Evanjelium podľa Marka

1 (KAT) O niekoľko dní znova vošiel do Kafarnauma. Ľudia sa dopočuli, že je v dome,
1 ----
1 (RIV) E dopo alcuni giorni, egli entrò di nuovo in Capernaum, e si seppe che era in casa;

2 (KAT) a zišlo sa ich toľko, že už nebolo miesta ani predo dvermi. A on im hlásal slovo.
2 ----
2 (RIV) e si raunò tanta gente che neppure lo spazio dinanzi alla porta la potea contenere. Ed egli annunziava loro la Parola.

3 (KAT) Tu prišli k nemu s ochrnutým človekom; niesli ho štyria.
3 ----
3 (RIV) E vennero a lui alcuni che menavano un paralitico portato da quattro.

4 (KAT) A keď ho pre zástup nemohli priniesť až k nemu, odkryli strechu tam, kde bol, a otvorom spustili lôžko, na ktorom ležal ochrnutý.
4 ----
4 (RIV) E non potendolo far giungere fino a lui a motivo della calca, scoprirono il tetto dalla parte dov’era Gesù; e fattavi un’apertura, calarono il lettuccio sul quale il paralitico giaceva.

5 (KAT) Keď Ježiš videl ich vieru, povedal ochrnutému: „Synu, odpúšťajú sa ti hriechy.“
5 ----
5 (RIV) E Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti sono rimessi.

6 (KAT) Sedeli tam aj niektorí zákonníci a v srdci uvažovali:
6 ----
6 (RIV) Or alcuni degli scribi eran quivi seduti e così ragionavano in cuor loro:

7 (KAT) „Čo to tento hovorí? Rúha sa! Kto môže okrem Boha odpúšťať hriechy?“
7 ----
7 (RIV) Perché parla costui in questa maniera? Egli bestemmia! Chi può rimettere i peccati, se non un solo, cioè Dio?

8 (KAT) Ježiš hneď svojím duchom spoznal, že tak rozmýšľajú, a povedal im: „Prečo si to myslíte vo svojich srdciach?
8 ----
8 (RIV) E Gesù, avendo subito conosciuto nel suo spirito che ragionavano così dentro di sé, disse loro: Perché fate voi cotesti ragionamenti ne’ vostri cuori?

9 (KAT) Čo je ľahšie - povedať ochrnutému: »Odpúšťajú sa ti hriechy«, alebo povedať: »Vstaň, vezmi si lôžko a choď!«?
9 ----
9 (RIV) Che è più agevole, dire al paralitico: I tuoi peccati ti sono rimessi, oppur dirgli: Lèvati, togli il tuo lettuccio e cammina?

10 (KAT) Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má na zemi moc odpúšťať hriechy“ - povedal ochrnutému:
10 ----
10 (RIV) Ora, affinché sappiate che il Figliuol dell’uomo ha potestà in terra di rimettere i peccati:

11 (KAT) „Hovorím ti: Vstaň, vezmi si lôžko a choď domov.“
11 ----
11 (RIV) Io tel dico (disse al paralitico), lèvati, togli il tuo lettuccio, e vattene a casa tua.

12 (KAT) A on vstal, hneď si vzal lôžko a pred očami všetkých odišiel. Všetci sa divili, velebili Boha a hovorili: „Také niečo sme ešte nikdy nevideli.“
12 ----
12 (RIV) E colui s’alzò, e subito, preso il suo lettuccio, se ne andò via in presenza di tutti; talché tutti stupivano e glorificavano Iddio dicendo: Una cosa così non la vedemmo mai.

13 (KAT) Znova vyšiel k moru. Celé zástupy prichádzali k nemu a on ich učil.
13 ----
13 (RIV) E Gesù uscì di nuovo verso il mare; e tutta la moltitudine andava a lui, ed egli li ammaestrava.

14 (KAT) Ako šiel okolo, videl na mýtnici sedieť Alfejovho syna Léviho a povedal mu: „Poď za mnou!“ On vstal a išiel za ním.
14 ----
14 (RIV) E passando, vide Levi d’Alfeo seduto al banco della gabella, e gli disse: Seguimi. Ed egli, alzatosi, lo seguì.

15 (KAT) Keď potom Ježiš sedel v jeho dome za stolom, stolovali s ním a s jeho učeníkmi aj mnohí mýtnici a hriešnici, lebo ich bolo mnoho a nasledovali ho.
15 ----
15 (RIV) Ed avvenne che, mentre Gesù era a tavola in casa di lui, molti pubblicani e peccatori erano anch’essi a tavola con lui e coi suoi discepoli; poiché ve ne erano molti e lo seguivano.

