  | Evanjelium podľa MarkaBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Mk 2, 1-28 |
1 (ROH) Potom po niekoľkých dňoch zase vošiel do Kafarnauma, a počulo sa, že je v dome.
1 (B21) Po několika dnech opět přišel do Kafarnaum. Když se proslechlo, že je doma,
2 (ROH) A hneď sa sišli mnohí, takže sa už nemohli pomestiť ani ku dveriam. A hovoril im slovo Božie.
2 (B21) shromáždilo se takové množství lidí, že už se nevešli ani ke dveřím. Zatímco k nim promlouval Slovo,
3 (ROH) A prišli k nemu nesúci porazeného, ktorého štyria niesli.
3 (B21) přišli k němu čtyři muži a nesli ochrnutého.
4 (ROH) A keď sa pre zástup nemohli priblížiť k nemu, odkryli strechu, tam, kde bol, a prelúpiac sa spustili ložu, na ktorej ležal porazený.
4 (B21) Kvůli davu ho ale k němu nemohli přinést, a tak odkryli střechu nad místem, kde byl, probořili ji a nosítka s tím ochrnutým spustili dolů.
5 (ROH) A keď videl Ježiš ich vieru, povedal porazenému: Synu, odpustené sú ti tvoje hriechy!
5 (B21) Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl ochrnutému: "Synu, tvé hříchy jsou odpuštěny."
6 (ROH) Lež sedeli tam niektorí zo zákonníkov a rozmýšľali vo svojich srdciach:
6 (B21) Byli tu ale někteří ze znalců Písma. Seděli tam a v srdcích si říkali:
7 (ROH) Čo tento tak hovorí? Rúha sa. Kto môže odpúšťať hriechy krome jedného Boha?
7 (B21) "Jak to mluví? To je rouhání! Kdo může odpouštět hříchy než samotný Bůh?"
8 (ROH) A hneď poznal Ježiš svojím duchom, že takto rozmýšľajú v sebe, a povedal im: Čo to rozmýšľate vo svojich srdciach?
8 (B21) Ježíš v duchu ihned poznal, co si pro sebe říkají, a zeptal se jich: "Jak to přemýšlíte?
9 (ROH) Čože je ľahšie, povedať porazenému: Odpustené sú ti hriechy, a či povedať: Vstaň a vezmi svoju ložu a choď!?
9 (B21) Co je snadnější? Říci ochrnutému: ‚Tvé hříchy jsou odpuštěny,' anebo: ‚Vstaň, vezmi si lehátko a choď?'
10 (ROH) Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má právo a moc odpúšťať hriechy na zemi - rečie porazenému:
10 (B21) Ale abyste věděli, že Syn člověka má na zemi moc odpouštět hříchy" - tehdy pověděl ochrnutému -
11 (ROH) Tebe hovorím: Vstaň, vezmi svoju ložu a idi do svojho domu!
11 (B21) "říkám ti, vstaň, vezmi si lehátko a jdi domů."
12 (ROH) A hneď vstal, sobral svoju ložu a vyšiel pred všetkými, takže všetci žasli a oslavovali Boha a hovorili: Nikdy sme niečoho takého nevideli!
12 (B21) On hned vstal, přede všemi vzal své lehátko a odešel. Všichni byli ohromeni a oslavovali Boha: "Nic takového jsme nikdy neviděli!"
13 (ROH) A zase vyšiel k moru, a celý zástup prichádzal k nemu, a učil ich.
13 (B21) Ježíš šel znovu na břeh jezera. Všechen zástup tam přicházel k němu a on je vyučoval.
14 (ROH) A idúc pomimo videl Léviho, syna Alfeovho, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou! A on vstal a išiel za ním.
14 (B21) Když cestou uviděl Leviho, syna Alfeova, jak sedí v celnici, řekl mu: "Pojď za mnou." A on vstal a šel za ním.
