výhody registrácie

Evanjelium podľa Matúša

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Mt 15, 1-39

1 (RST) Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
1 (B21) Tehdy k Ježíši přišli znalci Písma a farizeové z Jeruzaléma.

2 (RST) зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
2 (B21) "Proč tvoji učedníci přestupují tradici starších?" říkali. "Vždyť si před jídlem neumývají ruce!"

3 (RST) Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
3 (B21) "A proč vy kvůli své tradici přestupujete Boží přikázání?" odpověděl jim Ježíš.

4 (RST) Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
4 (B21) "Bůh řekl: ‚Cti otce i matku' a ‚Kdokoli by zlořečil otci nebo matce, musí zemřít.'

5 (RST) А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
5 (B21) Vy ale říkáte, že kdokoli by řekl otci nebo matce: ‚To, čím bych ti měl vypomoci, jsem daroval Bohu,'

6 (RST) тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
6 (B21) ten už nemusí svého rodiče nijak uctít. A tak jste kvůli své tradici zrušili Boží slovo.

7 (RST) Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
7 (B21) Pokrytci, Izaiáš o vás správně prorokoval:

8 (RST) приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
8 (B21) ‚Tento lid mě ctí svými rty, srdcem je mi však vzdálený.

9 (RST) но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
9 (B21) Nadarmo mě ale uctívají, když učí lidské nauky a příkazy.'"

10 (RST) И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
10 (B21) Pak svolal zástup a řekl jim: "Slyšte a rozumějte.

11 (RST) не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.
11 (B21) Člověka nešpiní to, co mu vchází do úst, ale to, co mu z úst vychází."

12 (RST) Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
12 (B21) Tehdy k němu přistoupili učedníci a řekli mu: "Víš, že se farizeové urazili, když slyšeli ta slova?"

13 (RST) Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
13 (B21) "Každá sazenice," odpověděl, "kterou nesázel můj nebeský Otec, bude vykořeněna.

14 (RST) оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
14 (B21) Nechte je, jsou to slepí vůdcové slepých. Povede-li slepý slepého, oba padnou do jámy."

15 (RST) Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
15 (B21) "Vysvětli nám to podobenství," požádal ho Petr.

16 (RST) Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?
16 (B21) "Vy jste ještě tak nechápaví?" řekl Ježíš.

17 (RST) еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?
17 (B21) "Nerozumíte, že všechno, co vchází do úst, jde do břicha a vypouští se do žumpy?

18 (RST) а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,
18 (B21) Co ale z úst vychází, jde ze srdce a špiní to člověka.

19 (RST) ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
19 (B21) Ze srdce totiž vycházejí špatné myšlenky, vraždy, cizoložství, smilnění, krádeže, křivá svědectví, urážky.

20 (RST) это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
20 (B21) Tyto věci špiní člověka. Ale jíst neumytýma rukama, to člověka nešpiní."

21 (RST) И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
21 (B21) Ježíš pak odtud odešel a odebral se do okolí Týru a Sidonu.

22 (RST) И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
22 (B21) Jedna kananejská žena z toho kraje šla za ním a křičela: "Pane, Synu Davidův, smiluj se nade mnou! Má dcera je hrozně posedlá ďáblem."

23 (RST) Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
23 (B21) On jí však neodpověděl ani slovo. Jeho učedníci přistoupili a prosili ho: "Pošli ji pryč, když za námi pořád křičí."

24 (RST) Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
24 (B21) Odpověděl jí tedy: "Byl jsem poslán jen ke ztraceným ovcím z lidu Izraele."

25 (RST) А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.
25 (B21) Ona však přistoupila a klaněla se mu se slovy: "Pane, pomoz mi."

26 (RST) Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
26 (B21) "Není správné vzít chléb dětem a hodit ho psům," odvětil.

27 (RST) Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
27 (B21) Ona však řekla: "Ano, Pane, ale i psi jedí zbytky ze stolu svých pánů."

28 (RST) Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
28 (B21) "Jak velikou máš víru, ženo!" odpověděl jí na to Ježíš. "Ať se ti stane, jak toužíš." A od té chvíle byla její dcera zdravá.

29 (RST) Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
29 (B21) Ježíš se pak odtud vrátil ke Galilejskému jezeru, vystoupil na horu a posadil se tam.

30 (RST) И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
30 (B21) Tehdy k němu přišlo veliké množství lidí. Měli s sebou chromé, slepé, němé, zmrzačené a mnohé jiné. Pokládali mu je k nohám a on je uzdravoval.

31 (RST) так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
31 (B21) Když lidé viděli, jak němí mluví, zmrzačení jsou zdraví, chromí chodí a slepí vidí, užasli a vzdali slávu Bohu Izraele.

