Evanjelium podľa Marka

1 (KAT) Keď sa blížili k Jeruzalemu, k Betfage a Betánii pri Olivovej hore, poslal dvoch svojich učeníkov
1 ----
1 (RIV) E quando furon giunti vicino a Gerusalemme, a Betfage e Betania, presso al monte degli Ulivi, Gesù mandò due dei suoi discepoli, e disse loro:

2 (KAT) a povedal im: „Choďte do dediny, čo je pred vami. A len čo do nej vojdete, nájdete priviazané osliatko, na ktorom ešte nijaký človek nesedel. Odviažte ho a priveďte.
2 ----
2 (RIV) Andate nella borgata che è di rimpetto a voi; e subito, appena entrati, troverete legato un puledro d’asino, sopra il quale non è montato ancora alcuno; scioglietelo e menatemelo.

3 (KAT) A keby vám niekto hovoril: »Čo to robíte?«, povedzte: »Pán ho potrebuje a hneď ho zasa sem vráti.«“
3 ----
3 (RIV) E se qualcuno vi dice: Perché fate questo? rispondete: Il Signore ne ha bisogno, e lo rimanderà subito qua.

4 (KAT) Oni odišli a na rázcestí našli osliatko priviazané vonku pri bráne; i odviazali ho.
4 ----
4 (RIV) Ed essi andarono e trovarono un puledro legato ad una porta, fuori, sulla strada, e lo sciolsero.

5 (KAT) Niektorí z tých, čo tam stáli, im vraveli: „Čo to robíte, prečo odväzujete osliatko?“
5 ----
5 (RIV) Ed alcuni di coloro ch’eran lì presenti, dissero loro: Che fate, che sciogliete il puledro?

6 (KAT) Oni im povedali, ako im kázal Ježiš, a nechali ich.
6 ----
6 (RIV) Ed essi risposero come Gesù aveva detto. E quelli li lasciaron fare.

7 (KAT) Osliatko priviedli k Ježišovi, pokládli naň svoje plášte a on si naň sadol.
7 ----
7 (RIV) Ed essi menarono il puledro a Gesù, e gettarono su quello i loro mantelli, ed egli vi montò sopra.

8 (KAT) Mnohí prestierali na cestu svoje plášte, iní zasa zelené ratolesti, čo narezali v poli.
8 ----
8 (RIV) E molti stendevano i loro mantelli sulla via; ed altri, delle fronde che avean tagliate nei campi.

9 (KAT) A tí, čo išli pred ním, aj tí, čo šli za ním, volali: „Hosanna! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!
9 ----
9 (RIV) E coloro che andavano avanti e coloro che venivano dietro, gridavano: Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore!

10 (KAT) Požehnané kráľovstvo nášho otca Dávida, ktoré prichádza! Hosanna na výsostiach!“
10 ----
10 (RIV) Benedetto il regno che viene, il regno di Davide nostro padre! Osanna ne’ luoghi altissimi!

11 (KAT) Tak vošiel do Jeruzalema, do chrámu. Všetko si popozeral a odišiel s Dvanástimi do Betánie, lebo už bol večer.
11 ----
11 (RIV) E Gesù entrò in Gerusalemme, nel tempio; e avendo riguardata ogni cosa attorno attorno, essendo già l’ora tarda, uscì per andare a Betania coi dodici.

12 (KAT) Keď na druhý deň z Betánie odchádzali, pocítil hlad.
12 ----
12 (RIV) E il giorno seguente, quando furon usciti da Betania, egli ebbe fame.

13 (KAT) Zďaleka zazrel figovník s lístím. Išiel k nemu, či na ňom niečo nenájde. Ale keď k nemu prišiel, nenašiel nič, len lístie; nebol totiž čas fíg.
13 ----
13 (RIV) E veduto di lontano un fico che avea delle foglie, andò a vedere se per caso vi trovasse qualche cosa; ma venuto al fico non vi trovò nient’altro che foglie; perché non era la stagion dei fichi.

14 (KAT) I povedal mu: „Nech z teba už nikdy nik neje ovocie!“ A jeho učeníci to počuli.
14 ----
14 (RIV) E Gesù prese a dire al fico: Niuno mangi mai più in perpetuo frutto da te! E i suoi discepoli udirono.

15 (KAT) Potom prišli do Jeruzalema. Keď vošiel do chrámu, začal vyháňať predavačov a kupujúcich v chráme. Peňazomencom poprevracal stoly a predavačom holubov stolice.
15 ----
15 (RIV) E vennero a Gerusalemme; e Gesù, entrato nel tempio, prese a cacciarne coloro che vendevano e che compravano nel tempio; e rovesciò le tavole de’ cambiamonete e le sedie de’ venditori di colombi;

16 (KAT) A nedovolil nikomu prenášať ani náčinie cez chrám.
16 ----
16 (RIV) e non permetteva che alcuno portasse oggetti attraverso il tempio.