15 (ROH) A stalo sa, keď sedel Ježiš v jeho dome za stolom, že aj mnohí publikáni a hriešnici stolovali s Ježišom i s jeho učeníkmi, lebo ich bolo mnoho, a išli za ním.
15 (B21) Ježíš pak stoloval v jeho domě a spolu s Ježíšem a jeho učedníky tehdy stolovali i mnozí výběrčí daní a různí hříšníci. Mnozí takoví ho totiž následovali.
16 (ROH) A zákonníci a farizeovia vidiac ho jesť s publikánmi a hriešnikmi hovorili jeho učeníkom: Čo je to, že s publikánmi a hriešnikmi jie a pije?
16 (B21) Když znalci Písma a farizeové uviděli, že jí s výběrčími daní a hříšníky, říkali jeho učedníkům: "Jak to, že jí s výběrčími daní a hříšníky?"
17 (ROH) A keď to počul Ježiš, povedal im: Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní. Neprišiel som povolať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu.
17 (B21) Když to Ježíš uslyšel, řekl jim: "Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní. Nepřišel jsem volat spravedlivé, ale hříšníky."
18 (ROH) A učeníci Jánovi aj učeníci farizeov sa postili. A prišli a povedali mu: Prečo sa postia učeníci Jánovi aj učeníci farizeov, a tvoji učeníci sa nepostia?
18 (B21) Janovi učedníci a farizeové měli ve zvyku se postit. Někteří přišli a ptali se ho: "Proč se Janovi učedníci a učedníci farizeů postí, ale tvoji učedníci se nepostí?"
19 (ROH) A Ježiš im povedal: Či sa môžu svadobníci postiť, kým je s nimi ženích? Dokiaľ majú so sebou ženícha, nemôžu sa postiť.
19 (B21) Ježíš jim odpověděl: "Mohou se ženichovi přátelé postit, dokud je ženich ještě s nimi? Dokud mají ženicha u sebe, nemohou se postit.
20 (ROH) Ale prijdú dni, keď bude vzatý od nich ženích, a vtedy sa budú postiť, v ten deň.
20 (B21) Přijdou dny, kdy jim bude ženich vzat, a tehdy, v ten den, se budou postit.
21 (ROH) A veď nikto neprišíva záplaty surového súkna na staré rúcho, lebo ináče ten jeho nový výplnok odtrhne kus z toho starého, a povstane ešte väčšia diera.
21 (B21) Nikdo nepřišívá záplatu z nové látky na starý plášť. Jinak se ta nová výplň od starého utrhne a díra bude ještě horší.
22 (ROH) A tiež nikto nevlieva nového vína do starých kožíc, lebo ináče nové víno roztrhne kožice, víno sa vyleje, a kožice sa zahubia; ale nové víno sa má lievať do nových kožíc.
22 (B21) Nikdo nelije nové víno do starých měchů. Jinak víno měchy roztrhne, víno se rozlije a měchy se zničí. Nové víno se lije do nových měchů."
23 (ROH) A stalo sa, že išiel raz v sobotu pomimo cez siatiny, a jeho učeníci začali konať cestu trhajúc klasy.
23 (B21) Jednou v sobotu procházel obilím a jeho učedníci začali cestou trhat klasy.
24 (ROH) A farizeovia mu povedali: Vidz, čo robia v sobotu, čo sa nesmie.
24 (B21) Farizeové mu řekli: "Podívej se! Jak to, že dělají, co se v sobotu nesmí?"
25 (ROH) A povedal im: Či ste nikdy nečítali, čo urobil Dávid, keď bol v núdzi a bol hladný, on sám i tí, ktorí boli s ním?
25 (B21) Odpověděl jim: "Copak jste nikdy nečetli, co udělal David, když měl se svými muži nouzi a hlad?
26 (ROH) Ako vošiel do domu Božieho za Abiatára, najvyššieho kňaza, a jedol chleby predloženia, ktoré nesmie nikto jesť iba kňazi, a dal i tým, ktorí boli s ním?
