sa.“
21 ----
21 (RIV) or i suoi parenti, udito ciò, vennero per impadronirsi di lui, perché dicevano:

22 (KAT) Zákonníci, čo prišli z Jeruzalema, hovorili: „Je posadnutý Belzebulom“ a: „Mocou kniežaťa zlých duchov vyháňa zlých duchov“.
22 ----
22 (RIV) E’ fuori di sé. E gli scribi, ch’eran discesi da Gerusalemme, dicevano: Egli ha Beelzebub, ed è per l’aiuto del principe dei demoni, ch’ei caccia i demoni.

23 (KAT) On si ich zavolal a hovoril im v podobenstvách: „Ako môže satan vyháňať satana?
23 ----
23 (RIV) Ma egli, chiamatili a sé, diceva loro in parabole: Come può Satana cacciar Satana?

24 (KAT) Ak sa kráľovstvo vnútorne rozdelí, také kráľovstvo nemôže obstáť,
24 ----
24 (RIV) E se un regno è diviso in parti contrarie, quel regno non può durare.

25 (KAT) a ak sa dom vnútorne rozbije, taký dom nebude môcť obstáť.
25 ----
25 (RIV) E se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non potrà reggere.

26 (KAT) Ak satan povstane proti sebe samému a je rozdelený, nemôže obstáť, ale je s ním koniec.
26 ----
26 (RIV) E se Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può reggere, ma deve finire.

27 (KAT) Nik nemôže vniknúť do domu silného človeka a ulúpiť mu veci, kým toho silného nezviaže, až potom mu vyplieni dom.
27 ----
27 (RIV) Ed anzi niuno può entrar nella casa dell’uomo forte e rapirgli le sue masserizie, se prima non abbia legato l’uomo forte; allora soltanto gli prenderà la casa.

28 (KAT) Veru, hovorím vám: Ľuďom sa odpustia všetky hriechy i rúhania, ktorými by sa rúhali.
28 ----
28 (RIV) In verità io vi dico: Ai figliuoli degli uomini saranno rimessi tutti i peccati e qualunque bestemmia avranno proferita;

29 (KAT) Kto by sa však rúhal Duchu Svätému, tomu sa neodpúšťa naveky, ale je vinný večným hriechom.“
29 ----
29 (RIV) ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non ha remissione in eterno, ma è reo d’un peccato eterno.

30 (KAT) Lebo hovorili: „Je posadnutý nečistým duchom.“
30 ----
30 (RIV) Or egli parlava così perché dicevano: Ha uno spirito immondo.

31 (KAT) Tu prišla jeho matka a jeho bratia. Zostali vonku a dali si ho zavolať.
31 ----
31 (RIV) E giunsero sua madre ed i suoi fratelli; e fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.

32 (KAT) Okolo neho sedel zástup. Povedali mu: „Vonku ťa hľadá tvoja matka, tvoji bratia a tvoje sestry.“
32 ----
32 (RIV) Una moltitudine gli stava seduta attorno, quando gli fu detto: Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle là fuori che ti cercano.

33 (KAT) On im odvetil: „Kto je moja matka a moji bratia?“
33 ----
33 (RIV) Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?

34 (KAT) Rozhliadol sa po tých, čo sedeli okolo neho, a povedal: „Hľa, moja matka a moji bratia.
34 ----
34 (RIV) E guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

35 (KAT) Lebo kto plní Božiu vôľu, je môj brat i moja sestra, i matka.“
35 ----
35 (RIV) Chiunque avrà fatta la volontà di Dio, mi è fratello, sorella e madre.