  | Evanjelium podľa MatúšaBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Mt 4, 1-25 |
1 Mt 4, 1 ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس. 2 Mt 4, 2 فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا. 3 Mt 4, 3 فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا. 4 Mt 4, 4 فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله. 5 Mt 4, 5 ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل. 6 Mt 4, 6 وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك. 7 Mt 4, 7 قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك. 8 Mt 4, 8 ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها. 9 Mt 4, 9 وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي. 10 Mt 4, 10 حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد. 11 Mt 4, 11 ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه 12 Mt 4, 12 ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل. 13 Mt 4, 13 وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم. 14 Mt 4, 14 لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل. 15 Mt 4, 15 ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم. 16 Mt 4, 16 الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور. 17 Mt 4, 17 من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات 18 Mt 4, 18 واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين. 19 Mt 4, 19 فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس. 20 Mt 4, 20 فللوقت تركا الشباك وتبعاه. 21 Mt 4, 21 ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما. 22 Mt 4, 22 فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه 23 Mt 4, 23 وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب. 24 Mt 4, 24 فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم. 25 Mt 4, 25 فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن
| | | Mt 4, 1-25 |
Verš 1
ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.
Mk 1:12 - وللوقت اخرجه الروح الى البرية.
Lk 4:1 - اما يسوع فرجع من الاردن ممتلئا من الروح القدس وكان يقتاد بالروح في البرية
Verš 4
فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.
Dt 8:3 - فاذلّك واجاعك واطعمك المنّ الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آبائك لكي يعلّمك انه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل ما يخرج من فم الرب يحيا الانسان.
Verš 6
وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.
Ž 91:11 - لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك.
Verš 7
قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.
Dt 6:16 - لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مسّة.
Verš 10
حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.
Dt 6:13 - الرب الهك تتقي واياه تعبد وباسمه تحلف.
Dt 10:20 - الرب الهك تتقي. اياه تعبد وبه تلتصق وباسمه تحلف.
Verš 12
ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.
Mk 1:14 - وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله.
Lk 4:14 - ورجع يسوع بقوة الروح الى الجليل وخرج خبر عنه في جميع الكورة المحيطة.
Lk 4:16 - وجاء الى الناصرة حيث كان قد تربى. ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت وقام ليقرأ.
Lk 4:31 - وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.
Jn 4:43 - وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.
Verš 15
ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.
Iz 9:1 - ولكن لا يكون ظلام للتي عليها ضيق. كما اهان الزمان الاول ارض زبولون وارض نفتالي يكرم الاخير طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.
Verš 17
من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات
Mk 1:15 - ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل
Verš 18
واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.
Mk 1:16 - وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.
Mt 4,1-11 - Mk 1, 12–13; Lk 4, 1–13.
Mt 4,1 - "Duch", t. j. ten, ktorý zostúpil na neho po krste. Je to Duch Svätý. – Pustatina, kde sa Ježiš postil, je – podľa tradície – Kvarantánia, severozápadne od Jericha. Divoké skaliská boli útočišťom divej zveri (Mk 1, 13). – Ježiš dovolil toto pokúšanie na naše poučenie.
Mt 4,4 - Dt 8, 3.
Mt 4,5 - "Sväté mesto" – Jeruzalem.
Mt 4,6 - Ž 91, 11–12.
Mt 4,7 - Dt 6, 16.
Mt 4,10 - Dt 6, 13.
Mt 4,12-17 - Mk 1, 14–15; Lk 4, 14.
Mt 4,12 - "Odobral sa do Galiley" – z Judey (porov. Jn 4, 3).
Mt 4,15 - Iz 8, 23; 9, 1. "Galilea pohanov" je severná Galilea pri Fenícii a Sýrii; volá sa pohanskou, lebo v nej bývali väčšinou pohania.
Mt 4,18-22 - Mk 1, 16–20; Lk 5, 1–11.
Mt 4,25 - "Dekapol" (desaťmestie) je zväz desiatich, väčšinou helénskych miest, t. j. pohanských miest južne a juhovýchodne od Genezaretského jazera.
