Evanjelium podľa Matúša

1 (KAT) Vtedy sa nebeské kráľovstvo bude podobať desiatim pannám, ktoré si vzali lampy a vyšli naproti ženíchovi.
1 ----
1 (RIV) Allora il regno de’ cieli sarà simile a dieci vergini le quali, prese le loro lampade, uscirono a incontrar lo sposo.

2 (KAT) Päť z nich bolo nerozumných a päť múdrych.
2 ----
2 (RIV) Or cinque d’esse erano stolte e cinque avvedute;

3 (KAT) Nerozumné si vzali lampy, ale olej si so sebou nevzali.
3 ----
3 (RIV) le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio;

4 (KAT) Múdre si vzali s lampami aj olej do nádob.
4 ----
4 (RIV) mentre le avvedute, insieme con le loro lampade, avean preso dell’olio ne’ vasi.

5 (KAT) Keď ženích neprichádzal, všetkým sa začalo driemať a zaspali.
5 ----
5 (RIV) Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

6 (KAT) O polnoci sa strhol krik: »Ženích prichádza, vyjdite mu v ústrety!«
6 ----
6 (RIV) E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

7 (KAT) Všetky panny sa prebudili a pripravovali si lampy.
7 ----
7 (RIV) Allora tutte quelle vergini si destarono e acconciaron le loro lampade.

8 (KAT) Tu nerozumné panny povedali múdrym: »Dajte nám zo svojho oleja, lebo naše lampy hasnú.«
8 ----
8 (RIV) E le stolte dissero alle avvedute: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono.

9 (KAT) Ale múdre odvetili: »Aby azda nebolo ani nám, ani vám málo, choďte radšej k predavačom a kúpte si!«
9 ----
9 (RIV) Ma le avvedute risposero: No, che talora non basti per noi e per voi; andate piuttosto da’ venditori e compratevene!

10 (KAT) No kým išli kupovať olej, prišiel ženích a tie, čo boli pripravené, vošli s ním na svadbu a dvere sa zatvorili.
10 ----
10 (RIV) Ma, mentre quelle andavano a comprarne, arrivò lo sposo; e quelle che eran pronte, entraron con lui nella sala delle nozze, e l’uscio fu chiuso.

11 (KAT) Napokon prišli aj ostatné panny a vraveli: »Pane, Pane, otvor nám!«
11 ----
11 (RIV) All’ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici!

12 (KAT) Ale on im povedal: »Veru, hovorím vám: Nepoznám vás.«
12 ----
12 (RIV) Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco.

13 (KAT) Preto bdejte, lebo neviete ani dňa, ani hodiny.
13 ----
13 (RIV) Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora.

14 (KAT) Bude to tak, ako keď sa istý človek chystal na cestu. Zavolal si sluhov a zveril im svoj majetok:
14 ----
14 (RIV) Poiché avverrà come di un uomo il quale, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servitori e affidò loro i suoi beni;

15 (KAT) jednému dal päť talentov, druhému dva a ďalšiemu jeden, každému podľa jeho schopností, a odcestoval.
15 ----
15 (RIV) e all’uno diede cinque talenti, a un altro due, e a un altro uno; a ciascuno secondo la sua capacità; e partì.

16 (KAT) Ten, čo dostal päť talentov, hneď šiel, obchodoval s nimi a získal ďalších päť.
16 ----
16 (RIV) Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque.

17 (KAT) Podobne aj ten, čo dostal dva, získal ďalšie dva.
17 ----
17 (RIV) Parimente, quello de’ due ne guadagnò altri due.

18 (KAT) Ale ten, čo dostal jeden, šiel, vykopal jamu a peniaze svojho pána ukryl.
18 ----
18 (RIV) Ma colui che ne avea ricevuto uno, andò e, fatta una buca in terra, vi nascose il danaro del suo padrone.

19 (KAT) Po dlhom čase sa pán tých sluhov vrátil a začal s nimi účtovať.
19 ----
19 (RIV) Or dopo molto tempo, ecco il padrone di que’ servitori a fare i conti con loro.

