  | Evanjelium podľa MatúšaBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Mt 4, 1-25 |
1 (EKU) Nato Duch viedol Ježiša na púšť, aby ho tam diabol pokúšal.
1 (ROH) Vtedy bol Ježiš zavedený hore na púšť od Ducha, aby bol pokúšaný od diabla.
2 (EKU) Ježiš sa postil štyridsať dní a štyridsať nocí, až napokon celkom vyhladol.
2 (ROH) A keď sa bol postil štyridsať dní a štyridsať nocí, napokon zlačnel.
3 (EKU) Prišiel k nemu pokušiteľ a povedal: Ak si Boží Syn, rozkáž, aby sa z týchto kameňov stali chleby.
3 (ROH) A pristúpiac k nemu pokušiteľ riekol mu: Ak si Syn Boží, povedz, aby sa tieto kamene staly chlebami.
4 (EKU) On mu však odpovedal: Je napísané: Človek bude žiť nielen z chleba,ale z každého slova,ktoré vychádza z Božích úst.
4 (ROH) A on odpovedajúc riekol: Je napísané: Človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove, ktoré vychádza skrze ústa Božie.
5 (EKU) Diabol ho potom vzal do svätého mesta, postavil ho na chrámové cimburie
5 (ROH) Vtedy ho pojal diabol do svätého mesta a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu
6 (EKU) a povedal mu: Ak si Boží Syn, vrhni sa dolu. Veď je napísané: Svojim anjelom prikáže o tebe,a vezmú ťa na ruky,aby si si neudrel nohu o kameň.
6 (ROH) a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa dolu, lebo veď je napísané, že svojim anjelom prikáže o tebe, a vezmú ťa na ruky, aby si neuderil svojej nohy o kameň.
7 (EKU) Ježiš mu odpovedal: Napísané je však aj: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha.
7 (ROH) A Ježiš mu riekol: Zase je napísané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!
8 (EKU) Nato ho diabol vzal na veľmi vysoký vrch, ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu
8 (ROH) Opät ho pojal diabol na vrch, veľmi vysoký, a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu
9 (EKU) a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš predo mnou a budeš sa mi klaňať.
9 (ROH) a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš a pokloníš sa mi.
10 (EKU) Vtedy mu Ježiš odpovedal: Odíď, satan! Lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu sa budeš klaňaťa jedine jemu budeš slúžiť.
10 (ROH) Vtedy mu povedal Ježiš: Odídi, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť!
11 (EKU) Tu ho diabol opustil a vtom prišli anjeli, ktorí mu posluhovali.
11 (ROH) Vtedy ho opustil diabol, a hľa, anjeli pristúpili a posluhovali mu.
12 (EKU) Keď Ježiš počul, že Jána uväznili, odobral sa do Galiley.
12 (ROH) A keď počul Ježiš, že je Ján vydaný, odišiel do Galilee
13 (EKU) Zanechal Nazaret a usadil sa v prímorskom Kafarnaume na území Zebúluna a Naftáliho,
13 (ROH) a opustiac Nazaret prišiel a býval v Kafarnaume, ktoré leží pri mori, v krajoch Zabulona a Neftalima,
14 (EKU) aby sa splnilo, čo povedal prorok Izaiáš:
14 (ROH) aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:
15 (EKU) Krajina Zebúlun a krajina Naftáli,na ceste k moru za Jordánom,pohanská Galilea.
15 (ROH) Zem Zabulona a zem Neftalima, na ceste k moru, za Jordánom, Galilea pohanov,
16 (EKU) Ľud bývajúci v temnotáchuvidel veľké svetloa tým, čo sedeli v tmavej krajine smrti,vyšlo svetlo.
16 (ROH) ľud, ktorý sedel vo tme, uzrel veliké svetlo, a sediacim v krajine a v tôni smrti vzišlo svetlo.
17 (EKU) Odvtedy začal Ježiš kázať: Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.
17 (ROH) Odvtedy začal Ježiš hlásať a hovoriť: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.
18 (EKU) Keď Ježiš išiel popri Galilejskom mori, uvidel dvoch bratov: Šimona, ktorý sa volal Peter, a jeho brata Ondreja, ako hádzali siete do mora. Boli totiž rybári.
18 (ROH) A chodiac popri Galilejskom mori videl dvoch bratov, Šimona, zvaného Petra, a Andreja, jeho brata, ktorí púšťali sieť do mora, lebo boli rybári.
19 (EKU) Zavolal ich: Poďte za mnou a urobím z vás rybárov ľudí.
19 (ROH) A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.
20 (EKU) Obaja hneď nechali siete a nasledovali ho.
20 (ROH) A oni hneď opustili siete a išli za ním.
21 (EKU) O kúsok ďalej videl druhých dvoch bratov, Jakuba, syna Zebedejovho, a jeho brata Jána, ako so svojím otcom Zebedejom opravovali na lodi siete. Aj ich povolal
21 (ROH) A keď pošiel odtiaľ niečo ďalej, videl iných dvoch bratov, Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, na loďke so Zebedeom, ich otcom, naprávajúcich svoje siete, a povolal ich.
22 (EKU) a oni hneď nechali loď aj otca a nasledovali ho.
22 (ROH) A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním.
23 (EKU) Ježiš chodil po celej Galilei a učil v ich synagógach. Kázal evanjelium o kráľovstve a uzdravoval každý neduh a každú chorobu medzi ľuďmi.
23 (ROH) A Ježiš chodil dookola po celej Galilei učiac v tamojších synagógach a kážuc evanjelium kráľovstva a uzdravujúc každý neduh a každú chorobu medzi ľudom.