32 (RST) Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
32 (B21) Potom Ježíš svolal své učedníky a řekl: "Je mi těch lidí líto. Jsou se mnou už tři dny a nemají co jíst. Nechci je poslat pryč hladové, vždyť by cestou padli vyčerpáním."

33 (RST) И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
33 (B21) "Kde v téhle pustině vezmeme tolik chleba?" namítli učedníci. "Jak bychom mohli nasytit takový zástup?"

34 (RST) Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
34 (B21) "Kolik máte chlebů?" zeptal se Ježíš. "Sedm - a pár malých rybek," odpověděli.

35 (RST) Тогда велел народу возлечь на землю.
35 (B21) Ježíš tedy nechal zástupy posadit na zem,

36 (RST) И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
36 (B21) vzal těch sedm chlebů a ty ryby, vzdal díky, lámal a dával učedníkům a učedníci zástupům.

37 (RST) И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных,
37 (B21) A tak se všichni najedli do sytosti. Potom posbírali nalámané kousky, které zbyly: sedm plných košů.

38 (RST) а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
38 (B21) Jedlo tam tehdy čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.

39 (RST) И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
39 (B21) A když propustil zástupy, nastoupil na loď a připlul do magadanského kraje.


Mt 15, 1-39





Verš 32
Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
Mk 8:1 - В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:

Verš 1
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
Mk 7:1 - Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,

Verš 4
Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Ex 20:12 - Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле,которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Dt 5:16 - Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой,чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Ef 6:2 - Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
Ex 21:17 - Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
Lv 20:9 - Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот дабудет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.
Prís 20:20 - Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Verš 6
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
Mk 7:13 - устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
1Tim 4:3 - запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
2Tim 3:2 - Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

Verš 8
приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
Iz 29:13 - И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, иблагоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
Ez 33:31 - И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
Mk 7:6 - Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоитот Меня,

Verš 9
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Mk 7:6 - Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоитот Меня,
Kol 2:18 - Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
Kol 2:20 - Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, тодля чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
Kol 2:22 - что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?

Verš 10
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
Mk 7:14 - И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:

Verš 11
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.
Sk 10:15 - Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
Rim 14:17 - Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Rim 14:20 - Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
Tít 1:15 - Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

Verš 13
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
Jn 15:2 - Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

Verš 14
оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
Iz 42:19 - Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп,как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
Lk 6:39 - Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?

Verš 15
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
Mk 7:17 - И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.

Verš 19
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
Gn 6:5 - И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
Gn 8:21 - И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого – зло от юности его; и не буду больше поражатьвсего живущего, как Я сделал:
Prís 6:14 - коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.
Jer 17:9 - Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; ктоузнает его?

Verš 21
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
Mk 7:24 - И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться.

Verš 24
Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
Mt 10:6 - а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
Sk 13:46 - Тогда Павел и Варнава с дерзновениемсказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Verš 36
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
1Sam 9:13 - когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте,теперь еще застанете его.

Verš 29
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
Mk 7:31 - Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

Verš 30
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
Iz 29:18 - И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
Iz 35:5 - Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
Mt 11:5 - слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
Lk 7:22 - И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

Mt 15,1-20 - Mk 7, 1–23.

Mt 15,2 - "Obyčaje otcov" znamená všelijaké predpisy, popridávané k Mojžišovmu zákonu. Boli to výslovne ľudské predpisy, ktoré zachovávanie zákona neobyčajne sťažovali. Ježiš vytýka, že kvôli predpisom nezachovávajú zákon.

Mt 15,4 - Ex 20, 12; 21, 17; Dt 5, 16.

Mt 15,5-6 - V Kristových časoch Židia mali vo zvyku sľubom venovať Bohu to, čo mali dávať na výživu rodičom. Tak sa syn mohol zbaviť povinnosti vydržiavať svojich rodičov a mohol im odoprieť všetku hmotnú podporu. Takýto sľub Židia pokladali za silnejší ako prirodzenú povinnosť starať sa o rodičov. Kristus takéto počínanie odsudzuje.

Mt 15,8 - Iz 29, 13.

Mt 15,11 - Ježiš učí, že človeka môže naozaj poškvrniť iba hriech, ktorého koreň väzí v neposlušnosti a v zlej žiadostivosti srdca. "Srdce" (v. 18) sa tu berie v semitskom chápaní ako sídlo rozumu a vôle, teda myseľ, duch, vnútro.

Mt 15,14 - Lk 6, 39.

Mt 15,21-28 - Mk 7, 24–30.

Mt 15,32-39 - Mk 8, 1–10.