20 (KAT) Predstúpil ten, čo dostal päť talentov, priniesol ďalších päť talentov a vravel: »Pane, päť talentov si mi odovzdal a hľa, ďalších päť som získal.«
20 ----
20 (RIV) E colui che avea ricevuto i cinque talenti, venne e presentò altri cinque talenti, dicendo: Signore, tu m’affidasti cinque talenti; ecco, ne ho guadagnati altri cinque.

21 (KAT) Jeho pán mu povedal: »Správne, dobrý a verný sluha; bol si verný nad málom, ustanovím ťa nad mnohým: vojdi do radosti svojho pána.«
21 ----
21 (RIV) E il suo padrone gli disse: Va bene, buono e fedel servitore; sei stato fedele in poca cosa, ti costituirò sopra molte cose; entra nella gioia del tuo Signore.

22 (KAT) Predstúpil ten, čo dostal dva talenty, a vravel: »Pane, dva talenty si mi odovzdal a hľa, získal som ďalšie dva.«
22 ----
22 (RIV) Poi, presentatosi anche quello de’ due talenti, disse: Signore, tu m’affidasti due talenti; ecco, ne ho guadagnati altri due.

23 (KAT) Jeho pán mu povedal: »Správne, dobrý a verný sluha; bol si verný nad málom, ustanovím ťa nad mnohým: vojdi do radosti svojho pána.«
23 ----
23 (RIV) Il suo padrone gli disse: Va bene, buono e fedel servitore; sei stato fedele in poca cosa, ti costituirò sopra molte cose; entra nella gioia del tuo Signore.

24 (KAT) Predstúpil aj ten, čo dostal jeden talent, a hovoril: »Pane, viem, že si tvrdý človek: žneš, kde si nesial, a zbieraš, kde si nerozsýpal.
24 ----
24 (RIV) Poi, accostatosi anche quello che avea ricevuto un talento solo, disse: Signore, io sapevo che tu sei uomo duro, che mieti dove non hai seminato, e raccogli dove non hai sparso;

25 (KAT) Bál som sa, a preto som išiel a ukryl tvoj talent v zemi. Hľa, tu máš, čo je tvoje.«
25 ----
25 (RIV) ebbi paura, e andai a nascondere il tuo talento sotterra; eccoti il tuo.

26 (KAT) Jeho pán mu povedal: »Zlý a lenivý sluha! Vedel si, že žnem, kde som nesial, a zbieram, kde som nerozsýpal?
26 ----
26 (RIV) E il suo padrone, rispondendo, gli disse: Servo malvagio ed infingardo, tu sapevi ch’io mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho sparso;

27 (KAT) Mal si teda moje peniaze dať peňazomencom a ja by som si bol po návrate vybral, čo je moje, aj s úrokmi.
27 ----
27 (RIV) dovevi dunque portare il mio danaro dai banchieri; e al mio ritorno, avrei ritirato il mio con interesse.

28 (KAT) Vezmite mu talent a dajte ho tomu, čo má desať talentov.
28 ----
28 (RIV) Toglietegli dunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

29 (KAT) Lebo každému, kto má, ešte sa pridá a bude mať hojne. Ale kto nemá, tomu sa vezme aj to, čo má.
29 ----
29 (RIV) Poiché a chiunque ha sarà dato, ed egli sovrabbonderà; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha.

30 (KAT) A neužitočného sluhu vyhoďte von do tmy; tam bude plač a škrípanie zubami.«
30 ----
30 (RIV) E quel servitore disutile, gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor dei denti.

31 (KAT) Až príde Syn človeka vo svojej sláve a s ním všetci anjeli, zasadne na trón svojej slávy.
31 ----
31 (RIV) Or quando il Figliuol dell’uomo sarà venuto nella sua gloria, avendo seco tutti gli angeli, allora sederà sul trono della sua gloria.

32 (KAT) Vtedy sa pred ním zhromaždia všetky národy a on oddelí jedných od druhých, ako pastier oddeľuje ovce od capov.
32 ----
32 (RIV) E tutte le genti saranno radunate dinanzi a lui; ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri;

33 (KAT) Ovce si postaví sprava a capov zľava.
33 ----
33 (RIV) e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.

