Evanjelium podľa Matúša

1 (BKR) Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.
1 (ROH) Vtedy bol Ježiš zavedený hore na púšť od Ducha, aby bol pokúšaný od diabla.
1 (B21) Tehdy byl Ježíš veden Duchem na poušť, aby tam byl pokoušen od ďábla.

2 (BKR) A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
2 (ROH) A keď sa bol postil štyridsať dní a štyridsať nocí, napokon zlačnel.
2 (B21) Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.

3 (BKR) A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.
3 (ROH) A pristúpiac k nemu pokušiteľ riekol mu: Ak si Syn Boží, povedz, aby sa tieto kamene staly chlebami.
3 (B21) Vtom k němu přistoupil Pokušitel a řekl mu: "Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kamení, ať se promění v chleby."

4 (BKR) On pak odpovídaje, řekl: Psánoť jest: Ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem vycházejícím skrze ústa Boží.
4 (ROH) A on odpovedajúc riekol: Je napísané: Človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove, ktoré vychádza skrze ústa Božie.
4 (B21) On však odpověděl: "Je psáno: ‚Nejen chlebem bude člověk živ, ale každým slovem vycházejícím z Božích úst.'"

5 (BKR) Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.
5 (ROH) Vtedy ho pojal diabol do svätého mesta a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu
5 (B21) Tehdy ho ďábel vzal do svatého města a postavil ho na vrcholek chrámu.

6 (BKR) A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil.
6 (ROH) a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa dolu, lebo veď je napísané, že svojim anjelom prikáže o tebe, a vezmú ťa na ruky, aby si neuderil svojej nohy o kameň.
6 (B21) "Jsi-li Boží Syn," řekl, "vrhni se dolů! Je přece psáno: ‚Svým andělům přikáže o tobě a ponesou tě na rukou, abys nenarazil nohou na kámen.'"

7 (BKR) I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.
7 (ROH) A Ježiš mu riekol: Zase je napísané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!
7 (B21) Ježíš mu řekl: "Také je psáno: ‚Nepokoušej Hospodina, svého Boha.'"

8 (BKR) Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:
8 (ROH) Opät ho pojal diabol na vrch, veľmi vysoký, a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu
8 (B21) Poté ho ďábel vzal na velmi vysokou horu a ukázal mu všechna království světa a jejich slávu.

9 (BKR) Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.
9 (ROH) a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš a pokloníš sa mi.
9 (B21) "To všechno ti dám," řekl mu, "když padneš na kolena a pokloníš se mi."

10 (BKR) Tedy dí mu Ježíš: Odejdiž, satane; neboť jest psáno: Pánu Bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš.
10 (ROH) Vtedy mu povedal Ježiš: Odídi, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť!
10 (B21) "Odejdi, satane!" řekl mu na to Ježíš. "Je přece psáno: ‚Hospodinu, svému Bohu, se budeš klanět a jemu jedinému sloužit.'"

11 (BKR) Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.
11 (ROH) Vtedy ho opustil diabol, a hľa, anjeli pristúpili a posluhovali mu.
11 (B21) Tenkrát ho ďábel opustil a hle, přistoupili andělé a sloužili mu.

12 (BKR) A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.
12 (ROH) A keď počul Ježiš, že je Ján vydaný, odišiel do Galilee
12 (B21) Když Ježíš uslyšel, že Jan byl uvězněn, vrátil se do Galileje.

13 (BKR) A opustiv Nazarét, přišed, bydlil v Kafarnaum za mořem, v krajinách Zabulon a Neftalím,
13 (ROH) a opustiac Nazaret prišiel a býval v Kafarnaume, ktoré leží pri mori, v krajoch Zabulona a Neftalima,
13 (B21) Opustil Nazaret a přišel bydlet do pobřežního města Kafarnaum v krajinách Zabulon a Neftalí.

14 (BKR) Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:
14 (ROH) aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:
14 (B21) Tak se naplnilo slovo proroka Izaiáše:

15 (BKR) Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,
15 (ROH) Zem Zabulona a zem Neftalima, na ceste k moru, za Jordánom, Galilea pohanov,
15 (B21) "Země Zabulon a země Neftalí, při cestě k moři, za Jordánem, Galilea pohanů:

16 (BKR) Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
16 (ROH) ľud, ktorý sedel vo tme, uzrel veliké svetlo, a sediacim v krajine a v tôni smrti vzišlo svetlo.
16 (B21) Lid, který bydlel v temnotách, uviděl veliké světlo, obyvatelům krajiny stínu smrti světlo se zaskvělo."

17 (BKR) Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.
17 (ROH) Odvtedy začal Ježiš hlásať a hovoriť: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.
17 (B21) Od té doby začal Ježíš kázat: "Čiňte pokání! Nebeské království je blízko!"

18 (BKR) A chodě Ježíš podle moře Galilejského, uzřel dva bratry, Šimona, kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí sít do moře, (nebo byli rybáři.)
18 (ROH) A chodiac popri Galilejskom mori videl dvoch bratov, Šimona, zvaného Petra, a Andreja, jeho brata, ktorí púšťali sieť do mora, lebo boli rybári.
18 (B21) Jednou se procházel podél Galilejského jezera a uviděl dva bratry, jak házejí síť do vody. Byli to rybáři Šimon (později zvaný Petr) a jeho bratr Ondřej.

19 (BKR) I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
19 (ROH) A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.
19 (B21) Řekl jim: "Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!"

20 (BKR) A oni hned opustivše síti, šli za ním.
20 (ROH) A oni hneď opustili siete a išli za ním.
20 (B21) Oni hned opustili sítě a šli za ním.

21 (BKR) A poodšed odtud, uzřel jiné dva bratry, Jakuba syna Zebedeova, a Jana bratra jeho, na lodí s Zebedeem otcem jejich, ani tvrdí síti své. I povolal jich.
21 (ROH) A keď pošiel odtiaľ niečo ďalej, videl iných dvoch bratov, Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, na loďke so Zebedeom, ich otcom, naprávajúcich svoje siete, a povolal ich.
21 (B21) Poodešel dál a uviděl jiné dva bratry - Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana - jak na lodi se svým otcem Zebedeem spravují sítě. Zavolal je

22 (BKR) A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
22 (ROH) A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním.
22 (B21) a oni hned opustili loď i svého otce a šli za ním.

23 (BKR) I procházel Ježíš všecku Galilei, uče v shromážděních jejich a káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.
23 (ROH) A Ježiš chodil dookola po celej Galilei učiac v tamojších synagógach a kážuc evanjelium kráľovstva a uzdravujúc každý neduh a každú chorobu medzi ľudom.
23 (B21) Ježíš pak procházel celou Galileu, učil v jejich synagogách, kázal evangelium o Království a uzdravoval každou nemoc a každý neduh mezi lidmi.

24 (BKR) A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.
24 (ROH) A rozniesol sa o ňom chýr po celej Sýrii, a vodili a nosili k nemu všetkých nemocných, trápených rôznymi neduhy a mukami, posadlých démonami a námesačníkov a porazených, a uzdravoval ich.
24 (B21) Zpráva o něm se roznesla i po celé Sýrii, a tak k němu přiváděli všechny nemocné, sužované různými neduhy a bolestmi, posedlé, trpící padoucnicí i ochrnuté a on je uzdravoval.

25 (BKR) I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.
25 (ROH) A išly za ním mnohé zástupy z Galilee, z Desaťmestia, z Jeruzalema, z Judska i zo Zajordánia.
25 (B21) A šly za ním veliké zástupy nejen z Galileje, ale i z Dekapole, Jeruzaléma, Judska a Zajordánska.