  | Evanjelium podľa MatúšaBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Mt 15, 1-39 |
1 (EKU) Vtedy prišli k Ježišovi farizeji a zákonníci z Jeruzalema a spýtali sa:
1 (ROH) Vtedy prišli k Ježišovi zákonníci a farizeovia z Jeruzalema a povedali mu:
2 (EKU) Prečo tvoji učeníci prestupujú tradíciu starších? Veď si neumývajú ruky, keď idú jesť chlieb!
2 (ROH) Prečo prestupujú tvoji učeníci podané ustanovenie starších? Lebo si neumývajú rúk, keď majú jesť chlieb.
3 (EKU) On im odpovedal: A vy prečo prestupujete Božie prikázanie pre svoju tradíciu?
3 (ROH) A on odpovedal a riekol im: Prečo aj vy prestupujete prikázanie Božie pre svoje podané ustanovenie?
4 (EKU) Veď Boh povedal: Cti svojhootca aj matku! A: Kto zlorečí otcovi alebo matke, musí zomrieť.
4 (ROH) Lebo veď Bôh prikázal a povedal: Cti svojho otca i svoju mať, a: Kto by zlorečil otcovi alebo materi, nech zomrie!
5 (EKU) Vy však hovoríte: Človek, ktorý by povedal otcovi alebo matke: To, čo by si mal dostať odo mňa, je dar —
5 (ROH) Ale vy hovoríte: Ktokoľvek by povedal otcovi alebo materi: Dar Bohu je to, čím by som ti mohol pomôcť, a nebude ctiť svojho otca alebo svojej matere.
6 (EKU) ten už vraj nemusí ctiť svojho otca. Takto ste zbavili platnosti Božie slovo pre svoju tradíciu.
6 (ROH) A tak ste zbavili prikázanie Božie moci pre svoje podané ustanovenie.
7 (EKU) Pokrytci, dobre o vás prorokoval Izaiáš, keď povedal:
7 (ROH) Pokrytci, dobre prorokoval o vás Izaiáš, keď povedal:
8 (EKU) Tento ľud ma ctí perami,ale jeho srdce je odo mňa ďaleko.
8 (ROH) Tento ľud sa mi blíži svojimi ústami a rtami ma ctí, ale ich srdce je ďaleko odo mňa.
9 (EKU) Zbytočne ma však uctievajú,lebo ako náuku podávajú ľudské príkazy.
9 (ROH) Lež nadarmo ma ctia učiac učenia, ktoré sú nariadeniami ľudí.
10 (EKU) Nato zavolal zástup a povedal im: Počujte a pochopte!
10 (ROH) Na to si privolal zástup a povedal im: Počujte a rozumejte!
11 (EKU) Človeka nepoškvrňuje to, čo vchádza do úst, ale čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.
11 (ROH) Nie to, čo vchádza do úst, poškvrňuje človeka, ale to, čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.
12 (EKU) Tu prišli učeníci a povedali mu: Vieš, že sa farizeji pohoršili, keď počuli to slovo?
12 (ROH) Vtedy pristúpili jeho učeníci a povedali mu: Či vieš, že farizeovia počujúc to slovo pohoršili sa?
13 (EKU) On im odpovedal: Každá rastlina, ktorú nezasadil môj nebeský Otec, bude vykorenená.
13 (ROH) A on odpovedal a riekol: Každá zasadená rastlina, ktorej nesadil môj nebeský Otec, bude vykorenená.
14 (EKU) Nechajte ich! Sú to slepí vodcovia slepých. Ak však slepý vedie slepého, obaja padnú do jamy.
14 (ROH) Nechajte ich; sú slepými vodcami slepých. A keď slepý povedie slepého, obidvaja padnú do jamy.
15 (EKU) Peter mu nato povedal: Vysvetli nám toto podobenstvo!
15 (ROH) A Peter odpovedal a riekol mu: Vylož nám to podobenstvo!
16 (EKU) On odpovedal: Či ste ešte aj vy takí nechápaví?
16 (ROH) A Ježiš povedal: Či ste ešte aj vy až doteraz bez rozumu?
17 (EKU) Nerozumiete, že všetko, čo vchádza do úst, príde do žalúdka a vylúči sa do stoky?
17 (ROH) Či nerozumiete, že všetko to, čo vchádza do úst, ide do brucha a vyhadzuje sa von do stoky?
