Evanjelium podľa Matúša

1 (BKR) A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.
1 (ROH) A keď bolo ráno, uradili sa všetci najvyšší kňazi a starší ľudu proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,
1 (B21) Ráno se všichni vrchní kněží a starší lidu usnesli, že Ježíš musí zemřít.

2 (BKR) I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.
2 (ROH) a poviažuc ho odviedli a vydali ho Pontskému Pilátovi, vladárovi.
2 (B21) Spoutali ho, odvedli a vydali ho římskému prokurátoru Pilátovi.

3 (BKR) Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším,
3 (ROH) Vtedy vidiac Judáš, jeho zradca, že je odsúdený, ľutoval to a vrátil najvyšším kňazom a starším tých tridsať strieborných
3 (B21) Když jeho zrádce Jidáš uviděl, že Ježíš byl odsouzen, vyčítal si to a vrátil těch třicet stříbrných vrchním kněžím a starším.

4 (BKR) Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.
4 (ROH) a povedal: Zhrešil som zradiac nevinnú krv. Ale oni povedali: Čo nám do toho? Ty vidz!
4 (B21) "Zhřešil jsem!" zvolal. "Zradil jsem nevinnou krev!" "Co je nám do toho?" odpověděli. "To je tvoje věc!"

5 (BKR) A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.
5 (ROH) A povrhnúc strieborné v chráme išiel preč a odíduc obesil sa.
5 (B21) On pak ty peníze zahodil v chrámě, vyběhl ven a šel se oběsit.

6 (BKR) A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest.
6 (ROH) A najvyšší kňazi vzali tie strieborné a povedali: Nepatrí sa nám hodiť ich do korbána, do pokladnice, pretože je to cena krvi.
6 (B21) Vrchní kněží mince posbírali, ale potom si řekli: "Nemůžeme je dát do pokladny, jsou to přece krvavé peníze."

7 (BKR) A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.
7 (ROH) A poradiac sa kúpili za ne to hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov.
7 (B21) Dohodli se tedy, že za ně koupí Hrnčířské pole, aby sloužilo k pohřbívání cizinců.

8 (BKR) Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.
8 (ROH) Preto je nazvané to pole poľom krvi až do dnešného dňa.
8 (B21) Proto se mu až dodnes říká Krvavé pole.

9 (BKR) A tehdy naplnilo se povědění skrze Jeremiáše proroka řkoucího: A vzali třidceti stříbrných, mzdu ceněného, kterýž šacován byl od synů Izraelských,
9 (ROH) Vtedy sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Jeremiáša, ktorý povedal: A vzali tých tridsať strieborných, kúpnu cenu oceneného, ktorého oceniac kúpili od synov Izraelových,
9 (B21) Tehdy se naplnilo slovo proroka Jeremiáše: "Vzali třicet stříbrných, cenu za Převzácného, na kterou ho ocenili synové Izraele,

10 (BKR) A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.
10 (ROH) a dali ich za pole hrnčiarovo, tak ako mi nariadil Pán.
10 (B21) a dali je za hrnčířovo pole, jak mi uložil Hospodin."

11 (BKR) Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš.
11 (ROH) A Ježiš stál pred vladárom, a vladár sa ho opýtal a riekol: Či si ty ten kráľ Židov? A Ježiš mu povedal: Ty dobre hovoríš.
11 (B21) Ježíš zatím stanul před prokurátorem. Ten se ho zeptal: "Tak ty jsi židovský král?" "Sám to říkáš," odpověděl mu Ježíš.

12 (BKR) A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.
12 (ROH) A kým žalovali na neho najvyšší kňazi a starší, nič neodpovedal.
12 (B21) Na žaloby vrchních kněží a starších pak ale vůbec neodpovídal.

13 (BKR) Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
13 (ROH) Vtedy mu riekol Pilát: Či nečuješ, aké mnohé veci svedčia proti tebe?
13 (B21) "Neslyšíš, z čeho všeho tě obviňují?" zeptal se ho Pilát.

