  | Evanjelium podľa MatúšaBiblia - Sväté písmo(ECAV - Evanjelický preklad) | Mt 22, 1-46 |
1 (ECAV) Ježiš hovoril im zase v podobenstvách:
1 (ROH) A Ježiš odpovediac opät im hovoril v podobenstvách a povedal:
2 (ECAV) Kráľovstvo nebeské je podobné človeku-kráľovi, ktorý vystrojil svadbu svojmu synovi:
2 (ROH) Nebeské kráľovstvo je podobné človeku-kráľovi, ktorý učinil svojmu synovi svadbu.
3 (ECAV) I poslal sluhov, aby povolali pozvaných na svadbu; ale nechceli prísť.
3 (ROH) A poslal svojich sluhov, aby išli povolať pozvaných na svadbu. Ale nechceli prijsť.
4 (ECAV) Poslal zase iných sluhov s odkazom: Povedzte pozvaným: Ajhľa, pripravil som hostinu, voly a kŕmny dobytok som pobil a všetko je hotové; poďte na svadbu!
4 (ROH) Opät poslal iných sluhov a povedal: Povedzte pozvaným: Hľa, svoj obed som prichystal, moje voly a krmný dobytok je pobitý, a všetko je hotové; poďte na svadbu!
5 (ECAV) Ale oni nedbali a odišli: jeden na svoje pole, iný za svojím obchodom
5 (ROH) Ale oni nedbali a odišli, ktorý na vlastné pole, ktorý po svojom kupectve,
6 (ECAV) a ostatní pochytali jeho sluhov, zhanobili ich a pobili.
6 (ROH) a ostatní schopiac jeho sluhov hanebne ich doriadili a pobili.
7 (ECAV) Kráľ sa rozhneval, poslal vojská, zahubil vrahov a ich mesto podpálil.
7 (ROH) A keď to počul kráľ, rozhneval sa a poslal svoje vojská a zahubil tých vrahov a ich mesto podpálil.
8 (ECAV) Potom povedal sluhom: Svadba je pripravená, ale pozvaní neboli jej hodní;
8 (ROH) Vtedy povedal svojim sluhom: Svadba je síce hotová, ale pozvaní neboli hodni.
9 (ECAV) preto choďte na rázcestia a koho len nájdete, zavolajte na svadbu!
9 (ROH) Teda iďte na rozcestia a všetkých, ktorých najdete, pozvite na svadbu.
10 (ECAV) A sluhovia vyšli na cesty a pozháňali všetkých, ktorých našli, zlých aj dobrých. I naplnila sa svadobná sieň hodovníkmi.
10 (ROH) A tí sluhovia vyšli na cesty a shromaždili všetkých, ktorých našli, zlých i dobrých, a svadobná dvorana sa naplnila hodovníkmi.
11 (ECAV) Keď potom kráľ vošiel pozrieť sa na hodovníkov a uzrel tam človeka neoblečeného do svadobného rúcha,
11 (ROH) Ale keď vošiel kráľ podívať sa na hodovníkov, videl tam človeka neodiateho svadobným rúchom,
12 (ECAV) povedal mu: Priateľu, ako si sem vošiel, keď nemáš svadobné rúcho? A on zanemel.
12 (ROH) a povedal mu: Priateľu, jako si sem vošiel, nemajúc svadobného rúcha? A on zanemel.
13 (ECAV) Vtedy povedal kráľ sluhom: Zviažte mu nohy i ruky a vyhoďte ho do vonkajšej tmy; tam bude plač a škrípanie zubov.
13 (ROH) Vtedy povedal kráľ posluhovačom: Sviažte mu nohy aj ruky a vezmite ho a vyhoďte ho do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami.
14 (ECAV) Lebo mnoho je povolaných, ale málo vyvolených.
14 (ROH) Lebo je mnoho povolaných, ale málo vyvolených.
15 (ECAV) Vtedy prišli farizeji a radili sa, ako by Ho podchytili v reči.
15 (ROH) Vtedy odišli farizeovia a radili sa, jako by ho lapili v reči.
16 (ECAV) Poslali k Nemu svojich učeníkov a herodiánov, a tí povedali: Majstre, vieme, že si pravdivý a ceste Božej podľa pravdy učíš a nedbáš na nikoho, lebo nehľadíš na osobu človeka.
