Evanjelium podľa Matúša

1 (BKR) A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:
1 (ROH) Vtedy prišli k Ježišovi zákonníci a farizeovia z Jeruzalema a povedali mu:
1 (B21) Tehdy k Ježíši přišli znalci Písma a farizeové z Jeruzaléma.

2 (BKR) Proč učedlníci tvoji přestupují ustanovení starších? Nebo neumývají rukou svých, když mají jísti chléb.
2 (ROH) Prečo prestupujú tvoji učeníci podané ustanovenie starších? Lebo si neumývajú rúk, keď majú jesť chlieb.
2 (B21) "Proč tvoji učedníci přestupují tradici starších?" říkali. "Vždyť si před jídlem neumývají ruce!"

3 (BKR) A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše?
3 (ROH) A on odpovedal a riekol im: Prečo aj vy prestupujete prikázanie Božie pre svoje podané ustanovenie?
3 (B21) "A proč vy kvůli své tradici přestupujete Boží přikázání?" odpověděl jim Ježíš.

4 (BKR) Nebo přikázal Bůh, řka: Cti otce svého i matku, a kdož by zlořečil otci neb mateři, smrtí ať umře.
4 (ROH) Lebo veď Bôh prikázal a povedal: Cti svojho otca i svoju mať, a: Kto by zlorečil otcovi alebo materi, nech zomrie!
4 (B21) "Bůh řekl: ‚Cti otce i matku' a ‚Kdokoli by zlořečil otci nebo matce, musí zemřít.'

5 (BKR) Ale vy pravíte: Kdož by koli řekl otci neb mateři: Dar ode mne obětovaný, tobě prospěje, by pak i neuctil otce svého neb mateře své, bez viny bude.
5 (ROH) Ale vy hovoríte: Ktokoľvek by povedal otcovi alebo materi: Dar Bohu je to, čím by som ti mohol pomôcť, a nebude ctiť svojho otca alebo svojej matere.
5 (B21) Vy ale říkáte, že kdokoli by řekl otci nebo matce: ‚To, čím bych ti měl vypomoci, jsem daroval Bohu,'

6 (BKR) A takž zrušili jste přikázání Boží pro své ustanovení.
6 (ROH) A tak ste zbavili prikázanie Božie moci pre svoje podané ustanovenie.
6 (B21) ten už nemusí svého rodiče nijak uctít. A tak jste kvůli své tradici zrušili Boží slovo.

7 (BKR) Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:
7 (ROH) Pokrytci, dobre prorokoval o vás Izaiáš, keď povedal:
7 (B21) Pokrytci, Izaiáš o vás správně prorokoval:

8 (BKR) Přibližuje se ke mně lid tento ústy svými a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne.
8 (ROH) Tento ľud sa mi blíži svojimi ústami a rtami ma ctí, ale ich srdce je ďaleko odo mňa.
8 (B21) ‚Tento lid mě ctí svými rty, srdcem je mi však vzdálený.

9 (BKR) Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.
9 (ROH) Lež nadarmo ma ctia učiac učenia, ktoré sú nariadeniami ľudí.
9 (B21) Nadarmo mě ale uctívají, když učí lidské nauky a příkazy.'"

10 (BKR) A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte.
10 (ROH) Na to si privolal zástup a povedal im: Počujte a rozumejte!
10 (B21) Pak svolal zástup a řekl jim: "Slyšte a rozumějte.

11 (BKR) Ne to, což vchází v ústa, poskvrňuje člověka, ale což z úst pochází, toť poskvrňuje člověka.
11 (ROH) Nie to, čo vchádza do úst, poškvrňuje človeka, ale to, čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.
11 (B21) Člověka nešpiní to, co mu vchází do úst, ale to, co mu z úst vychází."

12 (BKR) Tehdy přistoupivše učedlníci jeho, řekli mu: Víš-li, že farizeové, slyševše tu řeč, zhoršili se?
12 (ROH) Vtedy pristúpili jeho učeníci a povedali mu: Či vieš, že farizeovia počujúc to slovo pohoršili sa?
12 (B21) Tehdy k němu přistoupili učedníci a řekli mu: "Víš, že se farizeové urazili, když slyšeli ta slova?"

13 (BKR) A on odpovídaje, řekl: Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj nebeský, vykořeněno bude.
13 (ROH) A on odpovedal a riekol: Každá zasadená rastlina, ktorej nesadil môj nebeský Otec, bude vykorenená.
13 (B21) "Každá sazenice," odpověděl, "kterou nesázel můj nebeský Otec, bude vykořeněna.

