Evanjelium podľa Matúša

1 (HEM) ומקץ ששת ימים לקח לו ישוע את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן אחיו ויעלם בדד על הר גבוה׃
1 ----
1 (ROH) A po šiestich dňoch pojal Ježiš Petra, Jakoba a Jána, jeho brata, a vyviedol ich na vysoký vrch osobitne,

2 (HEM) וישתנה לעיניהם ויזהירו פניו כשמש ובגדיו כאור הלבינו׃
2 ----
2 (ROH) a premenil sa pred nimi, a jeho tvár sa skvela jako slnce, a jeho rúcho stalo sa bielym ako svetlo.

3 (HEM) והנה נראו אליהם משה ואליהו מדברים אתו׃
3 ----
3 (ROH) A hľa, ukázali sa im Mojžiš a Eliáš shovárajúc sa s ním.

4 (HEM) ויען פטרוס ויאמר אל ישוע אדני טוב היותנו פה אם תחפץ נעשה נא פה שלש סכות לך אחת ולמשה אחת ולאליהו אחת׃
4 ----
4 (ROH) A Peter odpovedal a riekol Ježišovi: Pane, dobre nám je tu byť. Ak chceš, spravíme tu tri stány: tebe jeden, Mojžišovi jeden a Eliášovi jeden.

5 (HEM) עודנו מדבר והנה ענן אור הצל עליהם והנה קול מתוך הענן אמר זה בני ידידי אשר רציתי בו אליו תשמעון׃
5 ----
5 (ROH) A kým ešte hovoril, hľa, zatônil ich svetlý oblak, a hľa, bolo počuť z toho oblaku hlas, ktorý hovoril: Toto je ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo. Toho počúvajte!

6 (HEM) ויהי כשמע התלמידים ויפלו על פניהם וייראו מאד׃
6 ----
6 (ROH) A keď to počuli učeníci, padli na svoju tvár a báli sa veľmi.

7 (HEM) ויגש ישוע ויגע בם ויאמר קומו ואל תיראו׃
7 ----
7 (ROH) A Ježiš pristúpiac dotknul sa ich a povedal: Vstaňte a nebojte sa!

8 (HEM) וישאו עיניהם ולא ראו איש בלתי את ישוע לבדו׃
8 ----
8 (ROH) A keď pozdvihli svoje oči, nevideli už nikoho, iba samotného Ježiša.

9 (HEM) וברדתם מן ההר צוה ישוע אתם לאמר לא תגידו לאיש את דבר המראה עד אם קם בן האדם מעם המתים׃
9 ----
9 (ROH) A keď schádzali s toho vrchu, prikázal im Ježiš a povedal: Nepovedzte nikomu o tom videní, dokiaľ Syn človeka nevstane z mŕtvych!

10 (HEM) וישאלהו תלמידיו לאמר למה זה אמרים הסופרים כי אליהו בוא יבוא בראשונה׃
10 ----
10 (ROH) A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Čože to tedy hovoria zákonníci, že najprv musí prijsť Eliáš?

11 (HEM) ויען ישוע ויאמר אליהם הנה אליהו בא בראשונה והשיב את הכל׃
11 ----
11 (ROH) A Ježiš povedal a riekol im: Eliáš pravda prijde prv a napraví všetko;

12 (HEM) אבל אמר אני לכם כי אליהו כבר בא ולא הכירהו ויעשו בו כרצונם וכן גם בן האדם יענה על ידם׃
12 ----
12 (ROH) ale hovorím vám, že Eliáš už prišiel, a nepoznali ho, ale mu urobili všetko, čo chceli. Tak bude od nich trpieť aj Syn človeka.

13 (HEM) אז הבינו התלמידים כי על יוחנן המטביל דבר אליהם׃
13 ----
13 (ROH) Vtedy porozumeli učeníci, že im to povedal o Jánovi Krstiteľovi.

14 (HEM) ויהי כבואם אל המון העם ויגש אליו איש ויכרע על ברכיו לנגדו׃
14 ----
14 (ROH) A keď prišli k zástupu, pristúpil k nemu človek, ktorý sa mu klaňal padnúc na kolená

15 (HEM) ויאמר אדני רחם נא על בני כי מכה ירח הוא וחליו רע כי פעמים רבות הוא נפל באש ופעמים רבות אל תוך המים׃
15 ----
15 (ROH) a hovoril: Pane, zmiluj sa nad mojím synom, lebo je námesačník a hrozne trpí, lebo často padáva do ohňa a často do vody.