16 (ROH) A poslali k nemu svojich učeníkov s heródiánmi, ktorí mu povedali: Učiteľu, vieme, že si pravdivý a že ceste Božej učíš v pravde a nedbáš na nikoho, lebo nehľadíš na osobu ľudí;
17 (ECAV) Povedz nám teda, čo si myslíš: slobodno platiť cisárovi daň, a či nie?
17 (ROH) povedzže nám tedy, čo sa tebe zdá: či sa má dať cisárovi daň a či nie?
18 (ECAV) Ježiš prezrel ich zlomyseľnosť a riekol: Čo ma pokúšate, pokrytci?
18 (ROH) Ale Ježiš poznal ich zlobu a povedal: Čo ma pokúšate, pokrytci?
19 (ECAV) Ukážte mi peniaz, ktorým sa platieva daň. A oni Mu priniesli denár.
19 (ROH) Ukážte mi daňový peniaz! A oni mu doniesli denár.
20 (ECAV) Spýtal sa ich: Čí je to obraz a nápis?
20 (ROH) A povedal im: Čí je tento obraz a nápis?
21 (ECAV) Odpovedali Mu: Cisárov. Tu im riekol: Dávajte teda, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božieho, Bohu.
21 (ROH) A riekli: Cisárov. Vtedy im povedal: Tedy dajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu.
22 (ECAV) Keď to počuli, zadivili sa, opustili Ho a odišli.
22 (ROH) A keď to počuli, zadivili sa a zanechajúc ho odišli.
23 (ECAV) V ten deň prišli k Nemu sadukaji, ktorí hovorili, že nieto zmŕtvychvstania, a spýtali sa Ho:
23 (ROH) Toho dňa pristúpili k nemu sadúceovia, ktorí hovoria, že nieto zmŕtvychvstania, a opýtali sa ho
24 (ECAV) Majstre, Mojžiš povedal: Keby niekto umrel bezdetný, jeho brat sa prižení k jeho manželke a splodí potomstvo bratovi.
24 (ROH) a riekli: Učiteľu, Mojžiš povedal: Keby niekto zomrel nemajúc detí, nech si jeho brat švagrovským právom vezme jeho ženu a vzbudí svojmu bratovi semeno.
25 (ECAV) Bolo u nás sedem bratov. Prvý sa oženil a umrel, a pretože nemal potomstvo, zanechal ženu bratovi;
25 (ROH) Nuž bolo u nás sedem bratov, a prvý oženiac sa zomrel a pretože nemal semena, zanechal svoju ženu svojmu bratovi.
26 (ECAV) podobne aj druhý aj tretí až do siedmeho.
26 (ROH) Tak podobne aj druhý aj tretí až do siedmeho.
27 (ECAV) A konečne po všetkých umrela aj žena.
27 (ROH) A naposledy po všetkých zomrela aj žena.
28 (ECAV) A tak pri zmŕtvychvstaní ktorému z tých siedmich bude ženou? Veď všetci ju mali.
28 (ROH) Pri zmŕtvychvstaní tedy ktorého z tých siedmich bude ženou, lebo ju všetci mali?
29 (ECAV) Odpovedal im Ježiš: Blúdite, pretože nepoznáte Písmo ani moc Božiu.
29 (ROH) A Ježiš odpovedal a riekol im: Blúdite, pretože neznáte písem ani moci Božej;
30 (ECAV) Lebo pri zmŕtvychvstaní sa ani neženia ani nevydávajú, ale sú ako anjeli Boží v nebi.
30 (ROH) lebo pri zmŕtvychvstaní nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjelia Boží v nebi.
31 (ECAV) O zmŕtvychvstaní či ste nečítali, čo vám povedal Boh, ktorý hovorí:
31 (ROH) A o zmŕtvychvstaní mŕtvych či ste nečítali, čo vám je povedané od Boha, ktorý povedal:
32 (ECAV) Ja som Boh Abrahámov, Boh Izákov a Boh Jákobov. Boh nie je Bohom mŕtvych, ale živých.
32 (ROH) Ja som Bôh Abrahámov, Bôh Izákov a Bôh Jakobov? Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých.
33 (ECAV) Keď to zástupy počuli, veľmi sa divili Jeho učeniu.
33 (ROH) A keď to počuly zástupy, žasly nad jeho učením.
