výhody registrácie

Evanjelium podľa Matúša

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Mt 9, 1-38

1 And climbing into a boat, he crossed the sea, and he arrived at his own city. 2 And behold, they brought to him a paralytic, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Be strengthened in faith, son; your sins are forgiven you.” 3 And behold, some of the scribes said within themselves, “He is blaspheming.” 4 And when Jesus had perceived their thoughts, he said: “Why do you think such evil in your hearts? 5 Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise up and walk?’ 6 But, so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins,” he then said to the paralytic, “Rise up, take up your bed, and go into your house.” 7 And he arose and went into his house. 8 Then the crowd, seeing this, was frightened, and they glorified God, who gave such power to men. 9 And when Jesus passed on from there, he saw, sitting at the tax office, a man named Matthew. And he said to him, “Follow me.” And rising up, he followed him. 10 And it happened that, as he was sitting down to eat in the house, behold, many tax collectors and sinners arrived, and they sat down to eat with Jesus and his disciples. 11 And the Pharisees, seeing this, said to his disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?” 12 But Jesus, hearing this, said: “It is not those who are healthy who are in need of a physician, but those who have maladies. 13 So then, go out and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I have not come to call the just, but sinners.” 14 Then the disciples of John drew near to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast frequently, but your disciples do not fast?” 15 And Jesus said to them: “How can the sons of the groom mourn, while the groom is still with them? But the days will arrive when the groom will be taken away from them. And then they shall fast. 16 For no one would sew a patch of new cloth onto an old garment. For it pulls its fullness away from the garment, and the tear is made worse. 17 Neither do they pour new wine into old wineskins. Otherwise, the wineskins rupture, and the wine pours out, and the wineskins are destroyed. Instead, they pour new wine into new wineskins. And so, both are preserved.” 18 As he was speaking these things to them, behold, a certain ruler approached and adored him, saying: “Lord, my daughter has recently passed away. But come and impose your hand upon her, and she will live.” 19 And Jesus, rising up, followed him, with his disciples. 20 And behold, a woman, who had suffered from a flow of blood for twelve years, approached from behind and touched the hem of his garment. 21 For she said within herself, “If I will touch even his garment, I shall be saved.” 22 But Jesus, turning and seeing her, said: “Be strengthened in faith, daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour. 23 And when Jesus had arrived in the house of the ruler, and he had seen the musicians and the tumultuous crowd, 24 he said, “Depart. For the girl is not dead, but asleep.” And they derided him. 25 And when the crowd had been sent away, he entered. And he took her by the hand. And the girl rose up. 26 And the news of this went out to that entire land. 27 And as Jesus passed from there, two blind men followed him, crying out and saying, “Take pity on us, Son of David.” 28 And when he had arrived at the house, the blind men approached him. And Jesus said to them, “Do you trust that I am able to do this for you?” They say to him, “Certainly, Lord.” 29 Then he touched their eyes, saying, “According to your faith, so let it be done for you.” 30 And their eyes were opened. And Jesus warned them, saying, “See to it that no one knows of this.” 31 But going out, they spread the news of it to all that land. 32 Then, when they had departed, behold, they brought him a man who was mute, having a demon. 33 And after the demon was cast out, the mute man spoke. And the crowds wondered, saying, “Never has anything like this been seen in Israel.” 34 But the Pharisees said, “By the prince of demons does he cast out demons.” 35 And Jesus traveled throughout all of the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every illness and every infirmity. 36 Then, seeing the multitudes, he had compassion on them, because they were distressed and were reclining, like sheep without a shepherd. 37 Then he said to his disciples: “The harvest indeed is great, but the laborers are few. 38 Therefore, petition the Lord of the harvest, so that he may sent out laborers to his harvest.”

Mt 9, 1-38





Verš 32
Then, when they had departed, behold, they brought him a man who was mute, having a demon.
Mt 12:22 - Then one who had a demon, who was blind and mute, was brought to him. And he cured him, so that he spoke and saw.
Lk 11:14 - And he was casting out a demon, and the man was mute. But when he had cast out the demon, the mute man spoke, and so the crowds were amazed.