26 (B21) Jak za velekněze Abiatara vešel do Božího domu a jedl posvátné chleby předložení, které nesmí jíst nikdo kromě kněží, a dal i svým mužům?"
27 (ROH) A povedal im: Sobota je učinená pre človeka a nie človek pre sobotu,
27 (B21) Potom dodal: "Sobota byla učiněna pro člověka, ne člověk pro sobotu.
28 (ROH) takže Syn človeka je pánom i soboty.
28 (B21) Syn člověka je pánem i nad sobotou."
| | | Mk 2, 1-28 |
Verš 1
Potom po niekoľkých dňoch zase vošiel do Kafarnauma, a počulo sa, že je v dome.
Mt 9:1 - A vstúpiac do lode preplavil sa na druhú stranu a prišiel do svojho vlastného mesta.
Lk 5:17 - A stalo sa jedného z tých dní, že učil, a sedeli tam farizeovia a učitelia zákona, ktorí boli prišli zo všetkých mestečiek Galilee a Judska i z Jeruzalema, a moc Pánova bola prítomná uzdravovať ich.
Verš 3
A prišli k nemu nesúci porazeného, ktorého štyria niesli.
Mt 9:1 - A vstúpiac do lode preplavil sa na druhú stranu a prišiel do svojho vlastného mesta.
Lk 5:18 - A tu hľa, prišli mužovia nesúc na posteli človeka, ktorý bol porazený, a hľadali spôsob vniesť ho a položiť pred neho.
Verš 7
Čo tento tak hovorí? Rúha sa. Kto môže odpúšťať hriechy krome jedného Boha?
Ž 32:5 - Preto som povedal: Vyznám ti svoj hriech. A svojej neprávosti som nezakryl. Riekol som: Vyznám Hospodinovi svoje prestúpenia. A ty si odpustil neprávosť môjho hriechu. Sélah.
Ž 51:1 - Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
Iz 43:25 - Ja, ja som ten, ktorý vytieram tvoje prestúpenia pre seba a nespomínam na tvoje hriechy.
Verš 13
A zase vyšiel k moru, a celý zástup prichádzal k nemu, a učil ich.
Mt 9:9 - A keď išiel odtiaľ Ježiš, videl človeka menom Matúša, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou! A vstal a išiel za ním.
Lk 5:27 - A potom vyšiel von a videl colného, menom Léviho, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou!
Verš 17
A keď to počul Ježiš, povedal im: Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní. Neprišiel som povolať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu.
Mt 9:13 - Lež iďte a naučte sa, čo je to: Milosrdenstvo chcem a nie obeť. Lebo neprišiel som volať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu.
Mt 21:31 - Ktorýže z tých dvoch učinil vôľu otcovu? Povedali mu: Ten prvý. A Ježiš im povedal: Ameň vám hovorím, že publikáni a smilnice vás predchádzajú do kráľovstva Božieho.
Lk 5:32 - Neprišiel som volať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu.
Lk 19:10 - Lebo syn človeka prišiel hľadať a spasiť to, čo bolo zahynulo.
1Tim 1:15 - Verné je to slovo a hodno každého prijatia, že Kristus Ježiš prišiel na svet spasiť hriešnikov, z ktorých prvý som ja.
Verš 18
A učeníci Jánovi aj učeníci farizeov sa postili. A prišli a povedali mu: Prečo sa postia učeníci Jánovi aj učeníci farizeov, a tvoji učeníci sa nepostia?
Mt 9:14 - Vtedy pristúpili k nemu učeníci Jánovi a povedali: Prečo sa my často postíme i farizeovia, a tvoji učeníci sa nepostia?
Lk 5:33 - A oni mu povedali: Prečo sa učeníci Jánovi často postia a modlia a podobne aj učeníci farizeov, a tvoji jedia a pijú?
Verš 19
A Ježiš im povedal: Či sa môžu svadobníci postiť, kým je s nimi ženích? Dokiaľ majú so sebou ženícha, nemôžu sa postiť.
