Evanjelium podľa Matúša

1 (SVD) فان ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت خرج مع الصبح ليستأجر فعلة لكرمه.
1 (ROH) Lebo nebeské kráľovstvo je podobné človeku-hospodárovi, ktorý vyšiel skoro ráno najať si robotníkov do svojej vinice.

2 (SVD) فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه.
2 (ROH) A zjednajúc sa s robotníkmi, že im dá po denáre na deň, poslal ich do svojej vinice.

3 (SVD) ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين.
3 (ROH) A keď vyšiel okolo tretej hodiny, videl iných stáť na trhu a zaháľať.

4 (SVD) فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا.
4 (ROH) Aj tým povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dám vám. A oni odišli.

5 (SVD) وخرج ايضا نحو الساعة السادسة والتاسعة وفعل كذلك.
5 (ROH) Opät vyšiel okolo šiestej a deviatej hodiny a urobil to isté.

6 (SVD) ثم نحو الساعة الحادية عشرة خرج ووجد آخرين قياما بطالين. فقال لهم لماذا وقفتم هنا كل النهار بطالين.
6 (ROH) Potom vyjdúc okolo jedonástej hodiny našiel iných stáť a zaháľať a povedal im: Čo tu stojíte celý deň a zaháľate?

7 (SVD) قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم.
7 (ROH) Povedali mu: Pretože nás nikto nenajal. A on im povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dostanete.

8 (SVD) فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين.
8 (ROH) A keď bol večer povedal pán vinice svojmu správcovi: Zavolaj robotníkov a zaplať im počnúc od posledných až po prvých.

9 (SVD) فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
9 (ROH) A keď prišli tí okolo jedonástej hodiny najatí, dostali po denáre.

10 (SVD) فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
10 (ROH) A keď potom prišli tí prví, domnievali sa, že dostanú viacej, ale aj oni dostali po denáre.

11 (SVD) وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت
11 (ROH) A keď vzali, reptali proti hospodárovi

12 (SVD) قائلين. هؤلاء الآخرون عملوا ساعة واحدة وقد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر.
12 (ROH) a hovorili: Títo poslední pracovali jednu hodinu, a učinil si ich rovných nám, ktorí sme niesli bremeno dňa a páľu slnca.

13 (SVD) فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار.
13 (ROH) Ale on odpovedal a riekol jednému z nich: Priateľu, nekrivdím ti; či si sa nezjednal so mnou za denár?

14 (SVD) فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.
14 (ROH) Vezmi, čo je tvoje, a idi! A chcem tomuto poslednému dať ako i tebe.

15 (SVD) او ما يحل لي ان افعل ما اريد بما لي. أم عينك شريرة لاني انا صالح.
15 (ROH) Alebo či nemám práva urobiť so svojím, čo chcem? Alebo či je tvoje oko zlé, že ja som dobrý?

16 (SVD) هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
16 (ROH) Tak budú poslední prví a prví poslední; lebo mnoho je povolaných, ale málo vyvolených.

17 (SVD) وفيما كان يسوع صاعدا الى اورشليم اخذ الاثني عشر تلميذا على انفراد في الطريق وقال لهم.
17 (ROH) A keď išiel Ježiš hore do Jeruzalema, pojal tých dvanástich učeníkov osobitne na ceste a povedal im:

18 (SVD) ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت.
18 (ROH) Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a Syn človeka bude vydaný najvyšším kňazom a zákonníkom, a odsúdia ho na smrť

19 (SVD) ويسلمونه الى الامم لكي يهزأوا به ويجلدوه ويصلبوه. وفي اليوم الثالث يقوم
19 (ROH) a vydajú ho pohanom, aby sa mu naposmievali, aby ho zbičovali a ukrižovali, ale na tretí deň vstane z mŕtvych.

20 (SVD) حينئذ تقدمت اليه ام ابني زبدي مع ابنيها وسجدت وطلبت منه شيئا.
20 (ROH) Vtedy pristúpila k nemu matka synov Zebedeových so svojimi synmi, klaňala sa mu a prosila čosi od neho.

21 (SVD) فقال لها ماذا تريدين. قالت له قل ان يجلس ابناي هذان واحد عن يمينك والآخر عن اليسار في ملكوتك.
21 (ROH) A on jej povedal: Čo chceš? A riekla mu: Povedz, aby títo moji dvaja synovia sedeli jeden po tvojom pravom a druhý po tvojom ľavom boku v tvojom kráľovstve.

22 (SVD) فاجاب يسوع وقال لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي سوف اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا. قالا له نستطيع.
22 (ROH) A Ježiš odpovedal a riekol: Neviete, čo si prosíte. Či môžete piť kalich, ktorý mám ja piť, a pokrstiť sa krstom, ktorým sa ja krstím? Povedali mu: Môžeme.

23 (SVD) فقال لهما اما كاسي فتشربانها وبالصبغة التي اصطبغ بها انا تصطبغان واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين اعدّ لهم من ابي.
23 (ROH) A on im povedal: Môj kalich pravda piť budete, i krstom, ktorým sa ja krstím, pokrstení budete; ale dať sedieť po mojom pravom a po mojom ľavom boku nie je mojou vecou, ale to bude dané tým, ktorým je to pripravené od môjho Otca.

24 (SVD) فلما سمع العشرة اغتاظوا من اجل الاخوين.
24 (ROH) A keď to počuli tí desiati, nahnevali sa na tých dvoch bratov.

25 (SVD) فدعاهم يسوع وقال انتم تعلمون ان رؤساء الامم يسودونهم والعظماء يتسلطون عليهم.
25 (ROH) Ale Ježiš privolajúc si povedal: Viete, že kniežatá národov panujú nad nimi, a velikí medzi nimi prevádzajú nad nimi moc.

26 (SVD) فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما.
26 (ROH) Nie tak bude medzi vami, ale ktokoľvek by chcel byť medzi vami velikým, bude vaším služobníkom;

27 (SVD) ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
27 (ROH) a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude vaším sluhom,

28 (SVD) كما ان ابن الانسان لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين
28 (ROH) ako ani Syn človeka neprišiel, aby mu slúžili, ale aby slúžil a dal svoj život ako výkupné za mnohých.

29 (SVD) وفيما هم خارجون من اريحا تبعه جمع كثير.
29 (ROH) A keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veliký zástup.

30 (SVD) واذا اعميان جالسان على الطريق. فلما سمعا ان يسوع مجتاز صرخا قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.
30 (ROH) A hľa, sedeli tam pri ceste dvaja slepí, ktorí, keď počuli, že tade ide Ježiš, kričali a hovorili: Pane, zmiluj sa nad nami, Synu Dávidov!

31 (SVD) فانتهرهما الجمع ليسكتا فكانا يصرخان اكثر قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.
31 (ROH) Ale zástup im dohováral a vravel, aby mlčali, no, oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Zmiluj sa nad nami, Pane, Synu Dávidov!

32 (SVD) فوقف يسوع وناداهما وقال ماذا تريدان ان افعل بكما.
32 (ROH) A Ježiš postál, zavolal ich a povedal: Čo chcete, aby som vám učinil?

33 (SVD) قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.
33 (ROH) A oni mu povedali: Pane, že by sa otvorily naše oči.

34 (SVD) فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه
34 (ROH) A Ježiš, súc pohnutý ľútosťou, dotknul sa ich očí, a hneď prezreli a išli za ním.