Evanjelium podľa Matúša

1 (ROH) A Ježiš odpovediac opät im hovoril v podobenstvách a povedal:
1 (B21) Ježíš pak pokračoval dalším podobenstvím. Řekl jim:

2 (ROH) Nebeské kráľovstvo je podobné človeku-kráľovi, ktorý učinil svojmu synovi svadbu.
2 (B21) "Nebeské království se podobá králi, který svému synu vystrojil svatbu.

3 (ROH) A poslal svojich sluhov, aby išli povolať pozvaných na svadbu. Ale nechceli prijsť.
3 (B21) Poslal své služebníky, aby svolali pozvané hosty na svatbu, ale oni nechtěli přijít.

4 (ROH) Opät poslal iných sluhov a povedal: Povedzte pozvaným: Hľa, svoj obed som prichystal, moje voly a krmný dobytok je pobitý, a všetko je hotové; poďte na svadbu!
4 (B21) Poslal tedy ještě jiné služebníky a řekl jim: ‚Povězte pozvaným: Hle, připravil jsem pro vás hostinu. Dal jsem porazit býčky i vykrmená telata, všechno je připraveno; pojďte na svatbu!'

5 (ROH) Ale oni nedbali a odišli, ktorý na vlastné pole, ktorý po svojom kupectve,
5 (B21) Ale oni na to nedbali a odešli jeden na svůj statek a jiný za svým obchodem.

6 (ROH) a ostatní schopiac jeho sluhov hanebne ich doriadili a pobili.
6 (B21) Ostatní se pak chopili jeho služebníků, ztýrali je a zabili.

7 (ROH) A keď to počul kráľ, rozhneval sa a poslal svoje vojská a zahubil tých vrahov a ich mesto podpálil.
7 (B21) Král se rozhněval. Poslal svá vojska a ty vrahy zahubil a jejich město spálil.

8 (ROH) Vtedy povedal svojim sluhom: Svadba je síce hotová, ale pozvaní neboli hodni.
8 (B21) Potom řekl svým služebníkům: ‚Svatba je sice připravena, ale ti, kdo byli pozváni, nebyli hodni.

9 (ROH) Teda iďte na rozcestia a všetkých, ktorých najdete, pozvite na svadbu.
9 (B21) Proto jděte na nároží a zvěte na svatbu, kohokoli najdete.'

10 (ROH) A tí sluhovia vyšli na cesty a shromaždili všetkých, ktorých našli, zlých i dobrých, a svadobná dvorana sa naplnila hodovníkmi.
10 (B21) Služebníci tedy vyšli do ulic a shromáždili všechny, které našli - zlé i dobré, a tak se svatební místnost naplnila hosty.

11 (ROH) Ale keď vošiel kráľ podívať sa na hodovníkov, videl tam človeka neodiateho svadobným rúchom,
11 (B21) Když pak vešel král, aby se podíval na hosty, uviděl tam člověka, který nebyl oblečen do svatebního roucha.

12 (ROH) a povedal mu: Priateľu, jako si sem vošiel, nemajúc svadobného rúcha? A on zanemel.
12 (B21) Řekl mu: ‚Příteli, jak jsi sem mohl vejít bez svatebního roucha?' A on oněměl.

13 (ROH) Vtedy povedal kráľ posluhovačom: Sviažte mu nohy aj ruky a vezmite ho a vyhoďte ho do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami.
13 (B21) Král pak řekl služebníkům: ‚Svažte mu nohy a ruce a vyhoďte do té venkovní tmy! Tam bude pláč a skřípění zubů.'

14 (ROH) Lebo je mnoho povolaných, ale málo vyvolených.
14 (B21) Je totiž mnoho povolaných, ale málo vyvolených."

15 (ROH) Vtedy odišli farizeovia a radili sa, jako by ho lapili v reči.
15 (B21) Tehdy farizeové odešli a radili se, jak by ho chytili za slovo.

16 (ROH) A poslali k nemu svojich učeníkov s heródiánmi, ktorí mu povedali: Učiteľu, vieme, že si pravdivý a že ceste Božej učíš v pravde a nedbáš na nikoho, lebo nehľadíš na osobu ľudí;
16 (B21) Pak za ním poslali své učedníky s herodiány. "Mistře," řekli, "víme, že jsi pravdomluvný, pravdivě učíš Boží cestě a na nikoho nedbáš, neboť se neohlížíš na to, kdo je kdo.

17 (ROH) povedzže nám tedy, čo sa tebe zdá: či sa má dať cisárovi daň a či nie?
17 (B21) Proto nám řekni, co si myslíš: Je správné dávat císaři daň, nebo ne?"

18 (ROH) Ale Ježiš poznal ich zlobu a povedal: Čo ma pokúšate, pokrytci?
18 (B21) Ježíš znal jejich podlost, a tak jim řekl: "Proč mě pokoušíte, pokrytci?

19 (ROH) Ukážte mi daňový peniaz! A oni mu doniesli denár.
19 (B21) Ukažte mi peníz daně." Přinesli mu tedy denár.

20 (ROH) A povedal im: Čí je tento obraz a nápis?
20 (B21) "Čí je ten obraz a nápis?" zeptal se jich.

21 (ROH) A riekli: Cisárov. Vtedy im povedal: Tedy dajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu.
21 (B21) "Císařův," odpověděli. "Dejte tedy císaři, co je císařovo, a Bohu, co je Boží," řekl jim.

