výhody registrácie

Evanjelium podľa Matúša

Biblia - Sväté písmo

(KJV - Anglický - King James)

Mt 28, 1-20

1 (KJV) In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
1 (B21) Když skončila sobota a svítalo na první den týdne, přišla se Marie Magdaléna a ta druhá Marie podívat na hrob.

2 (KJV) And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
2 (B21) Vtom nastalo veliké zemětřesení, neboť z nebe sestoupil Hospodinův anděl. Přišel, odvalil kámen a posadil se na něm.

3 (KJV) His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
3 (B21) Jeho obličej zářil jako blesk a roucho měl bílé jako sníh.

4 (KJV) And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
4 (B21) Strážní se strachem z něj roztřásli a zůstali jako mrtví.

5 (KJV) And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
5 (B21) "Nebojte se," řekl anděl ženám. "Vím, že hledáte ukřižovaného Ježíše.

6 (KJV) He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
6 (B21) Není tu, vstal, jak předpověděl. Pojďte se podívat, kde ležel.

7 (KJV) And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
7 (B21) Pospěšte si a řekněte jeho učedníkům, že vstal z mrtvých. Hle, předchází vás do Galileje, tam ho spatříte. To jsem vám měl říci."

8 (KJV) And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
8 (B21) S rozechvěním a s nesmírnou radostí tedy pospíchaly od hrobu a běžely to oznámit jeho učedníkům.

9 (KJV) And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
9 (B21) Cestou se s nimi náhle setkal Ježíš. "Buďte zdrávy," řekl. Padly před ním na kolena, objímaly mu nohy a klaněly se mu.

10 (KJV) Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
10 (B21) "Nebojte se," opakoval jim Ježíš. "Jděte vyřídit mým bratrům, ať jdou do Galileje. Tam mě spatří."

11 (KJV) Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
11 (B21) Zatímco ženy odcházely, někteří ze stráže dorazili do města a oznámili vrchním kněžím všechno, co se stalo.

12 (KJV) And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
12 (B21) Ti se shromáždili a po poradě se staršími dali vojákům spoustu peněz

13 (KJV) Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
13 (B21) se slovy: "Mluvte takhle: ‚V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.'

14 (KJV) And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
14 (B21) Kdyby se o tom doslechl prokurátor, my ho uklidníme a postaráme se, abyste neměli potíže."

15 (KJV) So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
15 (B21) Strážní vzali peníze a dělali, jak byli poučeni. A toto vysvětlení je mezi Židy rozšířeno až dodnes.

16 (KJV) Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
16 (B21) Jedenáct učedníků pak odešlo do Galileje na horu, kterou jim Ježíš určil.

17 (KJV) And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
17 (B21) A když ho spatřili, klaněli se mu, i když někteří pochybovali.

18 (KJV) And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
18 (B21) Ježíš k nim přistoupil a řekl: "Je mi dána veškerá moc na nebi i na zemi.

19 (KJV) Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
19 (B21) Proto jděte. Získávejte učedníky ze všech národů, křtěte je ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého

20 (KJV) Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
20 (B21) a učte je zachovávat všechno, co jsem vám přikázal. A hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání světa."


Mt 28, 1-20





Verš 1
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
Mk 16:1 - And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
Lk 24:1 - Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
Jn 20:1 - The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Verš 3
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
Dan 7:9 - I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
Sk 1:10 - And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Verš 5
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
Mk 16:6 - And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
Lk 24:4 - And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

Verš 6
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
Mt 16:21 - From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
Mt 17:23 - And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
Mt 20:19 - And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
Mk 8:31 - And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
Mk 9:31 - For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
Mk 10:34 - And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Lk 9:22 - Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
Lk 18:33 - And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
Lk 24:6 - He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

Verš 7
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
Mt 26:32 - But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
Mk 16:7 - But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

Verš 8
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
Mk 16:8 - And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
Jn 20:18 - Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

Verš 9
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Mk 16:9 - Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
Jn 20:14 - And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Verš 10
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Sk 1:3 - To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
Sk 13:31 - And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
1Kor 15:5 - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Verš 16
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
Mt 26:32 - But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
Mk 14:28 - But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

Verš 18
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Ž 8:7 - All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
Mt 11:27 - All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
Lk 10:22 - All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
Jn 3:35 - The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
Jn 17:2 - As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
1Kor 15:27 - For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
Ef 1:22 - And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
Heb 2:8 - Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

Verš 19
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
Mk 16:15 - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
Jn 15:16 - Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

Verš 20
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
Jn 14:18 - I will not leave you comfortless: I will come to you.

Mt 28,1-10 - Mk 16, 1–8; Lk 24, 1–11; Jn 20, 1–18.

Mt 28,15 - "Až do dnešného dňa", t. j. v tom čase, keď evanjelista písal toto evanjelium.

Mt 28,16-20 - Mk 16, 14–18.

Mt 28,19-20 - Týmito slovami Ježiš určuje program apoštolskej činnosti: ohlasovať evanjelium, krstiť tých, čo uveria, a spravovať ich v jeho Cirkvi.