16 (HEM) ואביא אתו אל תלמידיך ולא יכלו לרפא לו׃
16 ----
16 (ROH) A priviedol som ho k tvojim učeníkom, ale ho nemohli uzdraviť.

17 (HEM) ויען ישוע ויאמר הוי דור בלתי מאמין ופתלתל עד מתי אהיה עמכם עד מתי אסבל אתכם הביאו אותו אלי הנה׃
17 ----
17 (ROH) A Ježiš odpovedal a riekol: Ó, pokolenie, neveriace a prevrátené, dokedy budem s vami? Dokedy vás ponesiem? Doveďte mi ho sem!

18 (HEM) ויגער בו ישוע ויצא השד ממנו וירפא הנער מן השעה ההיא׃
18 ----
18 (ROH) A Ježiš ho pokarhal, a démon hneď vyšiel z neho, a mládenec bol uzdravený od tej hodiny.

19 (HEM) ויגשו התלמידים אל ישוע והוא לבדו ויאמרו מדוע אנחנו לא יכלנו לגרשו׃
19 ----
19 (ROH) Vtedy pristúpili učeníci k Ježišovi osobitne a povedali: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?

20 (HEM) ויאמר ישוע אליהם מפני אשר אינכם מאמינים כי אמן אמר אני לכם אם יש לכם אמונה כגרגר החרדל ואמרתם אל ההר הזה העתק מזה שמה ונעתק ממקומו ואין דבר אשר יבצר מכם׃
20 ----
20 (ROH) A on im povedal: Pre vašu neveru; lebo ameň vám hovorím, keby ste mali vieru jako horčičné zrno, poviete tomuto vrchu: Prejdi odtiaľto tam hen! a prejde, a nič vám nebude nemožným.

21 (HEM) אבל המין הזה לא יצא כי אם בתפלה ובצום׃
21 ----
21 (ROH) Ale tento druh nevychádza, iba modlitbou a pôstom.

22 (HEM) ויהי בהתהלכם בארץ הגליל ויאמר אליהם ישוע עתיד בן האדם להמסר בידי אנשים׃
22 ----
22 (ROH) A keď chodili spolu po Galilei, povedal im Ježiš: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí.

23 (HEM) ויהרגהו וביום השלישי קום יקום ויתעצבו מאד׃
23 ----
23 (ROH) A zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych. A veľmi sa zarmútili.

24 (HEM) ויהי כבואם אל כפר נחום ויגשו אל פטרוס גבי מחצית השקל ויאמרו הלא יתן רבכם את מחצית השקל׃
24 ----
24 (ROH) A keď prišli do Kafarnauma, pristúpili k Petrovi vyberajúci poplatok dvojdrachmy a riekli: Či váš učiteľ neplatí dvojdrachmy?

25 (HEM) ויאמר הן ובבואו הביתה קדם אתו ישוע לשאל מה דעתך שמעון מלכי הארץ ממי יקחו מכס ומס מאת בניהם או מאת הזרים׃
25 ----
25 (ROH) A on povedal: Platí! A keď vošiel do domu, predišiel ho Ježiš a povedal: Čo sa ti zdá, Šimone, od koho berú kráľovia tejto zeme clo alebo daň? Od svojich synov a či od cudzích?

26 (HEM) ויאמר פטרוס אליו מאת הזרים ויאמר לו ישוע אם כן אפוא הבנים חפשים המה׃
26 ----
26 (ROH) A keď odpovedal, že od cudzích, riekol mu Ježiš: Tak tedy ich synovia sú slobodní.

27 (HEM) אך למען לא נהיה להם למכשול לך אל הים והשלכת אל תוכו חכה ואת הדג הראשון אשר יעלה שאהו וכאשר תפתח את פיו תמצא בו אסתירא אותו קח לך ונתת להם בעדי ובעדך׃
27 ----
27 (ROH) Avšak aby sme ich nepohoršili, idi k moru, hoď udicu a vezmi rybu, ktorá najprv vyjde hore a keď jej otvoríš ústa, najdeš groš striebra; ten vezmi a daj im za seba i za mňa.