22 (ROH) A keď to počuli, zadivili sa a zanechajúc ho odišli.
22 (B21) V úžasu nad tím, co slyšeli, ho nechali být a odešli.

23 (ROH) Toho dňa pristúpili k nemu sadúceovia, ktorí hovoria, že nieto zmŕtvychvstania, a opýtali sa ho
23 (B21) Tentýž den k němu přišli saduceové (kteří tvrdí, že není žádné vzkříšení) a zeptali se ho:

24 (ROH) a riekli: Učiteľu, Mojžiš povedal: Keby niekto zomrel nemajúc detí, nech si jeho brat švagrovským právom vezme jeho ženu a vzbudí svojmu bratovi semeno.
24 (B21) "Mistře, Mojžíš řekl, že když ženatý muž zemře bezdětný, má si jeho ženu vzít jeho bratr, aby svému bratru zplodil potomka.

25 (ROH) Nuž bolo u nás sedem bratov, a prvý oženiac sa zomrel a pretože nemal semena, zanechal svoju ženu svojmu bratovi.
25 (B21) U nás bylo sedm bratrů. První se oženil, ale zemřel bez potomků, a tak zanechal svou ženu svému bratru.

26 (ROH) Tak podobne aj druhý aj tretí až do siedmeho.
26 (B21) Totéž se stalo i s druhým a třetím bratrem až po sedmého.

27 (ROH) A naposledy po všetkých zomrela aj žena.
27 (B21) Nakonec pak zemřela i ta žena.

28 (ROH) Pri zmŕtvychvstaní tedy ktorého z tých siedmich bude ženou, lebo ju všetci mali?
28 (B21) Kdo z těch sedmi ji tedy bude mít za manželku, až přijde vzkříšení? Měli ji přece všichni!"

29 (ROH) A Ježiš odpovedal a riekol im: Blúdite, pretože neznáte písem ani moci Božej;
29 (B21) Ježíš jim řekl: "Mýlíte se, protože neznáte Písma ani Boží moc.

30 (ROH) lebo pri zmŕtvychvstaní nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjelia Boží v nebi.
30 (B21) Po vzkříšení se lidé nežení ani nevdávají, ale jsou jako andělé v nebi.

31 (ROH) A o zmŕtvychvstaní mŕtvych či ste nečítali, čo vám je povedané od Boha, ktorý povedal:
31 (B21) Ale pokud jde o vzkříšení z mrtvých - copak jste nečetli, jak vám Bůh řekl:

32 (ROH) Ja som Bôh Abrahámov, Bôh Izákov a Bôh Jakobov? Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých.
32 (B21) ‚Já jsem Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův'? On není Bohem mrtvých, ale živých!"

33 (ROH) A keď to počuly zástupy, žasly nad jeho učením.
33 (B21) A když to zástupy uslyšely, žasly nad jeho učením.

34 (ROH) Ale farizeovia počujúc že umlčal sadúceov, sišli sa dovedna,
34 (B21) Když se farizeové doslechli, že Ježíš umlčel saduceje, sešli se tam.

35 (ROH) a jeden z nich, zákonník sa opýtal pokúšajúc ho a povedal:
35 (B21) Jeden z nich, znalec Zákona, se pak zeptal, aby ho vyzkoušel:

36 (ROH) Učiteľu, ktoré prikázanie je veľké v zákone?
36 (B21) "Mistře, které je největší přikázání v Zákoně?"

37 (ROH) A Ježiš mu riekol: Milovať budeš Pána, svojeho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou!
37 (B21) Ježíš mu řekl: "‚Miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.'

38 (ROH) To je to veľké a prvé prikázanie.
38 (B21) To je první a největší přikázání.

39 (ROH) A druhé, tomu podobné je: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba!
39 (B21) Druhé je mu podobné: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.'

40 (ROH) Na týchto dvoch prikázaniach visí celý zákon i proroci.
40 (B21) V těchto dvou přikázáních spočívá celý Zákon i Proroci."

41 (ROH) A keď sa sišli farizeovia, opýtal sa ich Ježiš
41 (B21) A když už se farizeové sešli, Ježíš se jich zeptal:

42 (ROH) a riekol: Čo sa vám zdá o Kristovi, čí je syn? Povedali mu: Dávidov.
42 (B21) "Co si myslíte o Mesiáši? Čí je to syn?" "Davidův," odpověděli.

43 (ROH) A povedal im: Ako ho tedy Dávid v Duchu nazýva Pánom, keď hovorí:
43 (B21) Na to jim řekl: "Jak ho tedy David může v Duchu nazývat Pánem? Říká přece:

44 (ROH) Pán riekol môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh.
44 (B21) ‚Hospodin řekl mému Pánu: Seď po mé pravici, než ti tvé nepřátele k nohám položím.'

45 (ROH) Ak ho tedy Dávid nazýva svojím Pánom, ako je potom jeho synom?
45 (B21) Když ho tedy David nazývá Pánem, jak to může být jeho syn?"

46 (ROH) A nikto mu nemohol odpovedať ani slova, ani sa ho viacej od toho dňa nikto neopovážil opytovať.
46 (B21) A nikdo mu nedokázal odpovědět ani slovo. Od toho dne se ho už nikdo neodvážil na nic zeptat.