Verš 2
And behold, they brought to him a paralytic, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Be strengthened in faith, son; your sins are forgiven you.”
Mk 2:3 - And they came to him, bringing a paralytic, who was being carried by four men.
Lk 5:18 - And behold, some men were carrying in the bed of a man who was paralyzed. And they sought a way to bring him in, and to place him before him.
Sk 9:33 - But he found there a certain man, named Aeneas, who was a paralytic, who had lain in bed for eight years.

Verš 3
And behold, some of the scribes said within themselves, “He is blaspheming.”
Ž 32:5 - He loves mercy and judgment. The earth is full of the mercy of the Lord.
Iz 43:25 - I am. I am the very One who wipes away your iniquities for my own sake. And I will not remember your sins.

Verš 36
Then, seeing the multitudes, he had compassion on them, because they were distressed and were reclining, like sheep without a shepherd.
Mk 6:34 - And Jesus, going out, saw a great multitude. And he took pity on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.
Jer 23:1 - “Woe to the shepherds who scatter and tear apart the sheep of my pasture, says the Lord.
Ez 34:2 - “Son of man, prophesy about the shepherds of Israel. Prophesy, and you shall say to the shepherds: Thus says the Lord God: Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the flocks be fed by the shepherds?

Verš 37
Then he said to his disciples: “The harvest indeed is great, but the laborers are few.
Lk 10:2 - And he said to them: “Certainly the harvest is great, but the workers are few. Therefore, ask the Lord of the harvest to send workers into his harvest.
Jn 4:35 - Do you not say, ‘There are still four months, and then the harvest arrives?’ Behold, I say to you: Lift up your eyes and look at the countryside; for it is already ripe for the harvest.

Verš 38
Therefore, petition the Lord of the harvest, so that he may sent out laborers to his harvest.”
2Sol 3:1 - Concerning other things, brothers, pray for us, so that the Word of God may advance and be glorified, just as it is among you,

Verš 9
And when Jesus passed on from there, he saw, sitting at the tax office, a man named Matthew. And he said to him, “Follow me.” And rising up, he followed him.
Mk 2:14 - And as he was passing by, he saw Levi of Alphaeus, sitting at the customs office. And he said to him, “Follow me.” And rising up, he followed him.
Lk 5:27 - And after these things, he went out, and he saw a tax collector named Levi, sitting at the customs office. And he said to him, “Follow me.”

Verš 13
So then, go out and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I have not come to call the just, but sinners.”
Oz 6:6 - For I desired mercy and not sacrifice, and knowledge of God more than holocausts.
Mi 6:8 - I will reveal to you, O man, what is good, and what the Lord requires from you, and how to act with judgment, and to love mercy, and to walk carefully with your God.
Mt 12:7 - And if you knew what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you would never have condemned the innocent.
Mk 2:17 - Jesus, having heard this, said to them: “The healthy have no need of a doctor, but those who have maladies do. For I came not to call the just, but sinners.”
Lk 5:32 - I have not come to call the just, but sinners to repentance.”
Lk 19:10 - For the Son of man has come to seek and to save what had been lost.”
1Tim 1:15 - It is a faithful saying, and worthy of acceptance by everyone, that Christ Jesus came into this world to bring salvation to sinners, among whom I am first.

Verš 14
Then the disciples of John drew near to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast frequently, but your disciples do not fast?”
Mk 2:18 - And the disciples of John, and the Pharisees, were fasting. And they arrived and said to him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?”
Lk 5:33 - But they said to him, “Why do the disciples of John fast frequently, and make supplications, and those of the Pharisees act similarly, while yours eat and drink?”

Verš 15
And Jesus said to them: “How can the sons of the groom mourn, while the groom is still with them? But the days will arrive when the groom will be taken away from them. And then they shall fast.
2Kor 11:2 - For I am jealous toward you, with the jealousy of God. And I have espoused you to one husband, offering you as a chaste virgin to Christ.

Verš 34
But the Pharisees said, “By the prince of demons does he cast out demons.”
Mt 12:24 - But the Pharisees, hearing it, said, “This man does not cast out demons, except by Beelzebub, the prince of the demons.”
Mk 3:22 - And the scribes who had descended from Jerusalem said, “Because he has Beelzebub, and because by the prince of demons does he cast out demons.”
Lk 11:15 - But some of them said, “It is by Beelzebub, the leader of demons, that he casts out demons.”