18 (EKU) No to, čo vychádza z úst, pochádza zo srdca a poškvrňuje človeka.
18 (ROH) Ale to, čo vychádza z úst, ide zo srdca, a to poškvrňuje človeka.
19 (EKU) Zo srdca totiž pochádzajú zlé myšlienky, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedectvá a rúhania.
19 (ROH) Lebo zo srdca vychádzajú zlé myšlienky, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedoctvá, rúhania;
20 (EKU) To sú veci, ktoré človeka poškvrňujú, ale jesť neumytými rukami človeka nepoškvrňuje.
20 (ROH) to je to, čo poškvrňuje človeka. Ale jesť neumytými rukami nepoškvrňuje človeka.
21 (EKU) Odtiaľ sa Ježiš pobral do okolia Týru a Sidonu.
21 (ROH) Potom vyšiel odtiaľ Ježiš a odišiel do krajov Týru a Sidona.
22 (EKU) Tu vyšla istá kanaánska žena z toho kraja a kričala: Zmiluj sa nado mnou, Pane, Syn Dávidov! Moja dcéra je hrozne posadnutá démonom.
22 (ROH) A hľa, kananejská žena z toho kraja vyšla, kričala a hovorila: Zmiluj sa nado mnou, Pane, Synu Dávidov! Moja dcéra sa strašne trápi, posadlá démonom.
23 (EKU) On jej však neodpovedal ani slovo. Jeho učeníci prišli a prosili ho: Zbav sa jej, lebo kričí za nami.
23 (ROH) Ale on jej neodpovedal ani slova. Vtedy pristúpili jeho učeníci, prosili ho a hovorili: Odbav ju, lebo kričí za nami.
24 (EKU) Odpovedal im: Som poslaný iba k ovciam, ktoré sa stratili z domu Izraela.
24 (ROH) Ale on odpovedal a riekol: Nie som poslaný, iba k ovciam, zahynulým z domu Izraelovho.
25 (EKU) No ona prišla, klaňala sa mu a hovorila: Pane, pomôž mi!
25 (ROH) A ona prijdúc klaňala sa mu a vravela: Pane, pomôž mi!
26 (EKU) On jej však povedal: Nie je dobré vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.
26 (ROH) A on odpovedal a riekol: Nepatrí sa vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.
27 (EKU) No ona povedala: Áno, Pane, veď aj šteňatá sa živia odrobinami, ktoré padajú zo stola ich pánov.
27 (ROH) A ona povedala: Tak je, Pane, lebo aj šteňatá jedia z odrobiniek, ktoré padajú zo stola ich pánov.
28 (EKU) Vtedy jej Ježiš povedal: Žena, veľká je tvoja viera! Nech sa ti stane, ako si želáš! A v tú hodinu jej dcéra ozdravela.
28 (ROH) Vtedy odpovedal Ježiš a riekol jej: Ó, ženo, veľká je tvoja viera! Nech sa ti stane, jako chceš. A jej dcéra bola uzdravená od tej hodiny.
29 (EKU) Keď Ježiš odtiaľ odišiel, prišiel ku Galilejskému moru. Vystúpil na vrch a tam si sadol.
29 (ROH) Potom odišiel odtiaľ Ježiš a prišiel ku Galilejskému moru a vyšiel na vrch a sadnul si tam.
30 (EKU) Prišli k nemu veľké zástupy, ktoré mali so sebou chromých, mrzákov, slepých, nemých a mnoho iných. Kládli mu ich k nohám a on ich uzdravoval.
30 (ROH) A prišly k nemu mnohé zástupy majúc so sebou chromých, slepých, nemých, zmrzačených a mnoho inakších a hádzali ich k nohám Ježišovým, a uzdravoval ich,
31 (EKU) Ľudia sa čudovali, keď videli, že nemí hovoria, mrzáci sú zdraví, chromí chodia a slepí vidia. A oslavovali Boha Izraela.
31 (ROH) takže sa divily zástupy vidiac, že nemí hovoria, zmrzačení sú zdraví, chromí chodia, a slepí vidia, a oslavovali Boha Izraelovho.
32 (EKU) Ježiš si zavolal učeníkov a povedal im: Ľúto mi je tohto zástupu. Už tri dni zotrvávajú so mnou a nemajú čo jesť. Hladných ich nechcem poslať domov, aby nepoomdlievali po ceste.
