Evanjelium podľa Matúša

1 (HEM) אז באו אל ישוע הסופרים והפרושים אשר מירושלים׃
1 (KAT) Vtedy prišli k Ježišovi farizeji a zákonníci z Jeruzalema a opýtali sa ho:
1 (UKJV) Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

2 (HEM) ויאמרו מדוע תלמידיך עברים את קבלת הזקנים כי אינם רחצים את ידיהם באכלם לחם׃
2 (KAT) „Prečo tvoji učeníci prestupujú obyčaje otcov? Veď si neumývajú ruky, keď jedia chlieb.“
2 (UKJV) Why do your disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

3 (HEM) ויען ויאמר אליהם מדוע גם אתם עברים את מצות אלהים בעבור קבלתכם׃
3 (KAT) On im odvetil: „A vy prečo prestupujete Božie prikázanie pre svoje obyčaje?
3 (UKJV) But he answered and said unto them, Why do all of you also transgress the commandment of God by your tradition?

4 (HEM) כי אלהים צוה לאמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
4 (KAT) Lebo Boh povedal: »Cti svojho otca i matku« a: »Kto by zlorečil otcovi alebo matke, musí zomrieť.«
4 (UKJV) For God commanded, saying, Honour your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.

5 (HEM) ואתם אמרים האמר לאביו ולאמו קרבן כל מה שאתה נהנה לי אין עליו לכבד את אביו ואת אמו׃
5 (KAT) Vy však hovoríte: »Keď niekto povie otcovi alebo matke: Všetko, čím by som ti mal pomáhať, je obetný dar,
5 (UKJV) "But all of you say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever you might be profited by me; "

6 (HEM) ותפרו את דבר האלהים בעבור קבלתכם׃
6 (KAT) ten už nemusí ctiť svojho otca.« A zrušili ste Božie slovo pre svoje obyčaje.
6 (UKJV) And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have all of you made the commandment of God of no effect by your tradition.

7 (HEM) חנפים היטב נבא עליכם ישעיהו לאמר׃
7 (KAT) Pokrytci! Dobre o vás prorokoval Izaiáš, keď povedal:
7 (UKJV) All of you hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

8 (HEM) העם הזה נגש בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני׃
8 (KAT) »Tento ľud ma uctieva perami, ale ich srdce je ďaleko odo mňa.
8 (UKJV) "This people draws nigh unto me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me. "

9 (HEM) ותהו יראתם אתי מצות אנשים מלמדים׃
9 (KAT) No darmo si ma ctia, lebo náuky, čo učia, sú iba ľudské príkazy.«“
9 (UKJV) But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

10 (HEM) ויקרא אל העם ויאמר להם שמעו והבינו׃
10 (KAT) Potom zavolal k sebe zástup a povedal im: „Počúvajte a pochopte:
10 (UKJV) And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

11 (HEM) לא הבא אל הפה יטמא את האדם כי אם היוצא מן הפה הוא מטמא את האדם׃
11 (KAT) Človeka nepoškvrňuje to, čo vchádza do úst, ale čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.“
11 (UKJV) "Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man. "

12 (HEM) ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו הידעת כי הפרושים בשמעם את הדבר הזה נכשלו בו׃
12 (KAT) Tu pristúpili učeníci a povedali mu: „Vieš, že sa farizeji pohoršili, keď počuli, čo si povedal?“
12 (UKJV) Then came his disciples, and said unto him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying? (o. logos)

13 (HEM) ויען ויאמר כל מטע אשר לא נטע אבי שבשמים עקור יעקר׃
13 (KAT) On im odpovedal: „Každú rastlinu, ktorú nezasadil môj nebeský Otec, vytrhnú aj s koreňom.
13 (UKJV) But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up.

14 (HEM) הניחו אותם מנהלים עורים המה לעורים וכי יוליך עור את העור ונפלו שניהם בתוך הבור׃
14 (KAT) Nechajte ich. Sú slepými vodcami slepých. A keď slepý vedie slepého, obaja padnú do jamy.“
14 (UKJV) Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

15 (HEM) ויען פטרוס ויאמר אליו באר לנו את המשל הזה׃
15 (KAT) Peter mu na to povedal: „Vysvetli nám toto podobenstvo.“
15 (UKJV) Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

16 (HEM) ויאמר ישוע עדנה גם אתם באין בינה׃
16 (KAT) On odvetil: „Ešte ani vy nechápete?
16 (UKJV) And Jesus said, Are all of you also yet without understanding?

17 (HEM) העוד לא תשכילו כי כל הבא אל הפה יורד אל הכרש וישפך משם למוצאות׃
17 (KAT) Nerozumiete, že všetko, čo vchádza do úst, ide do brucha a vylučuje sa do stoky?
17 (UKJV) Do not all of you yet understand, that whatsoever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the draught?

18 (HEM) אבל היוצא מן הפה יוצא מן הלב והוא מטמא את האדם׃
18 (KAT) Ale to, čo vychádza z úst, pochádza zo srdca a poškvrňuje človeka.
18 (UKJV) "But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. "

19 (HEM) כי מן הלב יוצאות מחשבות רע רציחות נאופים זנונים גנבות עדיות שקר וגדופים׃
19 (KAT) Lebo zo srdca vychádzajú zlé myšlienky, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, krivé svedectvá, rúhanie.
19 (UKJV) For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

20 (HEM) אלה הם המטמאים את האדם אבל אכול בלי נטילת ידים לא יטמא את האדם׃
20 (KAT) Toto poškvrňuje človeka; ale jesť neumytými rukami, to človeka nepoškvrňuje.“
20 (UKJV) These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.

