Evanjelium podľa Matúša

1 (VUL) Cum autem descendisset de monte, secutae sunt eum turbae multae.
1 (ROH) A keď sišiel s vrchu, išlo za ním mnoho zástupov.

2 (VUL) Et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens: “ Domine, si vis, potes me mundare ”.
2 (ROH) A hľa, malomocný pristúpiac klaňal sa mu a vravel: Pane, keby si chcel, môžeš ma očistiť.

3 (VUL) Et extendens manum, tetigit eum dicens: “ Volo, mundare! ”; et confestim mundata est lepra eius.
3 (ROH) A Ježiš vystrel ruku, dotknul sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď bolo očistené jeho malomocenstvo.

4 (VUL) Et ait illi Iesus: “ Vide, nemini dixeris; sed vade, ostende te sacerdoti et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis ”.
4 (ROH) A Ježiš mu riekol: Hľaď, aby si nikomu nepovedal o tom, ale idi, ukáž sa kňazovi a obetuj dar, aký nariadil Mojžiš, im na svedoctvo.

5 (VUL) Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio rogans eum
5 (ROH) A keď vošiel Ježiš do Kafarnauma, pristúpil k nemu stotník, ktorý ho prosil

6 (VUL) et dicens: “ Domine, puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur ”.
6 (ROH) a hovoril: Pane, môj služobník leží doma porazený a hrozne sa trápi.

7 (VUL) Et ait illi: “ Ego veniam et curabo eum ”.
7 (ROH) A Ježiš mu riekol: Ja prijdem a uzdravím ho.

8 (VUL) Et respondens centurio ait: “ Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
8 (ROH) A stotník odpovedal a riekol: Pane, nie som hoden, aby si vošiel pod moju strechu, ale povedz len slovo, a môj služobník bude uzdravený.

9 (VUL) Nam et ego homo sum sub potestate, habens sub me milites, et dico huic: “Vade”, et vadit; et alii: “Veni”, et venit; et servo meo: “Fac hoc”, et facit”.
9 (ROH) Lebo veď i ja som človek, pod mocou iných majúc pod sebou vojakov, a keď poviem tomuto: Iď! tak ide, a inému: Prijdi! a prijde, a svojmu sluhovi: Učiň toto! a učiní.

10 (VUL) Audiens autem Iesus, miratus est et sequentibus se dixit: “Amen dico vobis: Apud nullum inveni tantam fidem in Israel!
10 (ROH) Keď to počul Ježiš zadivil sa a povedal tým, ktorí išli za ním: Ameň vám hovorím, že ani v Izraelovi som nenašiel tak velikej viery.

11 (VUL) Dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum;
11 (ROH) Ale vám hovorím, že mnohí prijdú od východu aj od západu a budú stolovať s Abrahámom, Izákom a Jakobom v nebeskom kráľovstve,

12 (VUL) filii autem regni eicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium ”.
12 (ROH) ale synovia kráľovstva budú vyvrhnutí do zovnútornej tmy; tam bude plač a škrípanie zubami.

13 (VUL) Et dixit Iesus centurioni: “ Vade; sicut credidisti, fiat tibi ”. Et sanatus est puer in hora illa.
13 (ROH) A potom riekol Ježiš stotníkovi: Iď, a jako si uveril, tak nech sa ti stane! A jeho služobník bol uzdravený v tú hodinu.

14 (VUL) Et cum venisset Iesus in domum Petri, vidit socrum eius iacentem et febricitantem;
14 (ROH) A keď prišiel Ježiš do domu Petrovho videl jeho svokru, že leží a má horúčku,

15 (VUL) et tetigit manum eius, et dimisit eam febris; et surrexit et ministrabat ei.
15 (ROH) a dotknul sa jej ruky, a hneď ju opustila horúčka, a vstala a posluhovala im.

16 (VUL) Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes; et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit,
16 (ROH) A keď bol večer, priviedli mu mnohých posadlých démonami, a on slovom vyhnal nečistých duchov a všetkých, ktorí sa zle mali, uzdravil,

17 (VUL) ut adimpleretur, quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: “ Ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit ”.
17 (ROH) aby sa naplnilo, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal: On vzal naše nemoci a naše neduhy niesol.

