  | Evanjelium podľa MatúšaBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Mt 6, 1-34 |
1 (RST) Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми стем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды отОтца вашего Небесного.
1 (B21) "Dávejte si pozor, abyste nepředváděli své dobré skutky lidem na odiv. Jinak totiž nemáte odměnu u svého Otce v nebesích.
2 (RST) Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
2 (B21) Když dáváš chudým, nevytrubuj před sebou, jako to dělají pokrytci v synagogách a na ulicích, aby sklízeli chválu od lidí. Amen, říkám vám, že už mají svou odměnu.
3 (RST) У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
3 (B21) Raději, když dáváš chudým, ať tvá levice neví, co dělá pravice.
4 (RST) чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
4 (B21) Tak tvé dobrodiní zůstane vskrytu a tvůj Otec, který vidí vskrytu, tě odmění.
5 (RST) И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которыелюбят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
5 (B21) Také když se modlíte, nebuďte jako pokrytci. Ti totiž při modlitbě rádi postávají v synagogách a na nárožích ulic, aby se ukazovali před lidmi. Amen, říkám vám, že už mají svou odměnu.
6 (RST) Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
6 (B21) Raději, když se modlíš, vejdi do svého pokojíku, zavři dveře a modli se ke svému Otci, který je vskrytu. Tvůj Otec, který vidí vskrytu, tě odmění.
7 (RST) А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
7 (B21) Když se tedy modlíte, neříkejte prázdná slova jako pohané, kteří si myslí, že budou vyslyšeni pro množství svých slov.
8 (RST) не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
8 (B21) Nebuďte jako oni. Váš Otec ví, co potřebujete, ještě předtím, než ho poprosíte.
9 (RST) Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;
9 (B21) Proto se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, ať se posvětí tvé jméno!
10 (RST) да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
10 (B21) Ať přijde tvé království! Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, tak i na zemi.
11 (RST) хлеб наш насущный дай нам на сей день;
11 (B21) Dej nám i dnes náš denní chléb
12 (RST) и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
12 (B21) a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
13 (RST) и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
13 (B21) A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
14 (RST) Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
14 (B21) Odpustíte-li totiž lidem jejich prohřešky, odpustí také váš nebeský Otec vám.
15 (RST) а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешенийваших.
15 (B21) Ale když lidem jejich prohřešky neodpustíte, neodpustí ani váš Otec vaše prohřešky vám.
16 (RST) Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
16 (B21) A když se postíte, nebuďte zasmušilí jako pokrytci, kteří hyzdí své tváře, aby ukázali lidem, že se postí. Amen, říkám vám, že už mají svou odměnu.
17 (RST) А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
17 (B21) Když se postíš, raději si pomaž hlavu olejem a umyj si tvář,
18 (RST) чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
18 (B21) aby tvůj půst nebyl zjevný lidem, ale tvému Otci, který je vskrytu. A tvůj Otec, který vidí vskrytu, tě odmění."
19 (RST) Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
19 (B21) "Nehromaďte si poklady na zemi, kde je ničí mol a rez a kde zloději vykopávají a kradou.
20 (RST) но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
20 (B21) Raději si hromaďte poklady v nebi, kde je mol a rez neničí a zloději nevykopávají ani nekradou.
21 (RST) ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
21 (B21) Vždyť tam, kde máš poklad, budeš mít i srdce.
22 (RST) Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло;
22 (B21) Oko je lampou těla. Je-li tvé oko štědré, celé tvé tělo bude jasné.
23 (RST) если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
23 (B21) Je-li však tvé oko lakomé, celé tvé tělo bude temné. Jestliže je světlo v tobě tmou, jak veliká bude sama tma?!
24 (RST) Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
24 (B21) Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům. Buď totiž bude jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se bude toho jednoho držet a tím druhým pohrdne. Nemůžete sloužit Bohu i mamonu."
25 (RST) Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
25 (B21) "Proto vám říkám: Nemějte starost o svůj život ani o své tělo - co budete jíst a pít a co si oblečete. Není snad život víc než jídlo a tělo víc než oblečení?
26 (RST) Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
26 (B21) Podívejte se na ptáky na obloze. Nesejí, nesklízejí, neshromažďují do stodol, ale váš nebeský Otec je živí. Nejste snad vy mnohem dražší?
27 (RST) Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
27 (B21) Copak si někdo z vás samými starostmi prodlouží život o jediný den?