14 (BKR) Nechte jich, vůdcovéť jsou slepí slepých, a povede-li slepý slepého, oba v jámu upadnou.
14 (ROH) Nechajte ich; sú slepými vodcami slepých. A keď slepý povedie slepého, obidvaja padnú do jamy.
14 (B21) Nechte je, jsou to slepí vůdcové slepých. Povede-li slepý slepého, oba padnou do jámy."

15 (BKR) I odpověděv Petr, řekl jemu: Vylož nám to podobenství.
15 (ROH) A Peter odpovedal a riekol mu: Vylož nám to podobenstvo!
15 (B21) "Vysvětli nám to podobenství," požádal ho Petr.

16 (BKR) Ježíš pak řekl: Ještě i vy bez rozumu jste?
16 (ROH) A Ježiš povedal: Či ste ešte aj vy až doteraz bez rozumu?
16 (B21) "Vy jste ještě tak nechápaví?" řekl Ježíš.

17 (BKR) Nerozumíte-liž, že všecko, což v ústa vchází, do břicha jde a vypouští se ven?
17 (ROH) Či nerozumiete, že všetko to, čo vchádza do úst, ide do brucha a vyhadzuje sa von do stoky?
17 (B21) "Nerozumíte, že všechno, co vchází do úst, jde do břicha a vypouští se do žumpy?

18 (BKR) Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka.
18 (ROH) Ale to, čo vychádza z úst, ide zo srdca, a to poškvrňuje človeka.
18 (B21) Co ale z úst vychází, jde ze srdce a špiní to člověka.

19 (BKR) Z srdceť zajisté vycházejí zlá myšlení, vraždy, cizoložstva, smilstva, krádeže, křivá svědectví, rouhání.
19 (ROH) Lebo zo srdca vychádzajú zlé myšlienky, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedoctvá, rúhania;
19 (B21) Ze srdce totiž vycházejí špatné myšlenky, vraždy, cizoložství, smilnění, krádeže, křivá svědectví, urážky.

20 (BKR) Tyť jsou věci poskvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť neposkvrňuje člověka.
20 (ROH) to je to, čo poškvrňuje človeka. Ale jesť neumytými rukami nepoškvrňuje človeka.
20 (B21) Tyto věci špiní člověka. Ale jíst neumytýma rukama, to člověka nešpiní."

21 (BKR) A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.
21 (ROH) Potom vyšiel odtiaľ Ježiš a odišiel do krajov Týru a Sidona.
21 (B21) Ježíš pak odtud odešel a odebral se do okolí Týru a Sidonu.

22 (BKR) A aj, žena Kananejská z končin těch vyšedši, volala za ním, řkuci: Smiluj se nade mnou, Pane, synu Davidův. Dceru mou hrozně trápí ďábelství.
22 (ROH) A hľa, kananejská žena z toho kraja vyšla, kričala a hovorila: Zmiluj sa nado mnou, Pane, Synu Dávidov! Moja dcéra sa strašne trápi, posadlá démonom.
22 (B21) Jedna kananejská žena z toho kraje šla za ním a křičela: "Pane, Synu Davidův, smiluj se nade mnou! Má dcera je hrozně posedlá ďáblem."

23 (BKR) Kterýžto neodpověděl jí slova. I přistoupivše učedlníci jeho, prosili ho, řkouce: Propusť ji, neboť volá za námi.
23 (ROH) Ale on jej neodpovedal ani slova. Vtedy pristúpili jeho učeníci, prosili ho a hovorili: Odbav ju, lebo kričí za nami.
23 (B21) On jí však neodpověděl ani slovo. Jeho učedníci přistoupili a prosili ho: "Pošli ji pryč, když za námi pořád křičí."

24 (BKR) On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského.
24 (ROH) Ale on odpovedal a riekol: Nie som poslaný, iba k ovciam, zahynulým z domu Izraelovho.
24 (B21) Odpověděl jí tedy: "Byl jsem poslán jen ke ztraceným ovcím z lidu Izraele."

25 (BKR) Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.
25 (ROH) A ona prijdúc klaňala sa mu a vravela: Pane, pomôž mi!
25 (B21) Ona však přistoupila a klaněla se mu se slovy: "Pane, pomoz mi."

26 (BKR) On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.
26 (ROH) A on odpovedal a riekol: Nepatrí sa vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.
26 (B21) "Není správné vzít chléb dětem a hodit ho psům," odvětil.

27 (BKR) A ona řekla: Takť jest, Pane. Avšak štěňata jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich.
27 (ROH) A ona povedala: Tak je, Pane, lebo aj šteňatá jedia z odrobiniek, ktoré padajú zo stola ich pánov.
27 (B21) Ona však řekla: "Ano, Pane, ale i psi jedí zbytky ze stolu svých pánů."

