Evanjelium podľa Matúša

1 (KAT) Keď sa priblížili k Jeruzalemu a prišli do Betfage pri Olivovej hore, Ježiš poslal dvoch učeníkov
1 ----
1 (ROH) A keď sa priblížili k Jeruzalemu a prišli do Betfágy, k Olivovému vrchu, vtedy poslal Ježiš dvoch učeníkov
1 (UKJV) And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

2 (KAT) a povedal im: „Choďte do dediny, čo je pred vami, a hneď nájdete priviazanú oslicu a s ňou osliatko! Odviažte ich a priveďte ku mne!
2 ----
2 (ROH) a povedal im: Iďte do mestečka, ktoré je tu pred vami, a hneď najdete oslicu, priviazanú, a osliatko s ňou; odviažte ich a priveďte ku mne.
2 (UKJV) Saying unto them, Go into the village opposite to you, and immediately all of you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

3 (KAT) A keby vám niekto niečo hovoril, povedzte: »Pán ich potrebuje.« A hneď ich prepustí.“
3 ----
3 (ROH) A keby vám niekto niečo povedal, poviete, že ich Pán potrebuje, ale že ich hneď pošle.
3 (UKJV) "And if any man say ought unto you, all of you shall say, The Lord has need of them; and immediately he will send them. "

4 (KAT) Toto sa stalo, aby sa splnilo, čo predpovedal prorok:
4 ----
4 (ROH) A to všetko sa stalo, aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka, ktorý povedal:
4 (UKJV) All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

5 (KAT) „Povedzte dcére sionskej: Hľa, tvoj Kráľ prichádza k tebe, tichý, sediaci na oslici, na osliatku, mláďati ťažného zvieraťa.“
5 ----
5 (ROH) Povedzte dcére Siona: Hľa, tvoj Kráľ ti ide, tichý, jazdiac na oslici a na osľati podrobenej jarmu.
5 (UKJV) Tell all of you the daughter of Sion, Behold, your King comes unto you, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

6 (KAT) Učeníci šli a urobili, ako im Ježiš rozkázal.
6 ----
6 (ROH) A učeníci odišli a urobili, jako im rozkázal Ježiš,
6 (UKJV) And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

7 (KAT) Priviedli oslicu a osliatko, pokládli na ne svoje plášte a on si na ne sadol.
7 ----
7 (ROH) a priviedli oslicu aj osľa, položili na ne svoje rúcha a na tie ho vysadili.
7 (UKJV) And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

8 (KAT) Veľké zástupy prestierali na cestu svoje plášte, iní odtínali zo stromov ratolesti a stlali ich na cestu.
8 ----
8 (ROH) A väčšina zástupu prestierali svoje rúcha na cestu, a zase iní sekali letorasty so stromov a stlali na cestu,
8 (UKJV) "And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and scattered them in the way. "

9 (KAT) A zástupy, čo išli pred ním, i tie, čo šli za ním, volali: „Hosanna synovi Dávidovmu! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!“
9 ----
9 (ROH) a zástupy, ktoré išly pred ním, a ktoré išly za ním, kričaly a hovorily: Hosanna v Synovi Dávidovom! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!
9 (UKJV) "And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest. "

10 (KAT) Keď vošiel do Jeruzalema, rozvírilo sa celé mesto; vypytovali sa: „Kto je to?“
10 ----
10 (ROH) A keď vošiel do Jeruzalema, vzbúrilo sa celé mesto, a všetko hovorilo: Kto je toto?
10 (UKJV) And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

11 (KAT) A zástupy hovorili: „To je ten prorok, Ježiš z galilejského Nazareta.“
11 ----
11 (ROH) A zástupy vravely: Toto je Ježiš, ten prorok z Galilejského Nazareta.
11 (UKJV) And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

12 (KAT) Ježiš vošiel do chrámu a vyhnal všetkých predavačov a kupujúcich v chráme. Peňazomencom poprevracal stoly a predavačom holubov stolice
12 ----
12 (ROH) A Ježiš vošiel do chrámu Božieho a vyhnal všetkých predávajúcich a kupujúcich v chráme a stoly peňazomencom poprevracal i stolice tých, ktorí predávali holubov,
12 (UKJV) And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