18 (VUL) Videns autem Iesus turbas multas circum se, iussit ire trans fretum.
18 (ROH) A Ježiš vidiac mnohé zástupy okolo seba rozkázal preplaviť sa na druhú stranu.

19 (VUL) Et accedens unus scriba ait illi: “ Magister, sequar te, quocumque ieris ”.
19 (ROH) A pristúpil nejaký zákonník a povedal mu: Učiteľu, pojdem za tebou, kamkoľvek pojdeš.

20 (VUL) Et dicit ei Iesus: “ Vulpes foveas habent, et volucres caeli tabernacula, Filius autem hominis non habet, ubi caput reclinet ”.
20 (ROH) A Ježiš mu povedal: Líšky majú svoje skrýše a nebeskí vtáci svoje hniezda, ale Syn človeka nemá, kde by hlavu sklonil.

21 (VUL) Alius autem de discipulis eius ait illi: “Domine, permitte me primum ire et sepelire patrem meum ”.
21 (ROH) A iný z jeho učeníkov mu povedal: Pane, dovoľ mi najprv odísť a pochovať svojho otca.

22 (VUL) Iesus autem ait illi: “ Sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos ”.
22 (ROH) Ale Ježiš mu povedal: Poď za mnou a nechaj, nech mŕtvi pochovajú svojich mŕtvych.

23 (VUL) Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli eius.
23 (ROH) A keď vstúpil do lode, išli za ním jeho učeníci.

24 (VUL) Et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus; ipse vero dormiebat.
24 (ROH) A hľa, veliká búrka povstala na mori, takže vlny prikrývaly loď, a on spal.

25 (VUL) Et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes: “ Domine, salva nos, perimus! ”.
25 (ROH) A pristúpiac jeho učeníci zobudili ho a hovorili: Pane, zachráň nás, hynieme!

26 (VUL) Et dicit eis: “ Quid timidi estis, modicae fidei? ”. Tunc surgens increpavit ventis et mari, et facta est tranquillitas magna.
26 (ROH) A on im povedal: Čo sa bojíte, ľudia malej viery? Vtedy vstal, pohrozil vetrom a moru, a nastalo veliké ticho.

27 (VUL) Porro homines mirati sunt dicentes: “ Qualis est hic, quia et venti et mare oboediunt ei? ”.
27 (ROH) A ľudia sa divili a vraveli: Jaký je toto človek, že ho i vetry i more poslúchajú?

28 (VUL) Et cum venisset trans fretum in regionem Gadarenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
28 (ROH) A keď prišiel na druhú stranu, do zeme Gergežanov, stretli sa s ním dvaja posadlí démonami; išli z hrobov, strašní náramne, takže nikto nemohol prejsť tou cestou popri nich.

29 (VUL) Et ecce clamaverunt dicentes: “ Quid nobis et tibi, Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? ”.
29 (ROH) A hľa, kričali a hovorili: Čo máme s tebou, Ježišu, Synu Boží? Prišiel si sem pred časom nás trápiť?

30 (VUL) Erat autem longe ab illis grex porcorum multorum pascens.
30 (ROH) A bolo opodiaľ od nich veliké stádo svíň pasúce sa.

31 (VUL) Daemones autem rogabant eum dicentes: “ Si eicis nos, mitte nos in gregem porcorum ”.
31 (ROH) A démoni ho prosili a hovorili: Jestli nás vyháňaš, dovoľ nám odísť do toho stáda svíň!

32 (VUL) Et ait illis: “ Ite ”. Et illi exeuntes abierunt in porcos; et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare, et mortui sunt in aquis.
32 (ROH) A povedal im: Iďte! A oni vyjdúc odišli do svíň. A hľa, celé to stádo svíň sa srútilo dolu úbočím do mora, a zomrely potopiac sa vo vodách.

33 (VUL) Pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his, qui daemonia habuerant.
33 (ROH) A pasáci utiekli a odíduc do mesta porozprávali všetko, aj o tých posadlých.

34 (VUL) Et ecce tota civitas exiit obviam Iesu, et viso eo rogabant, ut transiret a finibus eorum.
34 (ROH) A tu hľa, vyšlo celé to mesto oproti Ježišovi, a keď ho videli, prosili ho, žeby odišiel z ich kraja.