Iz 62:5 - Lebo jako si mládenec vezme pannu za ženu, tak si ťa vezmú tvoji synovia, a jako sa ženích raduje svojej neveste, tak sa bude tebe radovať tvoj Bôh.
2Kor 11:2 - Lebo horlím za vás horlivosťou Božou, lebo som si vás zasnúbil jednému mužovi, aby som vás predstavil a oddal ako čistú pannu Kristovi.
Verš 22
A tiež nikto nevlieva nového vína do starých kožíc, lebo ináče nové víno roztrhne kožice, víno sa vyleje, a kožice sa zahubia; ale nové víno sa má lievať do nových kožíc.
Mt 9:17 - Ani nevlievajú nového vína do vetchých kožíc, lebo ináče by sa kožice potrhaly, a aj víno by sa vylialo, aj kožice by sa zahubily; ale nové víno lejú do nových kožíc, a zachované je oboje.
Verš 23
A stalo sa, že išiel raz v sobotu pomimo cez siatiny, a jeho učeníci začali konať cestu trhajúc klasy.
Dt 23:25 - Keď vojdeš do stojaceho obilia svojho blížneho, keď budeš chcieť, natrháš si klasov svojou rukou, ale sa nezaženieš na obilie svojho blížneho kosákom.
Mt 12:1 - Toho času išiel Ježiš v sobotu siatinami, a jeho učeníci súc hladní začali trhať klasy a jesť.
Lk 6:1 - A stalo sa v druhoprvú sobotu, že išiel Ježiš cez siatiny, a jeho učeníci trhali klasy a mrviac ich rukami jedli.
Verš 24
A farizeovia mu povedali: Vidz, čo robia v sobotu, čo sa nesmie.
Ex 20:10 - Ale siedmy deň je sobota Hospodina, tvojho Boha. Nebudeš robiť nijakého diela ani ty ani tvoj syn ani tvoja dcéra, tvoj sluha ani tvoja dievka ani tvoje hovädo ani tvoj pohostín, ktorý je v tvojich bránach.
Verš 25
A povedal im: Či ste nikdy nečítali, čo urobil Dávid, keď bol v núdzi a bol hladný, on sám i tí, ktorí boli s ním?
1Sam 21:6 - A tak mu dal kňaz sväté, lebo tam nebolo iného chleba krome chleba predloženia, ktoré to chleby boly odložené zpred tvári Hospodinovej, aby na ich miesto boly položené teplé chleby v deň, v ktorý boly tamtie vzaté.
Verš 26
Ako vošiel do domu Božieho za Abiatára, najvyššieho kňaza, a jedol chleby predloženia, ktoré nesmie nikto jesť iba kňazi, a dal i tým, ktorí boli s ním?
Lv 24:9 - A bude to Áronovi a jeho synom, a budú to jesť na svätom mieste, lebo mu to bude svätosvätým z ohňových obetí Hospodinových večným ustanovením.
Verš 28
takže Syn človeka je pánom i soboty.
Mt 12:8 - Lebo Syn človeka je pánom i soboty.
Lk 6:5 - A vravel im, že Syn človeka je pánom i soboty.
Mk 2,1-12 - Mt 9, 1-8; Lk 5, 17-26.
Mk 2,1 - V Šimonovom (Petrovom) dome v Kafarnaume, tu bol doma.
Mk 2,4 - Rozobrali strechu, na ktorú zvonka viedli schody.
Mk 2,14-17 - Mt 9, 9-13; Lk 5, 27-32.
Mk 2,14 - Lévi je neskorší apoštol Matúš, podľa tradície autor prvého evanjelia. Mk a Lk ho menujú Lévim.
Mk 2,18-22 - Mt 9, 14-17; Lk 5, 33-39.
Mk 2,19-20 - Pozri poznámku k Mt 9, 15.
Mk 2,23-28 - Mt 12, 1-8; Lk 6, 1-5.
Mk 2,24 - Pozri poznámku k Mt 12, 2.
