Evanjelium podľa Matúša

1 (RST) Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
1 (B21) Tehdy byl Ježíš veden Duchem na poušť, aby tam byl pokoušen od ďábla.

2 (RST) и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал.
2 (B21) Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.

3 (RST) И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами.
3 (B21) Vtom k němu přistoupil Pokušitel a řekl mu: "Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kamení, ať se promění v chleby."

4 (RST) Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
4 (B21) On však odpověděl: "Je psáno: ‚Nejen chlebem bude člověk živ, ale každým slovem vycházejícím z Božích úst.'"

5 (RST) Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
5 (B21) Tehdy ho ďábel vzal do svatého města a postavil ho na vrcholek chrámu.

6 (RST) и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
6 (B21) "Jsi-li Boží Syn," řekl, "vrhni se dolů! Je přece psáno: ‚Svým andělům přikáže o tobě a ponesou tě na rukou, abys nenarazil nohou na kámen.'"

7 (RST) Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
7 (B21) Ježíš mu řekl: "Také je psáno: ‚Nepokoušej Hospodina, svého Boha.'"

8 (RST) Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
8 (B21) Poté ho ďábel vzal na velmi vysokou horu a ukázal mu všechna království světa a jejich slávu.

9 (RST) и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
9 (B21) "To všechno ti dám," řekl mu, "když padneš na kolena a pokloníš se mi."

10 (RST) Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
10 (B21) "Odejdi, satane!" řekl mu na to Ježíš. "Je přece psáno: ‚Hospodinu, svému Bohu, se budeš klanět a jemu jedinému sloužit.'"

11 (RST) Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
11 (B21) Tenkrát ho ďábel opustil a hle, přistoupili andělé a sloužili mu.

12 (RST) Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею
12 (B21) Když Ježíš uslyšel, že Jan byl uvězněn, vrátil se do Galileje.

13 (RST) и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
13 (B21) Opustil Nazaret a přišel bydlet do pobřežního města Kafarnaum v krajinách Zabulon a Neftalí.

14 (RST) да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
14 (B21) Tak se naplnilo slovo proroka Izaiáše:

15 (RST) земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
15 (B21) "Země Zabulon a země Neftalí, při cestě k moři, za Jordánem, Galilea pohanů:

16 (RST) народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
16 (B21) Lid, který bydlel v temnotách, uviděl veliké světlo, obyvatelům krajiny stínu smrti světlo se zaskvělo."

17 (RST) С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
17 (B21) Od té doby začal Ježíš kázat: "Čiňte pokání! Nebeské království je blízko!"

18 (RST) Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
18 (B21) Jednou se procházel podél Galilejského jezera a uviděl dva bratry, jak házejí síť do vody. Byli to rybáři Šimon (později zvaný Petr) a jeho bratr Ondřej.

19 (RST) и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
19 (B21) Řekl jim: "Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!"

20 (RST) И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
20 (B21) Oni hned opustili sítě a šli za ním.

21 (RST) Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
21 (B21) Poodešel dál a uviděl jiné dva bratry - Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana - jak na lodi se svým otcem Zebedeem spravují sítě. Zavolal je

22 (RST) И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
22 (B21) a oni hned opustili loď i svého otce a šli za ním.

23 (RST) И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
23 (B21) Ježíš pak procházel celou Galileu, učil v jejich synagogách, kázal evangelium o Království a uzdravoval každou nemoc a každý neduh mezi lidmi.

24 (RST) И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
24 (B21) Zpráva o něm se roznesla i po celé Sýrii, a tak k němu přiváděli všechny nemocné, sužované různými neduhy a bolestmi, posedlé, trpící padoucnicí i ochrnuté a on je uzdravoval.

25 (RST) И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
25 (B21) A šly za ním veliké zástupy nejen z Galileje, ale i z Dekapole, Jeruzaléma, Judska a Zajordánska.