14 (BKR) Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
14 (ROH) Ale mu neodpovedal ani na jediné slovo, takže sa vladár veľmi divil.
14 (B21) Ježíš ale k prokurátorovu velikému překvapení vůbec na nic neodpovídal.

15 (BKR) Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.
15 (ROH) A na veľkonočný sviatok mal vladár obyčaj prepustiť zástupu jedného väzňa, ktorého chceli.
15 (B21) Prokurátor měl ve zvyku propouštět o svátcích na přání lidu jednoho vězně.

16 (BKR) I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.
16 (ROH) A vtedy mali neobyčajného väzňa, zvaného Barabáša.
16 (B21) Tehdy tam měli významného vězně jménem Barabáš.

17 (BKR) Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?
17 (ROH) Tedy keď sa sišli ľudia, povedal im Pilát: Ktorého chcete, aby som vám prepustil, Barabáša a či Ježiša, zvaného Krista?
17 (B21) Když se sešly zástupy, Pilát se jich zeptal: "Koho chcete, abych vám propustil? Barabáše, nebo Ježíše zvaného Mesiáš?"

18 (BKR) Neboť věděl, že jej z závisti vydali.
18 (ROH) Lebo vedel, že ho zo závisti vydali.
18 (B21) (Věděl totiž, že mu ho vydali z pouhé zášti.)

19 (BKR) A když seděl na soudné stolici, poslala k němu žena jeho, řkuci: Nic neměj činiti s spravedlivým tímto, nebo jsem mnoho trpěla dnes ve snách pro něho.
19 (ROH) A keď sedel na súdnej stolici, poslala k nemu jeho žena s odkazom: Nemaj ničoho s tým spravedlivým, lebo som dnes vo sne mnoho trpela pre neho.
19 (B21) Zatímco Pilát předsedal soudu, jeho žena mu poslala vzkaz: "Neměj nic do činění s tím spravedlivým! Dnes jsem kvůli němu měla hrozné sny."

20 (BKR) Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.
20 (ROH) Ale najvyšší kňazi a starší naviedli zástupy, aby si prosili Barabáša, a Ježiša aby zahubili.
20 (B21) Vrchní kněží a starší ale navedli dav, aby si vyžádali Barabáše, a Ježíše aby nechali zemřít.

21 (BKR) I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.
21 (ROH) A vladár odpovedal a riekol im: Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil? A oni riekli: Barabáša.
21 (B21) Prokurátor se jich zeptal: "Kterého z těch dvou vám mám propustit?" "Barabáše!" zvolali.

22 (BKR) Dí jim Pilát: Co pak učiním s Ježíšem, jenž slove Kristus? Řekli mu všickni: Ukřižován buď.
22 (ROH) A Pilát im povedal: Čo tedy mám urobiť s Ježišom, zvaným Kristom? Všetci mu povedali: Ukrižovať ho!
22 (B21) "A co mám udělat s Ježíšem zvaným Mesiáš?" ptal se Pilát. "Ukřižovat!" zvolali všichni.

23 (BKR) Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď.
23 (ROH) A vladár im povedal: A čože zlého učinil? Ale oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Ukrižovať ho!
23 (B21) "Co udělal zlého?" ptal se dál. Oni však křičeli ještě víc: "Ukřižovat!"

24 (BKR) A vida Pilát, že by nic neprospěl, ale že by větší rozbroj byl, vzav vodu, umyl ruce před lidem, řka: Čist jsem já od krve spravedlivého tohoto. Vy vizte.
24 (ROH) A keď videl Pilát, že nič neosoží, ale že povstáva ešte väčší rozbroj, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a povedal: Som čistý od krvi tohoto spravedlivého; vy už teraz vidzte.
24 (B21) Když tedy Pilát viděl, že nic nezmůže a že je stále jen větší a větší rozruch, vzal vodu a před zástupem si umyl ruce. "Nejsem vinen krví tohoto muže," řekl. "Je to vaše věc!"