13 (KAT) a povedal im: „Napísané je: »Môj dom sa bude volať domom modlitby.« A vy z neho robíte lotrovský pelech.“
13 ----
13 (ROH) a povedal im: Je napísané: Môj dom sa bude volať domom modlitby, ale vy ste ho urobili pelešou lotrov.
13 (UKJV) "And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but all of you have made it a den of thieves. "

14 (KAT) V chráme k nemu pristúpili slepí a chromí a on ich uzdravil.
14 ----
14 (ROH) A pristúpili k nemu slepí a chromí v chráme, a uzdravil ich.
14 (UKJV) "And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them. "

15 (KAT) Keď veľkňazi a zákonníci videli divy, ktoré robil, a deti, čo v chráme volali: „Hosanna synovi Dávidovmu!“, nahnevali sa
15 ----
15 (ROH) Ale keď videli najvyšší kňazi a zákonníci tie prepodivné veci, ktoré činil, a deti, že kričia v chráme a hovoria: Hosanna v Synovi Dávidovom! hnevali sa
15 (UKJV) "And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased, "

16 (KAT) a povedali mu: „Počuješ, čo títo hovoria?“ Ježiš im odvetil: „Pravdaže. Nikdy ste nečítali: »Z úst nemluvniat a dojčeniec pripravil si si chválu«?“
16 ----
16 (ROH) a povedali mu: Čuješ, čo títo hovoria? A Ježiš im povedal: Áno. Či ste nikdy nečítali, že z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si si chválu?
16 (UKJV) "And said unto him, Hear you what these say? And Jesus says unto them, Yea; have all of you never read, Out of the mouth of babes and infants you have perfected praise? "

17 (KAT) I nechal ich, vyšiel von z mesta do Betánie a tam zostal.
17 ----
17 (ROH) A zanechajúc ich vyšiel z mesta do Betánie a tam prenocoval.
17 (UKJV) "And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there. "

18 (KAT) Keď sa ráno vracal do mesta, pocítil hlad.
18 ----
18 (ROH) Keď potom za včasrána zase išiel do mesta, zlačnel.
18 (UKJV) Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

19 (KAT) Pri ceste videl figovník. Išiel k nemu, ale nenašiel na ňom nič, len lístie. Preto mu povedal: „Nech sa na tebe už nikdy neurodí ovocie.“ A figovník hneď vyschol.
19 ----
19 (ROH) A vidiac jeden fík pri ceste išiel k nemu, ale nenašiel na ňom ničoho, iba lístie a povedal mu: Nech sa nikdy viac neurodí z teba ovocia až na veky! A fík naskutku vyschnul.
19 (UKJV) And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on you henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

20 (KAT) Keď to učeníci videli, zadivili sa a povedali: „Ako to, že figovník tak naraz vyschol?“
20 ----
20 (ROH) A keď to videli učeníci, divili sa a hovorili: Jako naskutku vyschnul fík!
20 (UKJV) And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

21 (KAT) Ježiš im na to povedal: „Veru, hovorím vám: Ak budete mať vieru a nebudete pochybovať, urobíte nielen to, čo sa stalo s figovníkom, ale keby ste aj tomuto vrchu povedali: »Zdvihni sa a hoď sa do mora,« stane sa to.
21 ----
21 (ROH) A Ježiš odpovedal a riekol im: Ameň vám hovorím, že keby ste mali vieru a nepochybovali by ste, nie len to s tým fíkom vykonáte, ale aj keby ste povedali tomuto vrchu: Zdvihni sa a hoď sa do mora! stane sa,
21 (UKJV) "Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If all of you have faith, and doubt not, all of you shall not only do this which is done to the fig tree, but also if all of you shall say unto this mountain, Be you removed, and be you cast into the sea; it shall be done. "

22 (KAT) A dostanete všetko, o čo budete s vierou prosiť v modlitbe.“
22 ----
22 (ROH) a všetko, za čokoľvek by ste veriac prosili na modlitbe, dostanete.
22 (UKJV) And all things, whatsoever all of you shall ask in prayer, believing, all of you shall receive.

23 (KAT) Keď prišiel do chrámu a učil, pristúpili k nemu veľkňazi a starší ľudu a pýtali sa: „Akou mocou toto robíš? A kto ti dal túto moc?“
23 ----
23 (ROH) A keď prišiel do chrámu a učil, pristúpili k nemu najvyšší kňazi a starší ľudu a povedali: Jakou mocou činíš tieto veci? A kto ti dal tú moc?
23 (UKJV) And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority do you these things? and who gave you this authority?

