Evanjelium podľa Marka

Biblia - Sväté písmo

(UKR - Ukrajinský preklad)

Mk 13, 1-38

1 (UKR) І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке камінне і яка будівля.
1 (ROH) A keď vychádzal z chrámu, povedal mu jeden z jeho učeníkov: Učiteľu, pozri, jaké kamene a jaké stavby!

2 (UKR) А Ісус, озвавшись, рече йому: Чи бачиш сю велику будівлю? не зоставить ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2 (ROH) A Ježiš odpovedajúc riekol mu: Či vidíš tieto veliké stavby? Nebude tu zanechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.

3 (UKR) А як сидів на горі Оливній, на впроти церкви, питали Його на са мотї Петр, та Яков, та Иоан, та Андрей:
3 (ROH) A keď sedel na Olivovom vrchu, naproti chrámu, opýtali sa ho osobitne Peter, Jakob a Ján a Andrej:

4 (UKR) Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?
4 (ROH) Povedz nám, kedy to bude, a čo bude znamením, keď sa to všetko bude mať plniť?

5 (UKR) Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
5 (ROH) A Ježiš odpovedal a začal im hovoriť: Hľaďte, aby vás niekto nezviedol!

6 (UKR) Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.
6 (ROH) Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a zvedú mnohých.

7 (UKR) Як же чути мете про войни та про слухи воєн, не трівожтесь: мусить бо стати ся; та ще не конець.
7 (ROH) A keď počujete o vojnách a chýry o vojnách, nestrachujte sa, lebo to musí byť, ale ešte nebude koniec.

8 (UKR) Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.
8 (ROH) Lebo povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a budú zemetrasenia miestami, a bude bývať hlad a nepokoj.

9 (UKR) Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуванне їм.
9 (ROH) To budú počiatky prepôrodných bolestí. Ale vy majte sami na seba pozor! Lebo vás budú vydávať pred cirkevné snemy a do shromaždení; budete bití, i pred vladármi i pred kráľmi stanete pre mňa, im na svedoctvo.

10 (UKR) І між усіма народами мусить перше проповідатись евангелия.
10 (ROH) Ale najprv musí byť evanjelium hlásané všetkým národom.

11 (UKR) Як же вести муть вас, видаючи, не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години, те й промовляйте: не ви бо промовляєте, а Дух сьвятий.
11 (ROH) A keď vás povedú, zradne vás vydávajúc, nestarajte sa vopred o to, čo by ste mali hovoriť, ani nedbajte o to, ale čo vám bude dané v tú hodinu, to hovorte; lebo nie ste to vy, ktorí hovoríte, ale Svätý Duch.

12 (UKR) Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.
12 (ROH) A vydá brat brata na smrť a otec dieťa, a deti povstanú na rodičov a usmrtia ich.

13 (UKR) І ненавидіти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.
13 (ROH) A budete nenávidení od všetkých pre moje meno, ale ten, kto zotrvá až do konca, bude spasený.

14 (UKR) Як же побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу, де не слїд
14 (ROH) A keď uvidíte ohavnosť spustošenia, predpovedanú prorokom Danielom, že stojí tam, kde stáť nemá (Kto čítaš, rozumej!), vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;

14 (UKR) читає, нехай розуміє), тодї хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
15 (ROH) a ten, kto bude na streche, nech nesostupuje do domu ani nech nevchádza, aby niečo vzal zo svojho domu;

15 (UKR) хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;
16 (ROH) a ten, kto bude na poli, nech sa nevracia zpät, aby vzal svoje rúcho.

16 (UKR) і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
17 (ROH) No, beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tie dni!

17 (UKR) Горе ж важким і годуючим під той час!
18 (ROH) Ale modlite sa, aby sa váš útek neprihodil v zime!

18 (UKR) Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.
19 (ROH) Lebo tie dni budú súžením, akého nebolo od počiatku stvorenia, ktoré Bôh stvoril, až doteraz, ani viac nikdy nebude.

19 (UKR) Будуть бо днї тиї горе, якого не було від почину творення, як творив Бог, до сього часу, й не буде.
20 (ROH) A keby Pán nebol ukrátil tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo, ale pre vyvolených, ktorých si vyvolil, ukrátil tie dni.

20 (UKR) І коли б Господь не вкоротив днїв, то не спасло ся б жадне тїло; та задля вибраних, що вибрав їх, укоротив днї.
21 (ROH) A vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Hľa tamto! neverte!

21 (UKR) І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; де йміть віри.
22 (ROH) Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a budú činiť divy a zázraky, aby zviedli, ak by bolo možné, aj vyvolených.

22 (UKR) Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.
23 (ROH) Ale vy vidzte! Hľa, predpovedal som vám všetko.

23 (UKR) Ви яг гледїть: ось я наперед сказав вам усе.
24 (ROH) A v tých dňoch, po tom súžení, slnce sa zatmie, a mesiac nedá svojho svetla,

24 (UKR) Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,
25 (ROH) a hviezdy budú padať z neba, a moci, ktoré sú na nebi, pohnú sa.