32 (ROH) A Ježiš zavolajúc si svojich učeníkov povedal: Ľúto mi je toho zástupu, lebo už tri dni dlejú so mnou a nemajú čo jesť, a nechcem ich prepustiť hladných, aby nepoomdlievali na ceste.
33 (EKU) Učeníci mu odpovedali: Kde vziať tu na pustatine toľko chleba, aby sme nasýtili taký veľký zástup?
33 (ROH) A učeníci mu povedali: Odkiaľ vezmeme na púšti toľko chleba, aby sme nasýtili tak veliký zástup?
34 (EKU) Ježiš sa spýtal: Koľko chlebov máte? Odpovedali: Sedem a niekoľko rybičiek.
34 (ROH) A Ježiš im riekol: Koľko máte chlebov? A oni povedali: Sedem a niekoľko málo rybičiek.
35 (EKU) Nato rozkázal zástupom posadať si na zem.
35 (ROH) A rozkázal zástupom, aby si posadali na zem.
36 (EKU) Vzal tých sedem chlebov aj ryby, vzdal vďaku, lámal a dával učeníkom a učeníci zástupom.
36 (ROH) A vzal tých sedem chlebov a tie ryby a poďakujúc lámal a dával svojim učeníkom, a učeníci dávali zástupom.
37 (EKU) Všetci jedli a nasýtili sa, ba nazbierali ešte plných sedem košov zvyškov.
37 (ROH) A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, plných sedem pletencov.
38 (EKU) Tých, ktorí jedli, bolo štyritisíc mužov, okrem žien a detí.
38 (ROH) A tých, ktorí jedli, bolo štyri tisíce mužov krome žien a detí.
39 (EKU) Potom zástupy rozpustil, nastúpil na loď a prišiel do kraja Magadan.
39 (ROH) A rozpustiac zástupy vstúpil do lode a prišiel do kraja Magdala.
| | | Mt 15, 1-39 |
Verš 32
Ježiš si zavolal učeníkov a povedal im: Ľúto mi je tohto zástupu. Už tri dni zotrvávajú so mnou a nemajú čo jesť. Hladných ich nechcem poslať domov, aby nepoomdlievali po ceste.
Mk 8:1 - V tých dňoch, keď opäť bol s ním početný zástup a nemali čo jesť, zavolal si učeníkov a povedal im:
Verš 1
Vtedy prišli k Ježišovi farizeji a zákonníci z Jeruzalema a spýtali sa:
Mk 7:1 - Potom sa k nemu zhromaždili farizeji a niektorí zákonníci, čo prišli z Jeruzalema.
Verš 4
Veď Boh povedal: Cti svojhootca aj matku! A: Kto zlorečí otcovi alebo matke, musí zomrieť.
Ex 20:12 - Cti svojho otca a svoju matku, aby si dlho žil v krajine, ktorú ti dá Hospodin, tvoj Boh!
Dt 5:16 - Cti svojho otca a svoju matku, ako ti prikázal Hospodin, tvoj Boh, aby si dlho žil a dobre sa ti vodilo v krajine, ktorú ti dáva Hospodin, tvoj Boh!
Ef 6:2 - Cti si otca i matku— to je prvé prikázanie s prisľúbením —,
Ex 21:17 - Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej matke, musí zomrieť.
Lv 20:9 - Ktokoľvek by zlorečil svojmu otcovi alebo svojej matke, musí zomrieť. Preklial totiž svojho otca alebo svoju matku, sám nesie vinu za svoju krv.
Prís 20:20 - Kto zlorečí otcovi alebo matke, tomu zhasne jeho lampa v hustej tme.
Verš 6
ten už vraj nemusí ctiť svojho otca. Takto ste zbavili platnosti Božie slovo pre svoju tradíciu.
Mk 7:13 - Takto tradíciou, ktorú odovzdávate ďalej, rušíte Božie slovo. A robíte veľa podobných vecí.
1Tim 4:3 - Títo ľudia zabraňujú vstupovať do manželstva, prikazujú zdržiavať sa pokrmov, ktoré Boh predsa stvoril, aby ich s vďakyvzdaním prijímali tí, čo veria a poznajú pravdu.