34 (ECAV) Keď farizeji počuli, že umlčal sadukajov, zišli sa
34 (ROH) Ale farizeovia počujúc že umlčal sadúceov, sišli sa dovedna,
35 (ECAV) a jeden z nich, znalý zákona, pokúšal Ho touto otázkou:
35 (ROH) a jeden z nich, zákonník sa opýtal pokúšajúc ho a povedal:
36 (ECAV) Majstre, ktoré je veľké prikázanie v zákone?
36 (ROH) Učiteľu, ktoré prikázanie je veľké v zákone?
37 (ECAV) Odpovedal mu: Milovať budeš Pána, svojho Boha, celým srdcom, celou dušou a celou mysľou.
37 (ROH) A Ježiš mu riekol: Milovať budeš Pána, svojeho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou!
38 (ECAV) To je veľké a prvé prikázanie.
38 (ROH) To je to veľké a prvé prikázanie.
39 (ECAV) A druhé je mu podobné: Milovať budeš blížneho ako seba samého.
39 (ROH) A druhé, tomu podobné je: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba!
40 (ECAV) Na týchto dvoch prikázaniach sa zakladá celý zákon aj proroci.
40 (ROH) Na týchto dvoch prikázaniach visí celý zákon i proroci.
41 (ECAV) A keď sa farizeji zhromaždili, spýtal sa ich Ježiš:
41 (ROH) A keď sa sišli farizeovia, opýtal sa ich Ježiš
42 (ECAV) Čo si myslíte o Kristovi? Čí je syn? Povedali Mu: Dávidov.
42 (ROH) a riekol: Čo sa vám zdá o Kristovi, čí je syn? Povedali mu: Dávidov.
43 (ECAV) Riekol im: Akože Ho teda Dávid môže nazývať v duchu svojím Pánom, keď hovorí:
43 (ROH) A povedal im: Ako ho tedy Dávid v Duchu nazýva Pánom, keď hovorí:
44 (ECAV) Povedal Pán môjmu Pánovi: Posaď sa mi na pravici, dokiaľ Ti nepoložím pod nohy Tvojich nepriateľov?
44 (ROH) Pán riekol môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh.
45 (ECAV) Keď Ho teda Dávid Pánom nazýva, akože mu je synom?
45 (ROH) Ak ho tedy Dávid nazýva svojím Pánom, ako je potom jeho synom?
46 (ECAV) A nikto Mu nevedel odpovedať ani slovo, ani sa Ho od toho dňa nikto neopovážil viac spytovať.
46 (ROH) A nikto mu nemohol odpovedať ani slova, ani sa ho viacej od toho dňa nikto neopovážil opytovať.
| | | Mt 22, 1-46 |
Verš 32
Ja som Boh Abrahámov, Boh Izákov a Boh Jákobov. Boh nie je Bohom mŕtvych, ale živých.
Ex 3:6 - Riekol ďalej: Ja som Boh tvojho otca, Boh Abrahámov, Boh Izákov a Boh Jákobov. Vtedy si Mojžiš zakryl tvár, lebo sa bál pozrieť na Boha.
Verš 33
Keď to zástupy počuli, veľmi sa divili Jeho učeniu.
Mt 7:28 - Keď Ježiš dokončil tieto reči, zástupy sa veľmi divili Jeho učeniu,
Verš 2
Kráľovstvo nebeské je podobné človeku-kráľovi, ktorý vystrojil svadbu svojmu synovi:
Lk 14:6 - A nemohli Mu na to odpovedať.
Zjv 19:7 - Radujme sa, veseľme sa, vzdávajme Mu slávu, že prišla svadba Baránkova a manželka Jeho sa pripravila
Verš 34
Keď farizeji počuli, že umlčal sadukajov, zišli sa
Mk 12:28 - Vtedy pristúpil jeden zo zákonníkov, ktorý ich počul hádať sa, a vidiac, že im správne odpovedal, opýtal sa Ho: Ktoré prikázanie je prvé zo všetkých?
Verš 37
Odpovedal mu: Milovať budeš Pána, svojho Boha, celým srdcom, celou dušou a celou mysľou.
Dt 6:5 - Milovať budeš Hospodina, svojho Boha, celým srdcom, celou dušou a celou silou.
Dt 10:12 - Izrael, čo žiada teraz od teba Hospodin, tvoj Boh? Len to, aby si sa bál Hospodina, svojho Boha, aby si chodil len po Jeho cestách, aby si Ho miloval, aby si slúžil Hospodinovi, svojmu Bohu, celým srdcom a celou dušou,
Dt 30:6 - Hospodin, tvoj Boh, obreže tvoje srdce i srdce tvojho potomstva, aby si miloval Hospodina, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou, aby si bol živý.