25 (BKR) A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.
25 (ROH) A všetok ľud odpovedal a riekol: Jeho krv na nás a na naše deti!
25 (B21) A všechen lid zvolal: "Jeho krev na nás a na naše děti!"

26 (BKR) Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.
26 (ROH) Vtedy im prepustil Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný.
26 (B21) Tak jim tedy propustil Barabáše, ale Ježíše nechal zbičovat a vydal ho k ukřižování.

27 (BKR) Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.
27 (ROH) Vtedy pojali vojaci vladárovi Ježiša do prätória a shromaždili na neho celú čatu.
27 (B21) Prokurátorovi vojáci vzali Ježíše do paláce, kde se k němu sešla celá posádka.

28 (BKR) A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.
28 (ROH) A vyzlečúc ho, odiali ho šarlátovým plášťom
28 (B21) Svlékli ho a přehodili mu rudý plášť.

29 (BKR) A spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: Zdráv buď, ó králi Židovský.
29 (ROH) a upletúc korunu z tŕnia položili mu ju na hlavu a k jeho pravej ruke dali trstinu a kľakajúc pred ním posmievali sa mu a hovorili: Nech žije kráľ Židov!
29 (B21) Upletli trnovou korunu, nasadili mu ji na hlavu a do pravé ruky mu dali hůl. Pak před ním klekali a posmívali se mu: "Ať žije židovský král!"

30 (BKR) A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.
30 (ROH) A napľujúc na neho vzali tú trstinu a bili ho po hlave.
30 (B21) Plivali na něj a vzali tu hůl a bili ho do hlavy.

31 (BKR) A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.
31 (ROH) A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z plášťa a obliekli ho do jeho rúcha a odviedli ho ukrižovať.
31 (B21) Když se mu dost naposmívali, svlékli mu ten plášť a oblékli mu jeho šaty. Potom ho odvedli k ukřižování.

32 (BKR) A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.
32 (ROH) A keď vychádzali, našli nejakého človeka, cyrenenského, menom Šimona; toho prinútili, aby niesol jeho kríž.
32 (B21) Když vyšli, potkali jednoho člověka z Kyrény jménem Šimona a přinutili ho nést mu kříž.

33 (BKR) I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,
33 (ROH) A keď prišli na miesto, zvané Golgota, čo znamená miesto Lebu,
33 (B21) Když dorazili na místo zvané Golgota (což znamená Lebka),

34 (BKR) Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.
34 (ROH) dali mu piť octu, smiešaného so žlčou, a keď ochutnal, nechcel piť.
34 (B21) dali Ježíšovi napít octa smíšeného se žlučí. Jakmile to okusil, nechtěl to pít.

35 (BKR) Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los.
35 (ROH) A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac los, aby sa naplnilo to, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev hodili los.
35 (B21) Když ho ukřižovali, losovali o jeho šaty.

36 (BKR) A sedíce, ostříhali ho tu.
36 (ROH) A sediac strážili ho tam.
36 (B21) Pak tam seděli a hlídali ho.

37 (BKR) I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.
37 (ROH) A nad jeho hlavu vyložili jeho vinu napísanú: Toto je Ježiš, ten kráľ Židov.
37 (B21) Nad hlavu mu dali nápis s jeho proviněním: TOTO JE JEŽÍŠ, ŽIDOVSKÝ KRÁL.

38 (BKR) I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.
38 (ROH) Vtedy boli ukrižovaní s ním dvaja lotri, jeden z pravej a druhý z ľavej strany.
38 (B21) Spolu s ním byli ukřižováni dva zločinci, jeden po pravici a druhý po levici.

39 (BKR) Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,
39 (ROH) A tí, ktorí chodili pomimo, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami
39 (B21) Kolemjdoucí pokyvovali hlavami

40 (BKR) A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže.
40 (ROH) a hovorili: Hľa, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš, pomôž samému sebe! Ak si Syn Boží, sostúp s kríža!
40 (B21) a posmívali se mu: "Hej, když umíš zbořit chrám a za tři dny ho postavit, zachraň sám sebe! Jestli jsi Boží Syn, slez z kříže!"