2Tim 3:2 - Ľudia budú sebeckí, budú milovať peniaze, budú chvastaví, namyslení, rúhači, neposlušní voči rodičom, nevďační, bezbožní,
Verš 8
Tento ľud ma ctí perami,ale jeho srdce je odo mňa ďaleko.
Iz 29:13 - Pán povedal: Pretože sa mi tento ľud chce stať blízkym iba svojimi ústami a ctí si ma iba svojimi perami, no jeho srdce je ďaleko odo mňa a jeho bázeň voči mne je naučeným ľudským príkazom,
Ez 33:31 - Prichádzajú k tebe, ako sa schádza ľud, pred tebou sedia ako môj ľud, počúvajú tvoje slová, ale nekonajú podľa nich. Veď svojimi ústami ukazujú mnoho lásky, ale v ich ústach je lož a ich srdce túži len po zisku.
Mk 7:6 - On im odpovedal: Veru, výstižné proroctvo o vás pokrytcoch vyslovil Izaiáš, ako je napísané: Tento ľud ma ctí perami,ale jeho srdce je odo mňa ďaleko.
Verš 9
Zbytočne ma však uctievajú,lebo ako náuku podávajú ľudské príkazy.
Mk 7:6 - On im odpovedal: Veru, výstižné proroctvo o vás pokrytcoch vyslovil Izaiáš, ako je napísané: Tento ľud ma ctí perami,ale jeho srdce je odo mňa ďaleko.
Kol 2:18 - Nech vás nikto nepripraví o odmenu samoľúbou poníženosťou a uctievaním anjelov, keď sa bude zaoberať tým, čo videl, nemiestne sa nadúvať svojím telesným zmýšľaním.
Kol 2:20 - Ak ste teda s Kristom zomreli živlom sveta, prečo sa ako tí, čo žijú vo svete, podriaďujete predpisom:
Kol 2:22 - Veď sú to iba ľudské príkazy a náuka o veciach, ktoré sa použitím ničia.
Verš 10
Nato zavolal zástup a povedal im: Počujte a pochopte!
Mk 7:14 - Keď znova zavolal zástup, povedal im: Všetci ma počúvajte a pochopte!
Verš 11
Človeka nepoškvrňuje to, čo vchádza do úst, ale čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.
Sk 10:15 - Potom sa ozval hlas znova, po druhý raz: Čo Boh očistil, to ty nenazývaj poškvrneným.
Rim 14:17 - Veď Božie kráľovstvo nie je jedenie a pitie, ale spravodlivosť, pokoj a radosť v Duchu Svätom.
Rim 14:20 - Nerúcaj Božie dielo pre pokrm. Všetko je síce čisté, zlé však je, keď niekto pohoršuje druhého tým, čo požíva.
Tít 1:15 - Čistým je všetko čisté. Ale poškvrneným a neveriacim nič nie je čisté, naopak, poškvrnený je aj ich rozum, aj svedomie.
Verš 13
On im odpovedal: Každá rastlina, ktorú nezasadil môj nebeský Otec, bude vykorenená.
Jn 15:2 - Každú ratolesť na mne, ktorá neprináša ovocie, odrezáva, a každú, ktorá prináša ovocie, čistí, aby prinášala viac ovocia.
Verš 14
Nechajte ich! Sú to slepí vodcovia slepých. Ak však slepý vedie slepého, obaja padnú do jamy.
Iz 42:19 - Kto je slepý, ak nie môj služobník? Kto je hluchý ako môj posol, ktorého posielam? Kto je slepý ako môj obľúbenec a hluchý ako služobník Hospodina?
Lk 6:39 - A povedal im aj prirovnanie: Môže viesť slepý slepého? Nepadnú azda obaja do jamy?
Verš 15
Peter mu nato povedal: Vysvetli nám toto podobenstvo!
Mk 7:17 - Keď odišiel od zástupu a vošiel do domu, učeníci sa ho pýtali na zmysel podobenstva.
Verš 19
Zo srdca totiž pochádzajú zlé myšlienky, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedectvá a rúhania.
Gn 6:5 - Hospodin videl, že ľudská zloba na zemi je veľká a všetko zmýšľanie ľudského srdca je ustavične naklonené len k zlu.