28 (RST) И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;
28 (B21) A proč si děláte starosti s oblečením? Pomyslete na polní lilie, jak rostou. Nepracují ani nepředou,
29 (RST) но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
29 (B21) ale říkám vám, že ani Šalomoun ve vší své slávě nebyl oblečen jako jedna z nich.
30 (RST) если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтрабудет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
30 (B21) Jestliže tedy Bůh takto obléká polní trávu, která dnes je a zítra bude hozena do pece, neoblékne snad mnohem spíš vás, vy malověrní?
31 (RST) Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?
31 (B21) Nemějte tedy starosti. Neříkejte: ‚Co budeme jíst? Co budeme pít? Co si oblečeme?'
32 (RST) потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
32 (B21) Všechny ty věci vyhledávají pohané, ale váš nebeský Otec ví, že to všechno potřebujete.
33 (RST) Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
33 (B21) Hledejte nejprve Boží království a jeho spravedlnost, a toto vše vám bude přidáno.
34 (RST) Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибозавтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
34 (B21) Nemějte starost o zítřek; zítřek bude mít své vlastní starosti. Den má dost svého trápení."
| | | Mt 6, 1-34 |
Verš 33
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
1Kr 3:13 - и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;
Ž 37:25 - (36:25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
Ž 55:22 - (54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.
Verš 2
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
Rim 12:8 - увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте;начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
Verš 4
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Lk 14:14 - и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Verš 6
Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
2Kr 4:33 - И вошел, и запер дверь за собою, и помолился Господу.
Sk 10:4 - Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
Verš 7
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
1Kr 18:28 - И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.
Iz 1:15 - И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Verš 9
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;
Lk 11:2 - Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как нанебе;
Verš 13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Mt 13:19 - ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.
Verš 14
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
Mk 11:25 - И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отецваш Небесный простил вам согрешения ваши.
Kol 3:13 - снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.
Verš 15
а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешенийваших.
Mt 18:35 - Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
Jak 2:13 - Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
Verš 16
Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
Iz 58:3 - „Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" – Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
Mt 9:14 - Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
Mk 2:18 - Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейскиепостятся, а Твои ученики не постятся?
Lk 5:33 - Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
Verš 19
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
Prís 23:4 - Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
Heb 13:5 - Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,
Jak 5:1 - Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.
Verš 20
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
Lk 12:33 - Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее нанебесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,
1Tim 6:19 - собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
Verš 22
Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло;
Lk 11:34 - Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.
Verš 24
Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Lk 16:13 - Никакой слуга не может служить двум господам, ибоили одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другомнерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Verš 25
Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
Ž 37:5 - (36:5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
Ž 55:22 - (54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.
Lk 12:22 - И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, – не заботьтесь для души вашей, что вам есть, нидля тела, во что одеться:
Flp 4:6 - Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
1Tim 6:8 - Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
1Pt 5:7 - Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Verš 26
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
Jób 38:41 - Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?
Ž 147:9 - (146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему .
Mt 6,2-18 - Farizeji pokladali almužnu, modlitbu a pôst za hlavný prejav cnosti (spravodlivosti). Zostali však iba pri vonkajšku. Pán Ježiš zdokonaľuje tieto skutky tým, že im dáva vnútorný obsah. Treba ich konať s čistým úmyslom a z lásky k Bohu. Odsudzuje tu takú nábožnosť, ktorá sa vyžíva iba vo vonkajších prejavoch.
Mt 6,9-13 - Lk 11, 2–4.
Mt 6,14-15 - Mk 11, 25; Lk 6, 37.Medzi Božím a ľudským odpúšťaním je vnútorný súvis. Iba ten môže mať nádej, že mu Boh odpustí, kto vie úprimne odpustiť každému.
Mt 6,19-23 - Lk 12, 33–34; 11, 34–35.
Mt 6,22 - Pán Ježiš tu hovorí o správnom životnom postoji. Ten hrá v živote takú úlohu, akú oko v pozemskom živote pri orientovaní sa. Svetlo je zameranie celého života na Boha, tma zasa vzdialenie sa od neho.
Mt 6,24 - Lk 16, 13.Mamona v aramejčine znamená majetok, peniaz, zisk. Zosobňuje tu tyrana, ktorý zotročuje človeka.
Mt 6,25-33 - Lk 12, 22–31.Nie je to výzva na nečinnosť, ale na plnú dôveru v Božiu prozreteľnosť. Ak nám Boh dal život, dá aj to, čo je potrebné na jeho udržiavanie. Prílišná honba za majetkom odvádza myslenie človeka od Boha, a preto je nedôstojná kresťana.