Verš 17
Neither do they pour new wine into old wineskins. Otherwise, the wineskins rupture, and the wine pours out, and the wineskins are destroyed. Instead, they pour new wine into new wineskins. And so, both are preserved.”
Mk 2:22 - And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the wineskins, and the wine will pour out, and the wineskins will be lost. Instead, new wine must be put into new wineskins.”

Verš 18
As he was speaking these things to them, behold, a certain ruler approached and adored him, saying: “Lord, my daughter has recently passed away. But come and impose your hand upon her, and she will live.”
Mk 5:22 - And one of the rulers of the synagogue, named Jairus, approached. And seeing him, he fell prostrate at his feet.
Lk 8:41 - And behold, a man came, whose name was Jairus, and he was a leader of the synagogue. And he fell down at the feet of Jesus, asking him to enter into his house.

Verš 35
And Jesus traveled throughout all of the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every illness and every infirmity.
Mk 6:6 - And he wondered, because of their unbelief, and he traveled around in the villages, teaching.
Lk 13:22 - And he was traveling through the cities and towns, teaching and making his way to Jerusalem.

Verš 20
And behold, a woman, who had suffered from a flow of blood for twelve years, approached from behind and touched the hem of his garment.
Lv 15:25 - The woman who undergoes a flow of blood many days beyond her time of menstruation, or whose blood does not cease to flow after the menstrual blood, as long as she is subject to this affliction, she shall be unclean, just as if she were in her time of menstruation.
Mk 5:25 - And there was a woman who had a flow of blood for twelve years.
Lk 8:43 - And there was a certain woman, with a flow of blood for twelve years, who had paid out all her substance on physicians, and she was unable to be cured by any of them.

Verš 22
But Jesus, turning and seeing her, said: “Be strengthened in faith, daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.
Mk 5:34 - And he said to her: “Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be healed from your wound.”
Lk 8:48 - But he said to her: “Daughter, your faith has saved you. Go in peace.”

Verš 23
And when Jesus had arrived in the house of the ruler, and he had seen the musicians and the tumultuous crowd,
Mk 5:38 - And they went to the house of the ruler of the synagogue. And he saw a tumult, and weeping, and much wailing.
Lk 8:51 - And when he had arrived at the house, he would not permit anyone to enter with him, except Peter and James and John, and the father and mother of the girl.

Verš 24
he said, “Depart. For the girl is not dead, but asleep.” And they derided him.
Jn 11:11 - He said these things, and after this, he said to them: “Lazarus our friend is sleeping. But I am going, so that I may awaken him from sleep.”

Verš 30
And their eyes were opened. And Jesus warned them, saying, “See to it that no one knows of this.”
Mt 12:16 - And he instructed them, lest they make him known.
Lk 5:14 - And he instructed him that he should tell no one, “But go, show yourself to the priest, and make the offering for your cleansing, just as Moses has commanded, as a testimony for them.”

Verš 31
But going out, they spread the news of it to all that land.
Mk 7:36 - And he instructed them not to tell anyone. But as much as he instructed them, so much more did they preach about it.

Mt 9,1-8 - Mk 2,1–12; Lk 5,17–26.

Mt 9,9-13 - Mk 2,14–17; Lk 5,27–32.

Mt 9,9 - Podľa tradície Matúš je autorom tohto evanjelia. Mk a Lk ho nazývajú Lévim.

Mt 9,13 - Oz 6, 6.

Mt 9,14-17 - Mk 2,18–22; Lk 5,33–38.

Mt 9,15 - Ženíchom na tejto "svadbe" je sám Ježiš. Kým Ježiš ešte viditeľne žije so svojimi, je to pre nich čas radosti. No keď im bude odňatý, nastane pre nich čas smútku a pôstu.

Mt 9,16-17 - Nové šaty, víno a mechy znamenajú nového ducha mesiášskeho Božieho kráľovstva; staré formy nábožnosti na to už nestačia.

Mt 9,18-26 - Mk 5,21–43; Lk 8,40–56.

Mt 9,24 - Kristus mohol takto povedať; preňho niekoho vzkriesiť z mŕtvych je ako zobudiť ho zo spánku.

Mt 9,34 - Mt 12, 24.

Mt 9,35-38 - Mk 6, 34; Lk 10, 2.