Gn 8:21 - Hospodin pocítil príjemnú vôňu a povedal si: Už nikdy pre človeka neprekľajem zem, lebo zmýšľanie ľudského srdca je od mladosti náklonné na zlé. Preto už nikdy nevyhubím všetky živé bytosti, ako som to urobil.
Prís 6:14 - vo svojom zvrátenom srdci snuje neustále zlo a rozosieva zvady.
Jer 17:9 - Nadovšetko klamlivé je srdce, je nenapraviteľné, kto sa v ňom vyzná?
Verš 21
Odtiaľ sa Ježiš pobral do okolia Týru a Sidonu.
Mk 7:24 - Ježiš vstal a odišiel odtiaľ do končín Týru. Vstúpil do domu, no nechcel, aby sa to niekto dozvedel. Svoju prítomnosť však nemohol utajiť.
Verš 24
Odpovedal im: Som poslaný iba k ovciam, ktoré sa stratili z domu Izraela.
Mt 10:6 - Choďte radšej za ovcami, ktoré sa stratili z domu Izraela.
Sk 13:46 - Pavol a Barnabáš im však hovorili otvorene: Najprv vy ste museli počuť Božie slovo; keďže ho však odmietate a sami sa pokladáte za nehodných večného života, obraciame sa k pohanom.
Verš 36
Vzal tých sedem chlebov aj ryby, vzdal vďaku, lámal a dával učeníkom a učeníci zástupom.
1Sam 9:13 - Keď vojdete do mesta, musíte ho zastihnúť prv, než sa odoberie na výšinu k jedlu. Ľud totiž nebude jesť, kým on nepríde. Pozvaní budú jesť až potom, keď on požehná obetu. Len choďte, práve ho zastihnete.
Verš 29
Keď Ježiš odtiaľ odišiel, prišiel ku Galilejskému moru. Vystúpil na vrch a tam si sadol.
Mk 7:31 - Potom odišiel z týrskeho kraja a cez Sidon prišiel ku Galilejskému moru stredom dekapolského kraja.
Verš 30
Prišli k nemu veľké zástupy, ktoré mali so sebou chromých, mrzákov, slepých, nemých a mnoho iných. Kládli mu ich k nohám a on ich uzdravoval.
Iz 29:18 - V ten deň hluchí budú počuť slová knihy, oči slepých precitnú z temnoty a tmy.
Iz 35:5 - Vtedy sa otvoria oči slepých aj uši hluchých sa otvoria.
Mt 11:5 - Slepí vidia, chromí chodia, malomocní sa očisťujú, hluchí počujú, mŕtvi vstávajú a chudobným sa ohlasuje evanjelium.
Lk 7:22 - Odpovedal im teda: Choďte, oznámte Jánovi, čo ste videli a počuli: Slepí vidia, chromí chodia, malomocní sa očisťujú, hluchí počujú, mŕtvi vstávajú z mŕtvych a chudobným sa hlása evanjelium.
Mt 15,1-20 - Mk 7, 1–23.
Mt 15,2 - "Obyčaje otcov" znamená všelijaké predpisy, popridávané k Mojžišovmu zákonu. Boli to výslovne ľudské predpisy, ktoré zachovávanie zákona neobyčajne sťažovali. Ježiš vytýka, že kvôli predpisom nezachovávajú zákon.
Mt 15,4 - Ex 20, 12; 21, 17; Dt 5, 16.
Mt 15,5-6 - V Kristových časoch Židia mali vo zvyku sľubom venovať Bohu to, čo mali dávať na výživu rodičom. Tak sa syn mohol zbaviť povinnosti vydržiavať svojich rodičov a mohol im odoprieť všetku hmotnú podporu. Takýto sľub Židia pokladali za silnejší ako prirodzenú povinnosť starať sa o rodičov. Kristus takéto počínanie odsudzuje.
Mt 15,8 - Iz 29, 13.
Mt 15,11 - Ježiš učí, že človeka môže naozaj poškvrniť iba hriech, ktorého koreň väzí v neposlušnosti a v zlej žiadostivosti srdca. "Srdce" (v. 18) sa tu berie v semitskom chápaní ako sídlo rozumu a vôle, teda myseľ, duch, vnútro.
Mt 15,14 - Lk 6, 39.
Mt 15,21-28 - Mk 7, 24–30.
Mt 15,32-39 - Mk 8, 1–10.