Lk 10:27 - On odvetil: Milovať budeš Pána, svojho Boha, z celého srdca, z celej duše, z celej sily a z celej mysle, a svojho blížneho ako seba samého.
Verš 39
A druhé je mu podobné: Milovať budeš blížneho ako seba samého.
Lv 19:18 - Nepomsti sa a neprechovávaj hnev voči príslušníkom nášho ľudu, ale miluj blížneho ako seba samého; ja som Hospodin.
Mk 12:31 - Druhé je toto: Milovať budeš blížneho ako seba samého. Nad tieto niet iného väčšieho prikázania.
Rim 13:9 - Veď prikázania: nescudzoložíš, nezabiješ, nepokradneš, [nevydáš krivé svedectvo], nepožiadaš, a ak je nejaké iné prikázanie, v tomto slove sú zhrnuté: Miluj blížneho ako seba samého.
Gal 5:14 - Lebo jedno prikázanie obsahuje celý zákon v plnosti, ono: Milovať budeš blížneho svojho ako seba samého.
Ef 5:2 - a žite v láske, ako aj Kristus miloval vás a seba samého vydal za nás ako dar a obeť Bohu príjemnej vône.
1Sol 4:9 - O bratskej láske vám písať netreba, veď vy ste sa od Boha naučili milovať vospolok.
Jak 2:8 - Iste, ak plníte kráľovský zákon podľa Písma: Milovať budeš blížneho ako seba samého! dobre činíte.
Verš 41
A keď sa farizeji zhromaždili, spýtal sa ich Ježiš:
Mk 12:35 - Keď potom učil v chráme, odpovedal Ježiš: Ako môžu zákonníci hovoriť, že Kristus je Synom Dávidovým?
Lk 20:41 - I povedal im (Ježiš): Ako môžu hovoriť o Mesiášovi, že je synom Dávidovým,
Verš 44
Povedal Pán môjmu Pánovi: Posaď sa mi na pravici, dokiaľ Ti nepoložím pod nohy Tvojich nepriateľov?
Ž 110:1 - Dávidov. Žalm.To výrok Hospodinov môjmu Pánovi: Seď mi po pravici, kým nepoložím Tvojich nepriateľov za podnož Tvojim nohám.
Sk 2:34 - Dávid totiž nevstúpil na nebo, ale hovorí: Riekol Pán môjmu Pánovi: Posaď sa mi po pravici,
1Kor 15:25 - Lebo On musí kraľovať, dokiaľ Mu nepoloží pod nohy všetkých nepriateľov.
Heb 1:13 - A kedy ktorému anjelovi povedal: Posaď sa mi na pravici, dokiaľ Ti nepriateľov nepoložím za podnož?
Heb 10:13 - a teraz už čaká, kým Mu Jeho nepriatelia nebudú položení za podnož.
Verš 13
Vtedy povedal kráľ sluhom: Zviažte mu nohy i ruky a vyhoďte ho do vonkajšej tmy; tam bude plač a škrípanie zubov.
Mt 8:12 - ale synovia kráľovstva budú vyhodení von do tmy; tam bude plač a škrípanie zubov.
Mt 13:42 - a hodia ich do ohnivej pece; tam bude plač a škrípanie zubov.
Mt 24:51 - rozpoltí ho a s pokrytcami určí mu podiel; tam bude plač a škrípanie zubov.
Mt 25:30 - Onoho neužitočného sluhu však vyhoďte do vonkajšej tmy; tam bude plač a škrípanie zubov.
Lk 13:28 - Tam bude plač a škrípanie zubov, keď uvidíte, že Abrahám a Izák a Jákob a všetci proroci sú v kráľovstve Božom, a vy ste vyhodení von;
Verš 14
Lebo mnoho je povolaných, ale málo vyvolených.
Mt 20:16 - Tak budú poslední prvými a prví poslednými, [lebo mnoho je povolaných, ale málo vyvolených].
Verš 15
Vtedy prišli farizeji a radili sa, ako by Ho podchytili v reči.
Mk 12:13 - Raz poslali k Nemu niekoľko farizejov a herodiánov, aby Ho podchytili v reči.
Lk 20:20 - Sliedili teda za Ním a poslali špehúňov, ktorí sa pokrytecky vydávali za spravodlivých, aby Ho podchytili v reči a potom vydali vrchnosti a vladárovej moci.
