Evanjelium podľa Matúša

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Mt 20, 1-34

1 “The kingdom of heaven is like the father of a family who went out in early morning to lead workers into his vineyard. 2 Then, having made an agreement with the workers for one denarius per day, he sent them into his vineyard. 3 And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace. 4 And he said to them, ‘You may go into my vineyard, too, and what I will give you will be just.’ 5 So they went forth. But again, he went out about the sixth, and about the ninth hour, and he acted similarly. 6 Yet truly, about the eleventh hour, he went out and found others standing, and he said to them, ‘Why have you stood here idle all day?’ 7 They say to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You also may go into my vineyard.’ 8 And when evening had arrived, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning from the last, even to the first.’ 9 And so, when those who had arrived about the eleventh hour came forward, each received a single denarius. 10 Then when the first ones also came forward, they considered that they would receive more. But they, too, received one denarius. 11 And upon receiving it, they murmured against the father of the family, 12 saying, ‘These last have worked for one hour, and you have made them equal to us, who worked bearing the weight and heat of the day.’ 13 But responding to one of them, he said: ‘Friend, I caused you no injury. Did you not agree with me to one denarius? 14 Take what is yours and go. But it is my will to give to this last, just as to you. 15 And is it not lawful for me to do what I will? Or is your eye wicked because I am good?’ 16 So then, the last shall be first, and the first shall be last. For many are called, but few are chosen.” 17 And Jesus, ascending to Jerusalem, took the twelve disciples aside in private and said to them: 18 “Behold, we are ascending to Jerusalem, and the Son of man shall be handed over to the leaders of the priests and to the scribes. And they shall condemn him to death. 19 And they shall hand him over to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified. And on the third day, he shall rise again.” 20 Then the mother of the sons of Zebedee approached him, with her sons, adoring him, and petitioning something from him. 21 And he said to her, “What do you want?” She said to him, “Declare that these, my two sons, may sit, one at your right hand, and the other at your left, in your kingdom.” 22 But Jesus, responding, said: “You do not know what you are asking. Are you able to drink from the chalice, from which I will drink?” They said to him, “We are able.” 23 He said to them: “From my chalice, indeed, you shall drink. But to sit at my right or my left is not mine to give to you, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.” 24 And the ten, upon hearing this, became indignant with the two brothers. 25 But Jesus called them to himself and said: “You know that the first ones among the Gentiles are their rulers, and that those who are greater exercise power among them. 26 It shall not be this way among you. But whoever will want to be greater among you, let him be your minister. 27 And whoever will want to be first among you, he shall be your servant, 28 even as the Son of man has not come to be served, but to serve, and to give his life as a redemption for many.” 29 And as they were departing from Jericho, a great crowd followed him. 30 And behold, two blind men, sitting by the way, heard that Jesus was passing by; and they cried out, saying, “Lord, Son of David, take pity on us.” 31 But the crowd rebuked them to be quiet. But they cried out all the more, saying, “Lord, Son of David, take pity on us.” 32 And Jesus stood still, and he called them and said, “What do you want, that I might do for you?” 33 They said to him, “Lord, that our eyes be opened.” 34 Then Jesus, 576 taking pity on them, touched their eyes. And immediately they saw, and they followed him.

Verš 15

And is it not lawful for me to do what I will? Or is your eye wicked because I am good?’

Rim 9:21 - And does not the potter have the authority over the clay to make, from the same material, indeed, one vessel unto honor, yet truly another unto disgrace?

Verš 16

So then, the last shall be first, and the first shall be last. For many are called, but few are chosen.”

Mt 19:30 - But many of those who are first shall be last, and the last shall be first.”

Mk 10:31 - But many of the first shall be last, and the last shall be first.”

Lk 13:30 - And behold, those who are last will be first, and those who are first will be last.”

Mt 22:14 - For many are called, but few are chosen.’ ”

Verš 17

And Jesus, ascending to Jerusalem, took the twelve disciples aside in private and said to them:

Mk 10:32 - Now they were on the way ascending to Jerusalem. And Jesus went ahead of them, and they were astonished. And those following him were afraid. And again, taking aside the twelve, he began to tell them what was about to happen to him.

Lk 18:31 - Then Jesus took the twelve aside, and he said to them: “Behold, we are ascending to Jerusalem, and everything shall be completed which was written by the prophets about the Son of man.

Lk 24:7 - saying: ‘For the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ”

Verš 19

And they shall hand him over to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified. And on the third day, he shall rise again.”