41 (BKR) Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:
41 (ROH) Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali so zákonníkmi a so staršími a hovorili:
41 (B21) Podobně se mu vysmívali i vrchní kněží se znalci Písma a staršími:

42 (BKR) Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.
42 (ROH) Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť. Je kráľom Izraelovým, nech teraz sostúpi s kríža, a uveríme mu.
42 (B21) "Jiné zachránil, ale sám se zachránit nemůže! Jestli je král Izraele, ať teď sleze z kříže, a uvěříme v něj!

43 (BKR) Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.
43 (ROH) Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho chce. Veď povedal: Som Boží Syn!
43 (B21) Spoléhal na Boha, tak ať ho teď vysvobodí, jestli o něj stojí! Říkal přece: ‚Jsem Boží Syn'!"

44 (BKR) Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.
44 (ROH) A to isté i lotri, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, utŕhali mu.
44 (B21) A tak podobně ho hanobili i zločinci, kteří byli ukřižováni s ním.

45 (BKR) Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.
45 (ROH) A od šiestej hodiny povstala tma na celej zemi až do deviatej hodiny.
45 (B21) V poledne se po celé zemi setmělo až do tří hodin.

46 (BKR) A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?
46 (ROH) A okolo deviatej hodiny zvolal Ježiš velikým hlasom a povedal: Éli, Éli, lama zabachtani?! To je: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil?!
46 (B21) Okolo třetí pak Ježíš hlasitě vykřikl: "Eli, Eli, lama sabachtani?" to je: "Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?"

47 (BKR) A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.
47 (ROH) A niektorí z tých, ktorí tam stáli, keď to počuli, hovorili: Eliáša volá tento.
47 (B21) Když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: "Ten člověk volá Eliáše!"

48 (BKR) A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.
48 (ROH) A hneď bežal jeden z nich, vzal špongiu, naplnil octom, naložil na trsť a napájal ho.
48 (B21) Jeden z nich rychle odběhl, vzal houbu, naplnil ji octem, nabodl na prut a dával mu napít.

49 (BKR) Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
49 (ROH) Ale ostatní hovorili: Nechaj tak; vidzme, či prijde Eliáš, aby mu spomohol.
49 (B21) Ostatní říkali: "Nech ho, uvidíme, jestli mu přijde na pomoc Eliáš!"

50 (BKR) Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.
50 (ROH) Ale Ježiš zase vykríkol velikým hlasom a vypustil ducha.
50 (B21) Ježíš znovu hlasitě vykřikl a vypustil duši.

51 (BKR) A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,
51 (ROH) A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje, od vrchu až dolu, a zem sa triasla, skaly sa pukaly,
51 (B21) V té chvíli se chrámová opona roztrhla vedví odshora až dolů, země se třásla, skály pukaly,

52 (BKR) A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.
52 (ROH) a hroby sa otváraly a mnohé telá zosnulých svätých vstaly
52 (B21) hroby se otvíraly a těla mnoha zesnulých svatých vstala.

53 (BKR) A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.
53 (ROH) a vyjdúc z hrobov po jeho zmŕtvychvstaní vošli do svätého mesta a ukázali sa mnohým.
53 (B21) Ti pak po jeho vzkříšení vyšli z hrobů, přišli do svatého města a ukázali se mnoha lidem.

54 (BKR) Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento.
54 (ROH) Vtedy stotník a tí, ktorí s ním strážili Ježiša, vidiac zemetrasenie a to, čo sa dialo, báli sa veľmi a hovorili: Toto bol naozaj Syn Boží.
54 (B21) Když setník a ti, kdo hlídali Ježíše s ním, viděli to zemětřesení a všechno, co se dělo, hrozně se vyděsili a říkali: "Opravdu to byl Boží Syn!"

