Evanjelium podľa Marka

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Mk 2, 1-28

1 And after some days, he again entered into Capernaum. 2 And it was heard that he was in the house. And so many gathered that there was no room left, not even at the door. And he spoke the word to them. 3 And they came to him, bringing a paralytic, who was being carried by four men. 4 And when they were not able to present him to him because of the crowd, they uncovered the roof where he was. And opening it, they lowered down the stretcher on which the paralytic was lying. 5 Then, when Jesus had seen their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.” 6 But some of the scribes were sitting in that place and thinking in their hearts: 7 “Why is this man speaking in this way? He is blaspheming. Who can forgive sins, but God alone?” 8 At once, Jesus, realizing in his spirit that they were thinking this within themselves, said to them: “Why are you thinking these things in your hearts? 9 Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise up, take up your stretcher, and walk?’ 10 But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralytic: 11 “I say to you: Rise up, take up your stretcher, and go into your house.” 12 And immediately he got up, and lifting up his stretcher, he went away in the sight of them all, so that they all wondered. And they honored God, by saying, “We have never seen anything like this.” 13 And he departed again to the sea. And the entire crowd came to him, and he taught them. 14 And as he was passing by, he saw Levi of Alphaeus, sitting at the customs office. And he said to him, “Follow me.” And rising up, he followed him. 15 And it happened that, as he sat at table in his house, many tax collectors and sinners sat at table together with Jesus and his disciples. For those who followed him were many. 16 And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with tax collectors and sinners, said to his disciples, “Why does your Teacher eat and drink with tax collectors and sinners?” 17 Jesus, having heard this, said to them: “The healthy have no need of a doctor, but those who have maladies do. For I came not to call the just, but sinners.” 18 And the disciples of John, and the Pharisees, were fasting. And they arrived and said to him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?” 19 And Jesus said to them: “How can the sons of the wedding fast while the groom is still with them? During whatever time they have the groom with them, they are not able to fast. 20 But the days will arrive when the groom will be taken away from them, and then they shall fast, in those days. 21 No one sews a patch of new cloth onto an old garment. Otherwise, the new addition pulls away from the old, and the tear becomes worse. 22 And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the wineskins, and the wine will pour out, and the wineskins will be lost. Instead, new wine must be put into new wineskins.” 23 And again, while the Lord was walking through the ripe grain on the Sabbath, his disciples, as they advanced, began to separate the ears of grains. 24 But the Pharisees said to him, “Behold, why are they doing what is not lawful on the Sabbaths?” 25 And he said to them: “Have you never read what David did, when he had need and was hungry, both he and those who were with him? 26 How he went into the house of God, under the high priest Abiathar, and ate the bread of the Presence, which it was not lawful to eat, except for the priests, and how he gave it to those who were with him?” 27 And he said to them: “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. 28 And so, the Son of man is Lord, even of the Sabbath.”

Verš 1

And after some days, he again entered into Capernaum.

Mt 9:1 - And climbing into a boat, he crossed the sea, and he arrived at his own city.

Lk 5:17 - And it happened, on a certain day, that he again sat down, teaching. And there were Pharisees and doctors of the law sitting nearby, who had come from every town of Galilee and Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was present, to heal them.

Verš 3

And they came to him, bringing a paralytic, who was being carried by four men.

Mt 9:1 - And climbing into a boat, he crossed the sea, and he arrived at his own city.

Lk 5:18 - And behold, some men were carrying in the bed of a man who was paralyzed. And they sought a way to bring him in, and to place him before him.

Verš 7

“Why is this man speaking in this way? He is blaspheming. Who can forgive sins, but God alone?”

Ž 32:5 - He loves mercy and judgment. The earth is full of the mercy of the Lord.

Ž 51:1 - Unto the end. The understanding of David.

Iz 43:25 - I am. I am the very One who wipes away your iniquities for my own sake. And I will not remember your sins.

Verš 13

And he departed again to the sea. And the entire crowd came to him, and he taught them.

Mt 9:9 - And when Jesus passed on from there, he saw, sitting at the tax office, a man named Matthew. And he said to him, “Follow me.” And rising up, he followed him.

Lk 5:27 - And after these things, he went out, and he saw a tax collector named Levi, sitting at the customs office. And he said to him, “Follow me.”