34 (KAT) Potom Kráľ povie tým, čo budú po jeho pravici: »Poďte, požehnaní môjho Otca, zaujmite kráľovstvo, ktoré je pre vás pripravené od stvorenia sveta.
34 ----
34 (RIV) Allora il Re dirà a quelli della sua destra: Venite, voi, i benedetti del Padre mio; eredate il regno che v’è stato preparato sin dalla fondazione del mondo.

35 (KAT) Lebo som bol hladný a dali ste mi jesť; bol som smädný a dali ste mi piť; bol som pocestný a pritúlili ste ma;
35 ----
35 (RIV) Perché ebbi fame, e mi deste da mangiare; ebbi sete, e mi deste da bere; fui forestiere, e m’accoglieste;

36 (KAT) bol som nahý a priodeli ste ma; bol som chorý a navštívili ste ma; bol som vo väzení a prišli ste ku mne.«
36 ----
36 (RIV) fui ignudo, e mi rivestiste; fui infermo, e mi visitaste; fui in prigione, e veniste a trovarmi.

37 (KAT) Vtedy mu spravodliví povedia: »Pane, a kedy sme ťa videli hladného a nakŕmili sme ťa, alebo smädného a dali sme ti piť?
37 ----
37 (RIV) Allora i giusti gli risponderanno: Signore, quando mai t’abbiam veduto aver fame e t’abbiam dato da mangiare? o aver sete e t’abbiam dato da bere?

38 (KAT) Kedy sme ťa videli ako pocestného a pritúlili sme ťa, alebo nahého a priodeli sme ťa?
38 ----
38 (RIV) Quando mai t’abbiam veduto forestiere e t’abbiamo accolto? o ignudo e t’abbiam rivestito?

39 (KAT) Kedy sme ťa videli chorého alebo vo väzení a prišli sme k tebe?«
39 ----
39 (RIV) Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti?

40 (KAT) Kráľ im odpovie: »Veru, hovorím vám: Čokoľvek ste urobili jednému z týchto mojich najmenších bratov, mne ste urobili.«
40 ----
40 (RIV) E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me.

41 (KAT) Potom povie aj tým, čo budú zľava: »Odíďte odo mňa, zlorečení, do večného ohňa, ktorý je pripravený diablovi a jeho anjelom!
41 ----
41 (RIV) Allora dirà anche a coloro della sinistra: Andate via da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato pel diavolo e per i suoi angeli!

42 (KAT) Lebo som bol hladný, a nedali ste mi jesť; bol som smädný, a nedali ste mi piť;
42 ----
42 (RIV) Perché ebbi fame e non mi deste da mangiare; ebbi sete e non mi deste da bere;

43 (KAT) bol som pocestný, a nepritúlili ste ma; bol som nahý, a nepriodeli ste ma; bol som chorý a vo väzení, a nenavštívili ste ma.«
43 ----
43 (RIV) fui forestiere e non m’accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo ed in prigione, e non mi visitaste.

44 (KAT) Vtedy mu aj oni povedia: »Pane, a kedy sme ťa videli hladného alebo smädného, alebo ako pocestného, alebo nahého, alebo chorého, alebo vo väzení, a neposlúžili sme ti?«
44 ----
44 (RIV) Allora anche questi gli risponderanno, dicendo: Signore, quando t’abbiam veduto aver fame, o sete, o esser forestiero, o ignudo, o infermo, o in prigione, e non t’abbiamo assistito?

45 (KAT) Vtedy im on odpovie: »Veru, hovorím vám: Čokoľvek ste neurobili jednému z týchto najmenších, ani mne ste to neurobili.«
45 ----
45 (RIV) Allora risponderà loro, dicendo: In verità vi dico che in quanto non l’avete fatto ad uno di questi minimi, non l’avete fatto neppure a me.

46 (KAT) A pôjdu títo do večného trápenia, kým spravodliví do večného života.“
46 ----
46 (RIV) E questi se ne andranno a punizione eterna; ma i giusti a vita eterna.