24 (KAT) Ježiš im povedal: „Aj ja sa vás na niečo spýtam. Ak mi odpoviete, i ja vám poviem, akou mocou toto robím.
24 ----
24 (ROH) A Ježiš odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam na jednu vec; keď mi ju poviete, potom vám i ja poviem, akou mocou činím tieto veci.
24 (UKJV) And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, (o. logos) which if all of you tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

25 (KAT) Odkiaľ bol Jánov krst? Z neba, či od ľudí?“ Oni rozmýšľali a hovorili si: „Ak povieme: »Z neba,« povie nám: »Prečo ste mu teda neuverili?«
25 ----
25 (ROH) Krst Jánov odkiaľže bol, z neba a či z ľudí? A oni rozmýšľali sami u seba hovoriac: Keď povieme: Z neba, povie nám: Prečo ste mu tedy neuverili?
25 (UKJV) "The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did all of you not then believe him? "

26 (KAT) Ale ak povieme: »Od ľudí,« máme sa čo obávať zástupu, lebo Jána pokladajú všetci za proroka.“
26 ----
26 (ROH) A keď povieme: Z ľudí, bojíme sa zástupu, lebo všetci majú Jána jako proroka.
26 (UKJV) "But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet. "

27 (KAT) Odpovedali teda Ježišovi: „Nevieme.“ A on im odvetil: „Ani ja vám nepoviem, akou mocou toto robím.“
27 ----
27 (ROH) A odpovedali Ježišovi a riekli: Nevieme. Vtedy im aj on povedal: Ani ja vám nepoviem, akou mocou činím tieto veci.
27 (UKJV) And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

28 (KAT) „Čo poviete na toto? Istý človek mal dvoch synov. Prišiel k prvému a povedal mu: »Syn môj, choď dnes pracovať do vinice!«
28 ----
28 (ROH) No, čo sa vám zdá? Nejaký človek mal dvoch synov. A pristúpil k prvému a povedal: Dieťa, idi, pracuj dnes v mojej vinici!
28 (UKJV) "But what think all of you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. "

29 (KAT) Ale on odpovedal: »Nechce sa mi.« No potom to oľutoval a išiel.
29 ----
29 (ROH) A on odpovedal a riekol: Nechcem. Ale neskoršie ľutoval a išiel.
29 (UKJV) He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

30 (KAT) Išiel k druhému a povedal mu to isté. Ten odpovedal: »Idem, pane!« Ale nešiel.
30 ----
30 (ROH) A pristúpiac k druhému povedal mu to isté. A ten odpovedal a riekol: Idem, pane; ale neišiel.
30 (UKJV) And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

31 (KAT) Kto z týchto dvoch splnil otcovu vôľu?“ Odpovedali: „Ten prvý.“ Ježiš im povedal: „Veru, hovorím vám: Mýtnici a neviestky vás predchádzajú do Božieho kráľovstva.
31 ----
31 (ROH) Ktorýže z tých dvoch učinil vôľu otcovu? Povedali mu: Ten prvý. A Ježiš im povedal: Ameň vám hovorím, že publikáni a smilnice vás predchádzajú do kráľovstva Božieho.
31 (UKJV) Whether of them two did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus says unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

32 (KAT) Lebo k vám prišiel Ján cestou spravodlivosti, a neuverili ste mu. Ale mýtnici a neviestky mu uverili. A vy, hoci ste to videli, ani potom ste sa nekajali a neuverili ste mu.
32 ----
32 (ROH) Lebo prišiel k vám Ján cestou spravedlivosti, a neuverili ste mu, ale publikáni a smilnice mu uverili. A vy ste to videli, ale ani neskoršie ste toho neľutovali, aby ste mu boli uverili.
32 (UKJV) For John came unto you in the way of righteousness, and all of you believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and all of you, when all of you had seen it, repented not afterward, that all of you might believe him.