Verš 35
a jeden z nich, znalý zákona, pokúšal Ho touto otázkou:
Lk 10:25 - A hľa, vstal zákonník, a aby ho pokúšal, povedal: Majstre, čo konať, aby som dedične obdržal večný život?
Verš 21
Odpovedali Mu: Cisárov. Tu im riekol: Dávajte teda, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božieho, Bohu.
Mt 17:25 - Odpovedal: Platí. Keď prišiel domov, predišiel ho Ježiš a riekol: Čo myslíš, Šimon? Od koho berú zemskí králi clo alebo daň? Od svojich synov, a či od cudzích?
Rim 13:7 - Dávajte každému, čo ste komu podlžní: komu daň, tomu daň; komu clo, tomu clo; komu bázeň, tomu bázeň; komu česť, tomu česť.
Verš 23
V ten deň prišli k Nemu sadukaji, ktorí hovorili, že nieto zmŕtvychvstania, a spýtali sa Ho:
Mk 12:18 - Potom prišli k Nemu sadukaji, ktorí hovoria, že nieto zmŕtvychvstania, a spýtali sa Ho:
Lk 20:27 - Potom pristúpili niektorí zo sadukajov, ktorí učili, že nieto zmŕtvychvstania, a pýtali sa Ho:
Sk 23:8 - Sadukaji totiž hovoria, že niet zmŕtvychvstania ani anjela, ani ducha; kým farizeji vyznávajú oboje.
Verš 24
Majstre, Mojžiš povedal: Keby niekto umrel bezdetný, jeho brat sa prižení k jeho manželke a splodí potomstvo bratovi.
Dt 25:5 - Ak bývajú bratia spolu a jeden z nich zomrie bezdetný, nech sa žena zomretého nevydá mimo rodiny, za cudzieho. Jej švagor nech vojde k nej a vezme si ju za ženu zo švagrovskej povinnosti.
Verš 30
Lebo pri zmŕtvychvstaní sa ani neženia ani nevydávajú, ale sú ako anjeli Boží v nebi.
1Jn 3:2 - Milovaní, teraz sme Božími deťmi, a ešte nevyšlo najavo, čím budeme. Vieme, že keď vyjde najavo, Jemu budeme podobní, lebo Ho uvidíme takého, aký je.
Mt 22,1-14 - "Lk 14, 16–24
Mt 22,14 - Slovo "mnoho" vyjadruje všeobecnosť, podobne ako v 20, 28. "Málo" zasa znamená, že nie každý spĺňa podmienky na pozvanie k spáse.
Mt 22,15-22 - Mk 12, 13–17; Lk 20, 20–26.
Mt 22,21 - Obraz a nápis na minci mali upozorniť farizejov na skutočný právny stav ich vlasti. Mali si uvedomiť, komu sú politicky podriadení. Všeobecná Ježišova odpoveď o plnení povinnosti voči štátu svedčí o tom, že štát a jeho predstavitelia i podľa Božieho zákona oprávnene žiadajú od podriadených poslušnosť a dane. Podľa Ježišových slov však nijaké ľudské ustanovenie nemôže zrušiť Božie požiadavky, lebo Boha máme poslúchať viac ako ľudí (Sk 4, 19).
Mt 22,23-33 - Mk 12, 18–27; Lk 20, 27–40.
Mt 22,24 - Dt 25, 5.Je to ustanovenie o švagrovskom (levirátskom) manželstve. Saducejmi prednesený údajný prípad chcel zosmiešniť Ježišovu náuku o zmŕtvychvstaní.
Mt 22,32 - Ex 3, 6.Ježiš im odpovedá, že po vzkriesení už nebude manželstvo. Ľudstvo dosiahlo svoj cieľ. Okrem toho ak Boh je Bohom patriarchov, potom patriarchovia žijú, lebo on je Boh živých. Teda jestvuje posmrtný život a vzkriesenie.
Mt 22,34-40 - Mk 12, 28–34; Lk 10, 25–28.
Mt 22,37 - Dt 6, 5.
Mt 22,39 - Lv 19, 18.
Mt 22,41-46 - Mk 12, 35–37; Lk 20, 41–44.
Mt 22,44 - Ž 110, 1.
Mt 22,45 - Odpoveď je jednoduchá. Mesiáš je podľa ľudskej prirodzenosti synom Dávida, podľa božskej prirodzenosti Božím Synom.