55 (BKR) Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,
55 (ROH) A bolo tam mnoho žien, dívajúcich sa zďaleka, ktoré boly išly za Ježišom od Galilee posluhujúc mu,
55 (B21) Zpovzdálí přihlíželo mnoho žen, které Ježíše doprovázely z Galileje a pomáhaly mu.

56 (BKR) Mezi nimiž byla Maria Magdaléna a Maria, matka Jakubova a Jozesova, a matka synů Zebedeových.
56 (ROH) medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária matka Jakobova a Jozésova, a matka synov Zebedeových.
56 (B21) Mezi nimi také Marie Magdaléna, Marie, matka Jakubova a Josefova, a matka Zebedeových synů.

57 (BKR) A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.
57 (ROH) A keď bol večer, prišiel bohatý človek z Arimátie, menom Jozef, ktorý aj sám bol učeníkom Ježišovým.
57 (B21) V podvečer přišel bohatý člověk z Arimatie jménem Josef, který se také stal Ježíšovým učedníkem.

58 (BKR) Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.
58 (ROH) Ten predstúpil pred Piláta a prosil si telo Ježišovo. Vtedy rozkázal Pilát, aby dali telo.
58 (B21) Šel Piláta požádat o Ježíšovo tělo a Pilát mu nechal tělo vydat.

59 (BKR) A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,
59 (ROH) A Jozef vzal telo, zavinul ho do čistého plátna
59 (B21) Josef tělo vzal, zavinul do čistého plátna

60 (BKR) A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.
60 (ROH) a složil ho vo svojom novom hrobe, ktorý bol vytesal v skale. A privaliac veliký kameň ku dveriam hrobu odišiel.
60 (B21) a pochoval do svého nového hrobu, který si vytesal ve skále. Dveře hrobu zavalil velkým kamenem a odešel.

61 (BKR) A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.
61 (ROH) A bola tam Mária Magdaléna i tá druhá Mária, a sedely naproti hrobu.
61 (B21) Naproti hrobu seděla Marie Magdaléna a ta druhá Marie.

62 (BKR) Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi,
62 (ROH) A druhého dňa, ktorý nasleduje po dni pripravovania, sišli sa najvyšší kňazi a farizeovia k Pilátovi
62 (B21) Nazítří, po dni příprav, se vrchní kněží a farizeové sešli u Piláta.

63 (BKR) Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.
63 (ROH) a hovorili: Pane, rozpamätali sme sa, že ten zvodca povedal, keď ešte žil: Po troch dňoch vstanem.
63 (B21) "Pane," řekli mu, "vzpomněli jsme si, že když ten bludař ještě žil, řekl: ‚Po třech dnech vstanu.'

64 (BKR) Rozkažiž tedy ostříhati hrobu až do třetího dne, ať by snad učedlníci jeho, přijdouce v noci, neukradli ho, a řekli by lidu: Vstalť jest z mrtvých. I budeť poslední blud horší nežli první.
64 (ROH) Rozkáž tedy bezpečne strážiť hrob až do tretieho dňa, aby snáď neprišli jeho učeníci vnoci a neukradli ho a nepovedali ľudu: Vstal z mŕtvych. A bude posledný blud horší ako prvý.
64 (B21) Nařiď tedy, ať je hrob hlídán až do třetího dne, aby snad nepřišli jeho učedníci, neukradli ho a neřekli lidu: ‚Vstal z mrtvých!' To by byl ještě horší blud, než ten první!"

65 (BKR) Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.
65 (ROH) A Pilát im povedal: Máte stráž; iďte, strážte, jako viete.
65 (B21) "Máte stráž," odpověděl jim Pilát. "Jděte a hlídejte, jak umíte."

66 (BKR) A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.
66 (ROH) A oni odišli a zapečatiac kameň obsadili dobre hrob strážnymi.
66 (B21) A tak šli, zapečetili kámen a obsadili hrob strážnými.