28 (BKR) Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jí: Ó ženo, veliká jest víra tvá. Staniž se tobě, jakž chceš. I uzdravena jest dcera její v tu hodinu.
28 (ROH) Vtedy odpovedal Ježiš a riekol jej: Ó, ženo, veľká je tvoja viera! Nech sa ti stane, jako chceš. A jej dcéra bola uzdravená od tej hodiny.
28 (B21) "Jak velikou máš víru, ženo!" odpověděl jí na to Ježíš. "Ať se ti stane, jak toužíš." A od té chvíle byla její dcera zdravá.

29 (BKR) A odšed odtud Ježíš, šel podle moře Galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam.
29 (ROH) Potom odišiel odtiaľ Ježiš a prišiel ku Galilejskému moru a vyšiel na vrch a sadnul si tam.
29 (B21) Ježíš se pak odtud vrátil ke Galilejskému jezeru, vystoupil na horu a posadil se tam.

30 (BKR) I přišli k němu zástupové mnozí, majíce s sebou kulhavé, slepé, němé, polámané a jiné mnohé. I kladli je k nohám Ježíšovým, a on uzdravil je,
30 (ROH) A prišly k nemu mnohé zástupy majúc so sebou chromých, slepých, nemých, zmrzačených a mnoho inakších a hádzali ich k nohám Ježišovým, a uzdravoval ich,
30 (B21) Tehdy k němu přišlo veliké množství lidí. Měli s sebou chromé, slepé, němé, zmrzačené a mnohé jiné. Pokládali mu je k nohám a on je uzdravoval.

31 (BKR) Takže se zástupové divili, vidouce, ano němí mluví, polámaní zdraví jsou, kulhaví chodí, slepí vidí. I velebili Boha Izraelského.
31 (ROH) takže sa divily zástupy vidiac, že nemí hovoria, zmrzačení sú zdraví, chromí chodia, a slepí vidia, a oslavovali Boha Izraelovho.
31 (B21) Když lidé viděli, jak němí mluví, zmrzačení jsou zdraví, chromí chodí a slepí vidí, užasli a vzdali slávu Bohu Izraele.

32 (BKR) Ježíš pak svolav učedlníky své, řekl: Líto mi zástupu, ješto již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli; a rozpustiti jich lačných nechci, aby nezhynuli na cestě.
32 (ROH) A Ježiš zavolajúc si svojich učeníkov povedal: Ľúto mi je toho zástupu, lebo už tri dni dlejú so mnou a nemajú čo jesť, a nechcem ich prepustiť hladných, aby nepoomdlievali na ceste.
32 (B21) Potom Ježíš svolal své učedníky a řekl: "Je mi těch lidí líto. Jsou se mnou už tři dny a nemají co jíst. Nechci je poslat pryč hladové, vždyť by cestou padli vyčerpáním."

33 (BKR) I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?
33 (ROH) A učeníci mu povedali: Odkiaľ vezmeme na púšti toľko chleba, aby sme nasýtili tak veliký zástup?
33 (B21) "Kde v téhle pustině vezmeme tolik chleba?" namítli učedníci. "Jak bychom mohli nasytit takový zástup?"

34 (BKR) I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.
34 (ROH) A Ježiš im riekol: Koľko máte chlebov? A oni povedali: Sedem a niekoľko málo rybičiek.
34 (B21) "Kolik máte chlebů?" zeptal se Ježíš. "Sedm - a pár malých rybek," odpověděli.

35 (BKR) I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.
35 (ROH) A rozkázal zástupom, aby si posadali na zem.
35 (B21) Ježíš tedy nechal zástupy posadit na zem,

36 (BKR) A vzav těch sedm chlebů a ryby, učiniv díky, lámal a dal učedlníkům svým, a učedlníci zástupu.
36 (ROH) A vzal tých sedem chlebov a tie ryby a poďakujúc lámal a dával svojim učeníkom, a učeníci dávali zástupom.
36 (B21) vzal těch sedm chlebů a ty ryby, vzdal díky, lámal a dával učedníkům a učedníci zástupům.

37 (BKR) I jedli všickni a nasyceni jsou. A sebrali, což zbylo drobtů, sedm košů plných.
37 (ROH) A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, plných sedem pletencov.
37 (B21) A tak se všichni najedli do sytosti. Potom posbírali nalámané kousky, které zbyly: sedm plných košů.

38 (BKR) Bylo pak těch, kteříž jedli, čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.
38 (ROH) A tých, ktorí jedli, bolo štyri tisíce mužov krome žien a detí.
38 (B21) Jedlo tam tehdy čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.

39 (BKR) A rozpustiv zástupy, vstoupil na lodí. I přišel do krajiny Magdala.
39 (ROH) A rozpustiac zástupy vstúpil do lode a prišiel do kraja Magdala.
39 (B21) A když propustil zástupy, nastoupil na loď a připlul do magadanského kraje.