Verš 1
ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.
Mt 9:1 - فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
Lk 5:17 - وفي احدى الايام كان يعلم وكان فريسيون ومعلمون للناموس جالسين وهم قد أتوا من كل قرية من الجليل واليهودية واورشليم. وكانت قوة الرب لشفائهم.
Verš 3
وجاءوا اليه مقدمين مفلوجا يحمله اربعة.
Mt 9:1 - فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
Lk 5:18 - واذا برجال يحملون على فراش انسانا مفلوجا وكانوا يطلبون ان يدخلوا به ويضعوه امامه.
Verš 7
لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.
Ž 32:5 - اعترف لك بخطيتي ولا اكتم اثمي. قلت اعترف للرب بذنبي وانت رفعت أثام خطيتي. سلاه.
Ž 51:1 - لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع. ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ.
Iz 43:25 - انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها
Verš 13
ثم خرج ايضا الى البحر. وأتى اليه كل الجمع فعلّمهم.
Mt 9:9 - وفيما يسوع مجتاز من هناك رأى انسانا جالسا عند مكان الجباية اسمه متى. فقال له اتبعني. فقام وتبعه.
Lk 5:27 - وبعد هذا خرج فنظر عشارا اسمه لاوي جالسا عند مكان الجباية. فقال له اتبعني.
Verš 17
فلما سمع يسوع قال لهم. لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة.
Mt 9:13 - فاذهبوا وتعلّموا ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لاني لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة
Mt 21:31 - فأي الاثنين عمل ارادة الاب. قالوا له الاول. قال لهم يسوع الحق اقول لكم ان العشارين والزواني يسبقونكم الى ملكوت الله.
Lk 5:32 - لم آت لأدعو ابرارا بل خطاة الى التوبة
Lk 19:10 - لان ابن الانسان قد جاء لكي يطلب ويخلّص ما قد هلك
1Tim 1:15 - صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخلّص الخطاة الذين اولهم انا.
Verš 18
وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون.
Mt 9:14 - حينئذ اتى اليه تلاميذ يوحنا قائلين لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا واما تلاميذك فلا يصومون.
Lk 5:33 - وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا كثيرا ويقدمون طلبات وكذلك تلاميذ الفريسيين ايضا. واما تلاميذك فيأكلون ويشربون.
Verš 19
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.
Iz 62:5 - لانه كما يتزوج الشاب عذراء يتزوجك بنوك. وكفرح العريس بالعروس يفرح بك الهك
2Kor 11:2 - فاني اغار عليكم غيرة الله لاني خطبتكم لرجل واحد لأقدم عذراء عفيفة للمسيح.
Verš 22
وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة
Mt 9:17 - ولا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة. لئلا تنشقّ الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا
Verš 23
واجتاز في السبت بين الزروع. فابتدأ تلاميذه يقطفون السنابل وهم سائرون.
Dt 23:25 - اذا دخلت زرع صاحبك فاقطف سنابل بيدك ولكن منجلا لا ترفع على زرع صاحبك
Mt 12:1 - في ذلك الوقت ذهب يسوع في السبت بين الزروع. فجاع تلاميذه وابتدأوا يقطفون سنابل ويأكلون.
Lk 6:1 - وفي السبت الثاني بعد الاول اجتاز بين الزروع. وكان تلاميذه يقطفون السنابل ويأكلون وهم يفركونها بايديهم.
Verš 24
فقال له الفريسيون. انظر. لماذا يفعلون في السبت ما لا يحل.
Ex 20:10 - واما اليوم السابع ففيه سبت للرب الهك. لا تصنع عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك وبهيمتك ونزيلك الذي داخل ابوابك.
Verš 25
فقال لهم أما قرأتم قط ما فعله داود حين احتاج وجاع هو والذين معه.
1Sam 21:6 - فاعطاه الكاهن المقدس لانه لم يكن هناك خبز الا خبز الوجوه المرفوع من امام الرب لكي يوضع خبز سخن في يوم اخذه.
Verš 26
كيف دخل بيت الله في ايام ابيأثار رئيس الكهنة واكل خبز التقدمة الذي لا يحل اكله إلا للكهنة واعطى الذين كانوا معه ايضا.
Lv 24:9 - فيكون لهرون وبنيه فياكلونه في مكان مقدس. لانه قدس اقداس له من وقائد الرب فريضة دهرية
Verš 28
اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا
Mt 12:8 - فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
Lk 6:5 - وقال لهم ان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
Mk 2,1-12 - Mt 9, 1-8; Lk 5, 17-26.
Mk 2,1 - V Šimonovom (Petrovom) dome v Kafarnaume, tu bol doma.
Mk 2,4 - Rozobrali strechu, na ktorú zvonka viedli schody.
Mk 2,14-17 - Mt 9, 9-13; Lk 5, 27-32.
Mk 2,14 - Lévi je neskorší apoštol Matúš, podľa tradície autor prvého evanjelia. Mk a Lk ho menujú Lévim.
Mk 2,18-22 - Mt 9, 14-17; Lk 5, 33-39.
Mk 2,19-20 - Pozri poznámku k Mt 9, 15.
Mk 2,23-28 - Mt 12, 1-8; Lk 6, 1-5.
Mk 2,24 - Pozri poznámku k Mt 12, 2.