Verš 17

Jesus, having heard this, said to them: “The healthy have no need of a doctor, but those who have maladies do. For I came not to call the just, but sinners.”

Mt 9:13 - So then, go out and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I have not come to call the just, but sinners.”

Mt 21:31 - Which of the two did the will of the father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them: “Amen I say to you, that tax collectors and prostitutes shall precede you, into the kingdom of God.

Lk 5:32 - I have not come to call the just, but sinners to repentance.”

Lk 19:10 - For the Son of man has come to seek and to save what had been lost.”

1Tim 1:15 - It is a faithful saying, and worthy of acceptance by everyone, that Christ Jesus came into this world to bring salvation to sinners, among whom I am first.

Verš 18

And the disciples of John, and the Pharisees, were fasting. And they arrived and said to him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?”

Mt 9:14 - Then the disciples of John drew near to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast frequently, but your disciples do not fast?”

Lk 5:33 - But they said to him, “Why do the disciples of John fast frequently, and make supplications, and those of the Pharisees act similarly, while yours eat and drink?”

Verš 19

And Jesus said to them: “How can the sons of the wedding fast while the groom is still with them? During whatever time they have the groom with them, they are not able to fast.

Iz 62:5 - For the young man will live with the virgin, and your children will live with you. And the groom will rejoice over the bride, and your God will rejoice over you.

2Kor 11:2 - For I am jealous toward you, with the jealousy of God. And I have espoused you to one husband, offering you as a chaste virgin to Christ.

Verš 22

And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the wineskins, and the wine will pour out, and the wineskins will be lost. Instead, new wine must be put into new wineskins.”

Mt 9:17 - Neither do they pour new wine into old wineskins. Otherwise, the wineskins rupture, and the wine pours out, and the wineskins are destroyed. Instead, they pour new wine into new wineskins. And so, both are preserved.”

Verš 23

And again, while the Lord was walking through the ripe grain on the Sabbath, his disciples, as they advanced, began to separate the ears of grains.

Dt 23:25 - If you enter into your friend’s grain field, you may break off the ears, and rub them in your hand, but you may not reap them with a sickle.”

Mt 12:1 - At that time, Jesus went out through the ripe grain on the Sabbath. And his disciples, being hungry, began to separate the grain and to eat.

Lk 6:1 - Now it happened that, on the second first Sabbath, as he passed through the grain field, his disciples were separating the ears of grain and eating them, by rubbing them in their hands.

Verš 24

But the Pharisees said to him, “Behold, why are they doing what is not lawful on the Sabbaths?”

Ex 20:10 - But the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. You shall not do any work in it: you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, your beast and the newcomer who is within your gates.

Verš 25

And he said to them: “Have you never read what David did, when he had need and was hungry, both he and those who were with him?

1Sam 21:6 - Therefore, the priest gave to him sanctified bread. For there was no bread there, but only the bread of the Presence, which had been taken away from before the face of the Lord, so that fresh loaves might be set up.

Verš 26

How he went into the house of God, under the high priest Abiathar, and ate the bread of the Presence, which it was not lawful to eat, except for the priests, and how he gave it to those who were with him?”

Lv 24:9 - And they shall be for Aaron and his sons, so that they may eat these in the holy place; for it is the Holy of holies from the sacrifices of the Lord, as a perpetual right.

Verš 28

And so, the Son of man is Lord, even of the Sabbath.”

Mt 12:8 - For the Son of man is Lord even of the Sabbath.”

Lk 6:5 - And he said to them, “For the Son of man is Lord, even of the Sabbath.”

Mk 2,1-12 - Mt 9, 1-8; Lk 5, 17-26.

Mk 2,1 - V Šimonovom (Petrovom) dome v Kafarnaume, tu bol doma.

Mk 2,4 - Rozobrali strechu, na ktorú zvonka viedli schody.

Mk 2,14-17 - Mt 9, 9-13; Lk 5, 27-32.

Mk 2,14 - Lévi je neskorší apoštol Matúš, podľa tradície autor prvého evanjelia. Mk a Lk ho menujú Lévim.

Mk 2,18-22 - Mt 9, 14-17; Lk 5, 33-39.

Mk 2,19-20 - Pozri poznámku k Mt 9, 15.

Mk 2,23-28 - Mt 12, 1-8; Lk 6, 1-5.

Mk 2,24 - Pozri poznámku k Mt 12, 2.