25 (UKR) і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.
26 (ROH) A vtedy uvidia Syna človeka, prichádzajúceho v oblakoch s velikou mocou a slávou.

26 (UKR) І тоді побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.
27 (ROH) A vtedy pošle svojich anjelov a shromaždí svojich vyvolených od štyroch vetrov, od konca zeme až do konca neba.

27 (UKR) І тодї пішле ангели свої, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од кінця землї до кінця неба.
28 (ROH) Od fíka sa naučte podobenstvu: keď už omladnúc zmäkne jeho letorast a ženie lístie, viete, že je blízko leto.

28 (UKR) Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листе, знайте, що близько лїто.
29 (ROH) Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko, predo dvermi.

29 (UKR) Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.
30 (ROH) Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, dokiaľ sa to všetko nestane.

30 (UKR) Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, доки все це станеть ся.
31 (ROH) Nebo a zem pominú, ale moje slová nikdy nepominú.

31 (UKR) Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.
32 (ROH) Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani anjeli v nebi ani Syn, iba Otec.

32 (UKR) Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.
33 (ROH) Hľaďte, bdejte a modlite sa, lebo neviete, kedy bude ten čas.

33 (UKR) Гледїть, пильнуйте й молїть ся, не знаєте бо, коди пора.
34 (ROH) Syn človeka je ako človek, ktorý ďaleko odcestoval opustiac svoj dom a dajúc svojim sluhom splnomocnenie a určiac každému jeho prácu a vrátnemu prikázal, aby bdel.

34 (UKR) Як чоловік, що від'їжджає, зоставивши господу свою і давши слугам своїм власть, і кожному діло його, а воротареві звелів, щоб пильнував.
35 (ROH) A tak bdejte, lebo neviete, kedy prijde pán domu, či večer či o polnoci, či keď spieva kohút a či ráno,

35 (UKR) Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півні, чи вранці;)
36 (ROH) aby prijdúc znenazdania nenašiel vás spať.

36 (UKR) щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих.
37 (ROH) A čo vám hovorím, všetkým hovorím - bdejte!

37 (UKR) Що ж я вам глаголю, усім глаголю: Пильнуйте.
38 ----

Verš 32

Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.

Mt 24:36 - Про день же той і годину ніхто не знає, ні ангели небесні, тільки сам Отець мій.

Sk 1:7 - Рече ж до них: Не вам єсть розуміти час і пору, що Отець положив у своїй властї.

Verš 1

І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке камінне і яка будівля.

Mt 24:1 - І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступилиученикиЙого, показати Йому будівлю церковну.

Lk 21:5 - І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:

Verš 2

А Ісус, озвавшись, рече йому: Чи бачиш сю велику будівлю? не зоставить ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.

1Kr 9:7 -

Mi 3:12 -

Lk 19:44 - І з землею зрівняють тебе з дїти твої у тобі; і не зоставлять у тобі каменя на камені; бо не розумів єси часу одвідин твоїх.

Verš 3

А як сидів на горі Оливній, на впроти церкви, питали Його на са мотї Петр, та Яков, та Иоан, та Андрей:

Mt 24:3 - Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?

Lk 21:7 - Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака коли се мав стати ся ?

Verš 4

Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?

Sk 1:6 - Вони ж зійшовшись питали Його, кажучи: Господи, чи не під сей час поставиш Ти знов царство Ізраїлське?

Verš 5

Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.

Jer 29:8 -

Ef 5:6 - Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.

2Sol 2:2 - не скоро хитайтесь умом, і не трівожтесь нї духом, нї словом, нї посланнєм нашим, що нїби настав день Христів.

1Jn 4:1 - Любі, не всякому духові віруйте, а досьвідчайте духів, чи від Бога вони; бо многі лжепророки вийшли у сьвіт.

Verš 6

Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.

Jer 14:14 -

Jer 23:21 -

Verš 33

Гледїть, пильнуйте й молїть ся, не знаєте бо, коди пора.

Mt 24:42 - Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.

Mt 25:13 - Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коди Син чоловічий прийде.

Lk 12:40 - Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.

Lk 21:36 - Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.

1Sol 5:6 - Тимже оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.

Verš 8

Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.

Iz 19:2 -

Verš 9

Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуванне їм.

Mt 10:17 - Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;

Mt 24:9 - Тоді видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усі народи задля імя мого.

Lk 21:12 - Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.

Jn 15:19 - Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.

Jn 16:2 - Вилучати муть вас із шкіл; ба прийде час, що всякий, хто вбиває вас, думати ме, що службу приносить Богу

Zjv 2:10 - Нїчого не бій ся, що маєш терпіти. Ось, диявол вкидати ме декотрих із вас у темницю, щоб спокусити вас; і мати мете горе десять день. Будь вірний аж до смерти, і дам тобі вінець життя.