17 (KAT) A učil ich: „Nie je napísané: »Môj dom sa bude volať domom modlitby pre všetky národy«? A vy ste z neho urobili lotrovský pelech.“
17 ----
17 (RIV) Ed insegnava, dicendo loro: Non è egli scritto: La mia casa sarà chiamata casa d’orazione per tutte le genti? ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni.

18 (KAT) Keď to počuli veľkňazi a zákonníci, hľadali spôsob, ako ho zabiť. Báli sa ho, lebo všetok ľud obdivoval jeho učenie.
18 ----
18 (RIV) Ed i capi sacerdoti e gli scribi udirono queste cose e cercavano il modo di farli morire, perché lo temevano; poiché tutta la moltitudine era rapita in ammirazione della sua dottrina.

19 (KAT) A keď sa zvečerilo, odišli z mesta.
19 ----
19 (RIV) E quando fu sera, uscirono dalla città.

20 (KAT) Keď ráno išli popri figovníku, videli, že vyschol od koreňa.
20 ----
20 (RIV) E la mattina, passando, videro il fico seccato fin dalle radici;

21 (KAT) Tu sa Peter rozpamätal a povedal mu: „Rabbi, pozri, figovník, ktorý si preklial, vyschol.“
21 ----
21 (RIV) e Pietro, ricordatosi, gli disse: Maestro, vedi, il fico che tu maledicesti, è seccato.

22 (KAT) Ježiš im na to povedal: „Majte vieru v Boha.“
22 ----
22 (RIV) E Gesù, rispondendo, disse loro: Abbiate fede in Dio!

23 (KAT) Veru, hovorím vám: „Keď niekto povie tomuto vrchu: »Zdvihni sa a hoď sa do mora,« a vo svojom srdci nezapochybuje, ale uverí, že sa stane, čo povedal, stane sa mu to.
23 ----
23 (RIV) In verità io vi dico che chi dirà a questo monte: Togliti di là e gettati nel mare, se non dubita in cuor suo, ma crede che quel che dice avverrà, gli sarà fatto.

24 (KAT) Preto vám hovorím: Verte, že všetko, o čo v modlitbe prosíte, ste už dostali, a budete to mať.
24 ----
24 (RIV) Perciò vi dico: Tutte le cose che voi domanderete pregando, crediate che le avete ricevute, e voi le otterrete.

25 (KAT) A keď vstanete modliť sa, odpustite, ak máte niečo proti niekomu, aby aj vám váš Otec, ktorý je na nebesiach, odpustil vaše hriechy.“
25 ----
25 (RIV) E quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro a qualcuno, perdonate; affinché il Padre vostro che è nei cieli, vi perdoni i vostri falli.

26 (KAT) (Ale ak vy neodpustíte ľuďom, ani váš Otec neodpustí vaše hriechy.)
26 ----
26 (RIV) Ma se voi non perdonate, neppure il Padre vostro che è nei cieli vi perdonerà i vostri falli.

27 (KAT) A znova prišli do Jeruzalema. Ako chodil po chráme, pristúpili k nemu veľkňazi, zákonníci a starší
27 ----
27 (RIV) Poi vennero di nuovo in Gerusalemme; e mentr’egli passeggiava per il tempio, i capi sacerdoti e gli scribi e gli anziani s’accostarono a lui e gli dissero:

28 (KAT) a pýtali sa ho: „Akou mocou toto robíš? Alebo kto ti dal moc, aby si to robil?“
28 ----
28 (RIV) Con quale autorità fai tu queste cose? O chi ti ha data codesta autorità di far queste cose?

29 (KAT) Ježiš im povedal: „Aj ja sa vás na niečo spýtam. Odpovedzte mi, potom vám poviem, akou mocou toto robím.
29 ----
29 (RIV) E Gesù disse loro: Io vi domanderò una cosa; rispondetemi e vi dirò con quale autorità io faccio queste cose.

30 (KAT) Jánov krst bol z neba, či od ľudí? Odpovedzte mi!“
30 ----
30 (RIV) Il battesimo di Giovanni era esso dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi.

31 (KAT) Oni rozmýšľali a hovorili si: „Ak povieme: Z neba, povie: »Prečo ste mu teda neuverili?«
31 ----
31 (RIV) Ed essi ragionavan fra loro dicendo: Se diciamo: Dal cielo, egli dirà: Perché dunque non gli credeste?

32 (KAT) Ale ak povieme: Od ľudí,“ - to sa báli ľudu, lebo všetci pokladali Jána za ozajstného proroka.
32 ----
32 (RIV) Diremo invece: Dagli uomini?… Essi temevano il popolo, perché tutti stimavano che Giovanni fosse veramente profeta.

33 (KAT) Odpovedali teda Ježišovi: „Nevieme.“ A Ježiš im odvetil: „Ani ja vám nepoviem, akou mocou toto robím.“
33 ----
33 (RIV) E risposero a Gesù: Non lo sappiamo. E Gesù disse loro: E neppur io vi dico con quale autorità fo queste cose.