Mt 27:2 - And they led him, bound, and handed him over to Pontius Pilate, the procurator.

Lk 23:1 - And the entire multitude of them, rising up, led him to Pilate.

Jn 18:28 - Then they led Jesus from Caiaphas into the praetorium. Now it was morning, and so they did not enter into the praetorium, so that they would not be defiled, but might eat the Passover.

Jn 18:31 - Therefore, Pilate said to them, “Take him yourselves and judge him according to your own law.” Then the Jews said to him, “It is not lawful for us to execute anyone.”

Sk 3:23 - And this shall be: every soul who will not listen to that Prophet shall be exterminated from the people.’

Verš 20

Then the mother of the sons of Zebedee approached him, with her sons, adoring him, and petitioning something from him.

Mk 10:35 - And James and John, the sons of Zebedee, drew near to him, saying, “Teacher, we wish that whatever we will ask, you would do for us.”

Verš 22

But Jesus, responding, said: “You do not know what you are asking. Are you able to drink from the chalice, from which I will drink?” They said to him, “We are able.”

Rim 8:26 - And similarly, the Spirit also helps our weakness. For we do not know how to pray as we ought, but the Spirit himself asks on our behalf with ineffable sighing.

Lk 12:50 - And I have a baptism, with which I am to be baptized. And how I am constrained, even until it may be accomplished!

Verš 23

He said to them: “From my chalice, indeed, you shall drink. But to sit at my right or my left is not mine to give to you, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.”

Mt 25:34 - Then the King shall say to those who will be on his right: ‘Come, you blessed of my Father. Possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Verš 25

But Jesus called them to himself and said: “You know that the first ones among the Gentiles are their rulers, and that those who are greater exercise power among them.

Mk 10:42 - But Jesus, calling them, said to them: “You know that those who seem to be leaders among the Gentiles dominate them, and their leaders exercise authority over them.

Lk 22:25 - And he said to them: “The kings of the Gentiles dominate them; and those who hold authority over them are called beneficent.

Verš 26

It shall not be this way among you. But whoever will want to be greater among you, let him be your minister.

1Pt 5:3 - not so as to dominate by means of the clerical state, but so as to be formed into a flock from the heart.

Verš 27

And whoever will want to be first among you, he shall be your servant,

Mt 23:11 - Whoever is greater among you shall be your minister.

Mk 9:35 - And taking a child, he set him in their midst. And when he had embraced him, he said to them:

Mk 10:43 - But it is not to be this way among you. Instead, whoever would become greater shall be your minister;

Verš 28

even as the Son of man has not come to be served, but to serve, and to give his life as a redemption for many.”

Lk 22:27 - For who is greater: he who sits at table, or he who serves? Is not he who sits at table? Yet I am in your midst as one who serves.

Jn 13:14 - Therefore, if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.

Flp 2:7 - Instead, he emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and accepting the state of a man.

Ef 1:7 - In him, we have redemption through his blood: the remission of sins in accord with the riches of his grace,

1Tim 2:6 - who gave himself as a redemption for all, as a testimony in its proper time.

1Pt 1:19 - but it was with the precious blood of Christ, an immaculate and undefiled lamb,

Verš 29

And as they were departing from Jericho, a great crowd followed him.

Mk 10:46 - And they went to Jericho. And as he was setting out from Jericho with his disciples and a very numerous multitude, Bartimaeus, the son of Timaeus, a blind man, sat begging beside the way.

Lk 18:35 - Now it happened that, as he was approaching Jericho, a certain blind man was sitting beside the way, begging.

Mt 20,1-16 - Podobenstvo učí, že spása je Božím darom. Boh ju dá tým, čo v kresťanskom povolaní vydržia až do konca, bez ohľadu na čas obrátenia.

Mt 20,17-19 - Mk 10, 32–34; Lk 18, 31–33.Ježiš tretí raz predpovedá svoje umučenie, a to omnoho podrobnejšie.

Mt 20,20-28 - Mk 10, 35–45.

Mt 20,20-22 - Zebedejovi synovia boli Ján a Jakub Starší. Ich matka bola Salome. Patrila medzi tie nábožné ženy, čo sprevádzali Ježiša a hmotne ho podporovali. – "Sedieť po pravici alebo ľavici" je obraz najvyššej hodnosti a moci. – Piť s niekým z jedného kalicha znamená mať účasť na jeho osude.

Mt 20,29-34 - Mk 10, 46–52; Lk 18, 35–43.