Verš 11

Як же вести муть вас, видаючи, не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години, те й промовляйте: не ви бо промовляєте, а Дух сьвятий.

Mt 10:19 - Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.

Lk 12:11 - Коли ж приведуть вас у школи, та до урядів, та до властей, не дбайте про те, як або чим боронити метесь, або що казати мете:

Lk 21:4 - всі бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.

Verš 12

Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.

Ez 38:21 -

Mi 7:6 -

Verš 13

І ненавидіти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.

Mt 10:22 - І ненавидіти муть вас усі за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.

Mt 24:13 - Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.

Lk 21:19 - У терпінню вашому осягнїть душі ваші.

Zjv 2:7 - Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам: Хто побідить, тому дам поживати від дерева життя, що по середині раю Божого.

Verš 14

Як же побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу, де не слїд

Mt 24:15 - Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк стоячу на місці сьвятому (хто читав нехай розуміє),

Lk 21:20 - Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тоді знайте, що наближило ся спустїннє його.

Dan 9:27 -

Lk 21:21 - Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в середині в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.

Verš 21

І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; де йміть віри.

Mt 24:23 - Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.

Lk 21:8 - Він же рече: Гледїть, щоб не була введені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдіть же за вами.

Verš 22

Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.

Dt 13:1 -

2Sol 2:11 - І за се пішле їм Бог орудуваннє підступу, щоб вони вірували брехнї,

Verš 24

Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,

Iz 13:10 -

Ez 32:7 -

Joe 2:31 -

Joe 3:15 -

Mt 24:29 - І зараз після горя днів тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.

Lk 21:25 - І будуть ознаки на сонцї, й місяці, й зорях, а на землї переполох народів у ваколотї; як зареве море та филї.

Zjv 6:12 - І поглянув я, коли створив шесту печать; і ось, трясеннє велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров,

Verš 26

І тоді побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.

Dan 7:10 -

Mt 16:27 - Прийде бо Син чоловічий у славі Отця свого з ангелами своїми; й тоді віддасть кожному по дїлам його.

Mt 24:30 - І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тоді заголосять усї роди землі, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.

Mk 14:62 - Ісус же рече: Се я; і бачити мете Сина чоловічого, сидячого по правиці сили і йдучого на хмарах небесних.

Lk 21:27 - І трдї побачять Сина чоловічого йдучого на хмарі з силою і славою великою.

Sk 1:11 - котрі й сказали: Мужі Галилейські, чого стоїте, дивлячись на небо? Сей Ісус, узятий од вас на небо, так прийде, як видїли ви Його, сходячого на небо.

1Sol 4:16 - Сам бо Господь з повелїннем, з голосом архангелським і з трубою Божою зійде з неба, і мертві в Христї воскреснуть найперше;

2Sol 1:10 - як прийде прославити ся у сьвятих своїх і дивним бути у всїх віруючих (бо ввірувано сьвідкуванню нашому між вами) в той день.

Zjv 1:7 - Ось, ійде з хмарами, й побачить Його всяке око, і ті, що Його прокололи; і заголосять перед Ним усї роди землї. Так, амінь.

Verš 28

Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листе, знайте, що близько лїто.

Mt 24:32 - Від смоківниці ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листе, знайте, що близько літо.

Lk 21:29 - І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

Verš 31

Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.

Ž 102:26 -

Iz 40:8 -

Iz 51:6 -

Heb 1:11 - Вони зникнуть. Ти ж пробуваєш, і всї, як шати зветшають,

Mk 13,1-4 - Mt 24, 1-3; Lk 21, 5-7.

Mk 13,2 - V rámci svojej predpovede o páde Jeruzalema Ježiš hovorí aj o znameniach, ktoré budú predchádzať koniec sveta. Pozri poznámku k Mt 24, 2.

Mk 13,5-13 - Mt 24, 4-14; Lk 21, 8-19.

Mk 13,14-18 - Mt 24, 15-19; Lk 21, 20-24.

Mk 13,14 - Dan 9, 27.

Mk 13,19-23 - Mt 24, 20-25.

Mk 13,19 - Dan 12, 1.

Mk 13,24-27 - Mt 24, 29-31; Lk 21, 25-28.

Mk 13,24 sl - Iz 13, 10; 34, 4.

Mk 13,26 - Dan 7, 13-14.

Mk 13,28-32 - Mt 24, 32-36; Lk 21, 29-33.

Mk 13,30 - "Nepominie sa toto pokolenie" je podľa niektorých biblistov určením času skazy Jeruzalema. Akoby povedal: Stane sa to čoskoro.

Mk 13,32 - Ježiš ako Bohočlovek dobre vie, kedy bude koniec sveta. Nie je však vôľa Otca, aby presný čas tohto konca vopred ľuďom oznámil.

Mk 13,33-37 - Mt 24, 42-51; Lk 21, 34-36.