21 (HEM) ויצא ישוע משם ויסר אל גלילות צור וצידון׃
21 (KAT) Ježiš odtiaľ odišiel a odobral sa do okolia Týru a Sidonu.
21 (UKJV) Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

22 (HEM) והנה אשה כנענית יצאה מן הגבולות ההם ותצעק אליו לאמר חנני אדני בן דוד כי בתי מענה מאד על ידי שד׃
22 (KAT) Tu prišla k nemu istá kanaánska žena z tých končín a kričala: „Zmiluj sa nado mnou, Pane, syn Dávidov! Dcéru mi hrozne trápi zlý duch.“
22 (UKJV) "And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, you son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. "

23 (HEM) והוא לא ענה אתה דבר ויגשו תלמידיו ויבקשו ממנו לאמר שלחה כי צעקת היא אחרינו׃
23 (KAT) Ale on jej neodpovedal ani slovo. Jeho učeníci pristúpili k nemu a prosili ho: „Pošli ju preč, lebo kričí za nami.“
23 (UKJV) "But he answered her not a word. (o. logos) And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she cries after us. "

24 (HEM) ויען ויאמר לא שלחתי כי אם אל הצאן האבדות לבית ישראל׃
24 (KAT) Ale on odvetil: „Ja som poslaný iba k ovciam strateným z domu Izraela.“
24 (UKJV) But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

25 (HEM) והיא באה ותשתחו לו לאמר אדני עזרני׃
25 (KAT) No ona prišla k nemu, poklonila sa mu a povedala: „Pane, pomôž mi!“
25 (UKJV) Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

26 (HEM) ויען ויאמר לא טוב לקחת את לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים׃
26 (KAT) On jej odpovedal: „Nie je dobré vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.“
26 (UKJV) But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

27 (HEM) ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם׃
27 (KAT) „Áno, Pane,“ vravela ona, „ale aj šteňatá jedia odrobinky, čo padajú zo stola ich pánov.“
27 (UKJV) And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

28 (HEM) ויען ישוע ויאמר אליה אשה גדלה אמונתך יהי לך כרצונך ותרפא בתה מן השעה ההיא׃
28 (KAT) Vtedy jej Ježiš povedal: „Žena, veľká je tvoja viera! Nech sa ti stane, ako chceš.“ A od tej hodiny bola jej dcéra zdravá.
28 (UKJV) Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is your faith: be it unto you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

29 (HEM) ויעבר ישוע משם ויבא אל ים הגליל ויעל ההרה וישב שם׃
29 (KAT) Keď odtiaľ Ježiš odišiel, prišiel ku Galilejskému moru, vystúpil na vrch a tam si sadol.
29 (UKJV) "And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there. "

30 (HEM) ויבאו אליו המון עם רב ועמהם פסחים עורים חרשים קטעים ורבים כהמה ויפילום לרגלי ישוע וירפאם׃
30 (KAT) Prichádzali k nemu celé zástupy, ktoré mali so sebou chromých, slepých, mrzákov, nemých a mnohých iných. Kládli mu ich k nohám a on ich uzdravoval.
30 (UKJV) "And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, physically disabled, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: "

31 (HEM) ויתמהו העם בראותם את האלמים מדברים והקטעים בריאים והפסחים מתהלכים והעורים ראים וישבחו את אלהי ישראל׃
31 (KAT) A zástupy žasli, keď videli, že nemí hovoria, mrzáci sú zdraví, chromí chodia a slepí vidia, a velebili Boha Izraela.
31 (UKJV) Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the physically disabled to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

32 (HEM) ויקרא ישוע אל תלמידיו ויאמר נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם מה לאכל ואינני אבה לשלחם רעבים פן יתעלפו בדרך׃
32 (KAT) Ježiš zvolal svojich učeníkov a povedal: „Ľúto mi je zástupu, lebo už tri dni sa zdržiavajú pri mne a nemajú čo jesť. A nechcem ich prepustiť hladných, aby nepoomdlievali na ceste.“
32 (UKJV) Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

33 (HEM) ויאמרו אליו התלמידים מאין לנו די לחם במדבר להשביע את ההמון הגדול הזה׃
33 (KAT) Učeníci mu povedali: „Kdeže vezmeme na púšti toľko chleba, aby sme nasýtili takýto zástup?“
33 (UKJV) And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

34 (HEM) ויאמר ישוע אליהם כמה ככרות לחם לכם ויאמרו שבע ומעט דגים קטנים׃
34 (KAT) Ježiš sa ich opýtal: „Koľko máte chlebov?“ Oni odpovedali: „Sedem a zopár rybiek.“
34 (UKJV) And Jesus says unto them, How many loaves have all of you? And they said, Seven, and a few little fishes.

35 (HEM) ויצו את המון העם לשבת לארץ׃
35 (KAT) Tu rozkázal zástupu, aby si posadal na zem.
35 (UKJV) And he commanded the multitude to sit down on the ground.

36 (HEM) ויקח את שבע ככרות הלחם ואת הדגים ויברך ויפרס ויתן אל התלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
36 (KAT) Vzal sedem chlebov a ryby, vzdával vďaky, lámal a dával učeníkom a učeníci zástupom.
36 (UKJV) And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

37 (HEM) ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים׃
37 (KAT) Všetci jedli a nasýtili sa. A nazbierali sedem plných košov zvyšných odrobín.
37 (UKJV) And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken food that was left seven baskets full.

38 (HEM) והאכלים היו ארבעת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃
38 (KAT) Tých, čo jedli, bolo štyritisíc mužov okrem žien a detí.
38 (UKJV) And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

39 (HEM) וישלח את העם וירד באניה ויבא אל גבול מגדלא׃
39 (KAT) Potom zástupy rozpustil, nastúpil na loďku a prišiel do magadanského kraja.
39 (UKJV) And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.