16 (KAT) Keď ho zákonníci zo skupiny farizejov videli jesť s hriešnikmi a mýtnikmi, hovorili jeho učeníkom: „Prečo jedáva s mýtnikmi a hriešnikmi?“
16 ----
16 (RIV) E gli scribi d’infra i Farisei, vedutolo mangiar coi pubblicani e coi peccatori, dicevano ai suoi discepoli: Come mai mangia e beve coi pubblicani e i peccatori?

17 (KAT) Ježiš to začul a povedal im: „Lekára nepotrebujú zdraví, ale chorí. Neprišiel som volať spravodlivých, ale hriešnikov.“
17 ----
17 (RIV) E Gesù, udito ciò, disse loro: Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati. Io non son venuto a chiamar de’ giusti, ma dei peccatori.

18 (KAT) Jánovi učeníci a farizeji sa postili. Prišli k nemu a pýtali sa: „Prečo sa Jánovi učeníci a učeníci farizejov postia, a tvoji učeníci sa nepostia?“
18 ----
18 (RIV) Or i discepoli di Giovanni e i Farisei solevano digiunare. E vennero a Gesù e gli dissero: Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei Farisei digiunano, e i discepoli tuoi non digiunano?

19 (KAT) Ježiš im povedal: „Vari sa môžu svadobní hostia postiť, kým je ženích s nimi? Dokiaľ majú medzi sebou ženícha, nemôžu sa postiť.
19 ----
19 (RIV) E Gesù disse loro: Possono gli amici dello sposo digiunare, mentre lo sposo è con loro? Finché hanno con sé lo sposo, non possono digiunare.

20 (KAT) No prídu dni, keď im ženícha vezmú; potom, v ten deň, sa budú postiť.
20 ----
20 (RIV) Ma verranno i giorni che lo sposo sarà loro tolto; ed allora, in quei giorni, digiuneranno.

21 (KAT) Nik neprišíva na starý oblek záplatu z novej látky, lebo záplata vytrhne kus z neho, nové zo starého, a diera bude ešte väčšia.
21 ----
21 (RIV) Niuno cuce un pezzo di stoffa nuova sopra un vestito vecchio; altrimenti la toppa nuova porta via del vecchio, e lo strappo si fa peggiore.

22 (KAT) A nik nevlieva mladé víno do starých mechov, lebo víno mechy roztrhne a vyjde nazmar aj víno, aj mechy, ale nové víno do nových mechov.“
22 ----
22 (RIV) E niuno mette del vin nuovo in otri vecchi; altrimenti il vino fa scoppiare gli otri; ma il vino nuovo va messo in otri nuovi.

23 (KAT) V istú sobotu kráčal cez obilné pole. Jeho učeníci cestou začali trhať klasy.
23 ----
23 (RIV) Or avvenne che in un giorno di sabato egli passava per i seminati, e i suoi discepoli, cammin facendo, si misero a svellere delle spighe.

24 (KAT) Farizeji mu povedali: „Pozri, prečo robia v sobotu, čo neslobodno?“
24 ----
24 (RIV) E i Farisei gli dissero: Vedi! Perché fanno di sabato quel che non è lecito?

25 (KAT) On im odvetil: „Nikdy ste nečítali, čo urobil Dávid, keď bol v núdzi a keď bol hladný on i jeho družina?
25 ----
25 (RIV) Ed egli disse loro: Non avete voi mai letto quel che fece Davide, quando fu nel bisogno ed ebbe fame, egli e coloro ch’eran con lui?

26 (KAT) Ako vošiel za veľkňaza Abiatara do Božieho domu a jedol obetované chleby, ktoré nesmel jesť nik, iba kňazi, a dal aj tým, čo boli s ním?“
26 ----
26 (RIV) Com’egli, sotto il sommo sacerdote Abiatar, entrò nella casa di Dio e mangiò i pani di presentazione, che a nessuno è lecito mangiare se non ai sacerdoti, e ne diede anche a coloro che eran con lui?

27 (KAT) I povedal im: „Sobota bola ustanovená pre človeka, a nie človek pre sobotu.
27 ----
27 (RIV) Poi disse loro: Il sabato è stato fatto per l’uomo e non l’uomo per il sabato;

28 (KAT) A tak je Syn človeka pánom aj nad sobotou.“
28 ----
28 (RIV) perciò il Figliuol dell’uomo è Signore anche del sabato.