24 (EKU) Chýr o ňom sa rozšíril po celej Sýrii. Prinášali k nemu všetkých chorých, postihnutých rôznymi neduhmi a utrpením, posadnutých, námesačných a ochrnutých. A on ich uzdravoval.
24 (ROH) A rozniesol sa o ňom chýr po celej Sýrii, a vodili a nosili k nemu všetkých nemocných, trápených rôznymi neduhy a mukami, posadlých démonami a námesačníkov a porazených, a uzdravoval ich.
25 (EKU) Išli za ním mnohé zástupy z Galiley a Desaťmestia, z Jeruzalema, Judska a Zajordánska.
25 (ROH) A išly za ním mnohé zástupy z Galilee, z Desaťmestia, z Jeruzalema, z Judska i zo Zajordánia.
| | | Mt 4, 1-25 |
Verš 1
Nato Duch viedol Ježiša na púšť, aby ho tam diabol pokúšal.
Mk 1:12 - Hneď nato ho Duch hnal na púšť.
Lk 4:1 - Ježiš sa vrátil od Jordána plný Ducha Svätého. Duch ho vodil štyridsať dní po púšti
Verš 4
On mu však odpovedal: Je napísané: Človek bude žiť nielen z chleba,ale z každého slova,ktoré vychádza z Božích úst.
Dt 8:3 - Pokoroval ťa, dal ti hladovať, potom ťa sýtil mannou, ktorú si nepoznal a nepoznali ju ani tvoji otcovia, aby ťa poučil, že človek nežije len samým chlebom, ale všetkým, čo vychádza z Hospodinových úst.
Verš 6
a povedal mu: Ak si Boží Syn, vrhni sa dolu. Veď je napísané: Svojim anjelom prikáže o tebe,a vezmú ťa na ruky,aby si si neudrel nohu o kameň.
Ž 91:11 - Veď on svojim anjelom prikáže, aby ťa chránili na všetkých tvojich cestách.
Verš 7
Ježiš mu odpovedal: Napísané je však aj: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha.
Dt 6:16 - Nepokúšajte Hospodina, svojho Boha, ako ste ho pokúšali v Masse.
Verš 10
Vtedy mu Ježiš odpovedal: Odíď, satan! Lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu sa budeš klaňaťa jedine jemu budeš slúžiť.
Dt 6:13 - Hospodina, svojho Boha sa boj, jemu slúž a na jeho meno prisahaj!
Dt 10:20 - Hospodina, svojho Boha sa boj, jemu slúž, jeho sa pridŕžaj a na jeho meno prisahaj.
Verš 12
Keď Ježiš počul, že Jána uväznili, odobral sa do Galiley.
Mk 1:14 - Keď Jána uväznili, prišiel Ježiš do Galiley a hlásal Božie evanjelium.
Lk 4:14 - Ježiš sa v sile Ducha Svätého vrátil do Galiley a zvesť o ňom sa rozšírila po celom okolí.
Lk 4:16 - Prešiel do Nazareta, kde vyrastal a podľa zvyku v sobotu vošiel do synagógy. Keď vstal, aby čítal,
Lk 4:31 - Potom zišiel do galilejského mesta Kafarnaum. Tam po sobotách vyučoval.
Jn 4:43 - Po dvoch dňoch odišiel odtiaľ do Galiley.
Verš 15
Krajina Zebúlun a krajina Naftáli,na ceste k moru za Jordánom,pohanská Galilea.
Iz 9:1 - Ľud, čo kráča vo tmách, uvidí veľké svetlo, nad tými, čo bývajú v krajine temnoty, zažiari svetlo.
Verš 17
Odvtedy začal Ježiš kázať: Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.
Mk 1:15 - Vravel: Naplnil sa čas a priblížilo sa Božie kráľovstvo. Kajajte sa a verte v evanjelium!
Verš 18
Keď Ježiš išiel popri Galilejskom mori, uvidel dvoch bratov: Šimona, ktorý sa volal Peter, a jeho brata Ondreja, ako hádzali siete do mora. Boli totiž rybári.
Mk 1:16 - Keď prechádzal popri Galilejskom mori, videl, ako Šimon a jeho brat Ondrej spúšťajú sieť do mora, keďže boli rybári.
Mt 4,1-11 - Mk 1, 12–13; Lk 4, 1–13.
Mt 4,1 - "Duch", t. j. ten, ktorý zostúpil na neho po krste. Je to Duch Svätý. – Pustatina, kde sa Ježiš postil, je – podľa tradície – Kvarantánia, severozápadne od Jericha. Divoké skaliská boli útočišťom divej zveri (Mk 1, 13). – Ježiš dovolil toto pokúšanie na naše poučenie.
Mt 4,4 - Dt 8, 3.
Mt 4,5 - "Sväté mesto" – Jeruzalem.
Mt 4,6 - Ž 91, 11–12.
Mt 4,7 - Dt 6, 16.
Mt 4,10 - Dt 6, 13.
Mt 4,12-17 - Mk 1, 14–15; Lk 4, 14.
Mt 4,12 - "Odobral sa do Galiley" – z Judey (porov. Jn 4, 3).
Mt 4,15 - Iz 8, 23; 9, 1. "Galilea pohanov" je severná Galilea pri Fenícii a Sýrii; volá sa pohanskou, lebo v nej bývali väčšinou pohania.
Mt 4,18-22 - Mk 1, 16–20; Lk 5, 1–11.
Mt 4,25 - "Dekapol" (desaťmestie) je zväz desiatich, väčšinou helénskych miest, t. j. pohanských miest južne a juhovýchodne od Genezaretského jazera.