33 (KAT) Počujte iné podobenstvo: Istý hospodár vysadil vinicu. Obohnal ju plotom, vykopal v nej lis a postavil vežu. Potom ju prenajal vinohradníkom a odcestoval.
33 ----
33 (ROH) Počujte iné podobenstvo: Bol človek-hospodár, ktorý vysadil vinicu, ohradil ju plotom, vykopal v nej preš, vystavil vežu, dal ju do prenájmu vinárom a odcestoval.
33 (UKJV) Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

34 (KAT) Keď sa priblížil čas oberačky, poslal k vinohradníkom svojich sluhov, aby prevzali jeho diel úrody.
34 ----
34 (ROH) A keď sa priblížil čas ovocia, poslal svojich sluhov k vinárom vziať jeho ovocie.
34 (UKJV) And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

35 (KAT) Ale vinohradníci jeho sluhov pochytali; jedného zbili, iného zabili, ďalšieho ukameňovali.
35 ----
35 (ROH) Ale vinári schopili jeho sluhov a ktorého nabili, ktorého zabili a ktorého kameňovali.
35 (UKJV) And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

36 (KAT) Znova poslal iných sluhov, viac ako predtým, ale aj s nimi urobili podobne.
36 ----
36 (ROH) Opät poslal iných sluhov, viacerých ako tých prvých, a urobili im to isté.
36 (UKJV) Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

37 (KAT) Napokon k nim poslal svojho syna, lebo si povedal: »K môjmu synovi budú mať úctu.«
37 ----
37 (ROH) Naposledy k nim poslal svojeho syna povediac: Budú sa hanbiť a ostýchať môjho syna.
37 (UKJV) But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

38 (KAT) Ale keď vinohradníci zazreli syna, povedali si: »To je dedič. Poďte, zabime ho a jeho dedičstvo bude naše!«
38 ----
38 (ROH) Ale vinári, keď videli syna, povedali medzi sebou: Toto je dedič; poďte, zabime ho, a podržme si sami jeho dedičstvo.
38 (UKJV) "But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. "

39 (KAT) Chytili ho, vyvliekli z vinice a zabili.
39 ----
39 (ROH) A schopiac ho vyhodili z vinice a zabili.
39 (UKJV) And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

40 (KAT) Keď potom príde pán vinice, čo urobí tým vinohradníkom?“
40 ----
40 (ROH) Tedy keď prijde pán vinice, čo urobí tým vinárom?
40 (UKJV) When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do unto those husbandmen?

41 (KAT) Odpovedali mu: „Zlých bez milosti zahubí a vinicu prenajme iným vinohradníkom, ktorí mu budú načas odovzdávať úrodu.“
41 ----
41 (ROH) Povedali mu: Zlostníkov, zle ich zahubí a vinicu dá do prenájmu iným vinárom, ktorí mu budú oddávať ovocie svojimi časy.
41 (UKJV) They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

42 (KAT) Ježiš im povedal: „Nikdy ste nečítali v Písme: »Kameň, čo stavitelia zavrhli, stal sa kameňom uholným. To sa stalo na pokyn Pána; vec v našich očiach obdivuhodná«?
42 ----
42 (ROH) Ježiš im povedal: Či ste nikdy nečítali v písmach: Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, práve ten sa stal uholnou hlavou. Od Pána sa to stalo a je to divné v našich očiach?
42 (UKJV) Jesus says unto them, Did all of you never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

43 (KAT) Preto vám hovorím: Vám sa Božie kráľovstvo vezme a dá sa národu, ktorý bude prinášať úrodu.
43 ----
43 (ROH) Preto vám hovorím, že bude odňaté od vás kráľovstvo Božie a bude dané národu, ktorý bude donášať jeho ovocie.
43 (UKJV) Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

44 (KAT) Kto padne na ten kameň, doláme sa, a na koho on padne, toho rozdlávi.“
44 ----
44 (ROH) A ten, kto padne na ten kameň, rozrazí sa, a na koho by padnul, toho rozdrtí.
44 (UKJV) And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

45 (KAT) Keď veľkňazi a farizeji počuli tieto jeho podobenstvá, vybadali, že hovorí o nich.
45 ----
45 (ROH) A keď počuli najvyšší kňazi a farizeovia tie jeho podobenstvá, poznali, že hovoril o nich,
45 (UKJV) And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.

46 (KAT) A chceli ho zajať, len sa báli zástupov, lebo ony ho pokladali za proroka.
46 ----
46 (ROH) a hľadali ho jať, ale sa báli zástupov, lebo ho mali za proroka.
46 (UKJV) But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.