Evanjelium podľa Matúša

1 (RST) В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
1 (B21) V tu dobu uslyšel zprávu o Ježíši i tetrarcha Herodes.

2 (RST) и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; онвоскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
2 (B21) "To je Jan Křtitel!" řekl svým služebníkům. "Vstal z mrtvých, a proto se skrze něj dějí zázraky."

3 (RST) Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
3 (B21) Herodes totiž Jana zatkl, spoutal a uvěznil kvůli Herodiadě, manželce svého bratra Filipa,

4 (RST) потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
4 (B21) protože Jan mu říkal: "Tvůj sňatek s ní je nezákonný!"

5 (RST) И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
5 (B21) Herodes ho tedy chtěl zabít, ale bál se zástupu, protože ho měli za proroka.

6 (RST) Во время же празднования дня рождения Ирода дочьИродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
6 (B21) Dcera té Herodiady pak na oslavě Herodových narozenin tančila uprostřed hodovníků a Herodovi se tak zalíbila,

7 (RST) посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
7 (B21) že jí přísahal splnit jakékoli přání.

8 (RST) Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
8 (B21) Předem navedena svou matkou mu tedy řekla: "Přines mi na téhle míse hlavu Jana Křtitele!"

9 (RST) И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
9 (B21) Králi se to nelíbilo, ale kvůli přísaze a kvůli svým hostům poručil, ať jí to splní.

10 (RST) и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
10 (B21) Poslal tedy kata, aby Jana ve vězení sťal.

11 (RST) И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
11 (B21) Když na míse přinesli jeho hlavu, dali ji té dívce a ta ji odnesla matce.

12 (RST) Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
12 (B21) Později přišli Janovi učedníci, vzali tělo a pochovali je. Potom šli a pověděli to Ježíšovi.

13 (RST) И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
13 (B21) Když to Ježíš uslyšel, odplavil se odtud o samotě na pusté místo. Jakmile se to doslechly zástupy, vypravily se za ním pěšky z měst.

14 (RST) И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
14 (B21) Když vystoupil z loďky a uviděl veliký zástup lidí, byl naplněn soucitem k nim a uzdravoval jejich nemocné.

15 (RST) Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
15 (B21) Večer pak k němu přišli učedníci a řekli: "Tohle místo je pusté a už je dost pozdě. Propusť zástupy, ať si jdou do vesnic koupit něco k jídlu."

16 (RST) Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
16 (B21) "Nemusejí odcházet," odpověděl jim Ježíš. "Vy jim dejte najíst."

17 (RST) Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
17 (B21) "Nic tu nemáme," namítli, "jen pět chlebů a dvě ryby."

18 (RST) Он сказал: принесите их Мне сюда.
18 (B21) "Přineste mi je," řekl jim.

19 (RST) И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду.
19 (B21) Nechal zástup posadit na trávě, vzal těch pět chlebů a dvě ryby, vzhlédl k nebi, požehnal, lámal a dával ty chleby učedníkům a učedníci zástupům.

20 (RST) И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных;
20 (B21) A tak se všichni najedli do sytosti. Potom posbírali nalámané kousky, které zbyly: dvanáct plných košů.

21 (RST) а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
21 (B21) Jedlo tam tehdy kolem pěti tisíc mužů kromě žen a dětí.

22 (RST) И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
22 (B21) Hned potom přiměl učedníky, ať nastoupí na loď a jedou napřed na druhou stranu, než on propustí zástupy.

23 (RST) И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
23 (B21) Když zástupy propustil, vystoupil o samotě na horu, aby se modlil. Pozdě večer tam zůstal sám.

24 (RST) А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
24 (B21) Loď už byla daleko od břehu, zmítána vlnami, protože vítr vál proti ní.

25 (RST) В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
25 (B21) Krátce před svítáním se k nim Ježíš vydal pěšky po hladině.

26 (RST) И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали.
26 (B21) Když ho učedníci uviděli kráčet po jezeře, vyděsili se a křičeli strachy: "To je přízrak!"

27 (RST) Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
27 (B21) "Vzchopte se, to jsem já!" promluvil na ně hned Ježíš. "Nebojte se."

28 (RST) Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
28 (B21) "Pane, jestli jsi to ty," odpověděl mu Petr, "přikaž, ať k tobě přijdu po vodě."

29 (RST) Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
29 (B21) "Pojď!" řekl mu. A Petr vystoupil z lodi a kráčel po vodě, aby přišel k Ježíši.

30 (RST) но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
30 (B21) Když ale viděl, jak silný je vítr, dostal strach a začal se topit. "Pane, zachraň mě!" vykřikl.

31 (RST) Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
31 (B21) Ježíš ihned vztáhl ruku a chytil ho. "Proč jsi pochyboval, malověrný?" řekl mu.

32 (RST) И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
32 (B21) Jakmile pak nastoupili na loď, vítr se utišil.

33 (RST) Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
33 (B21) Ti, kdo byli na lodi, se mu začali klanět a říkali: "Ty jsi opravdu Boží Syn!"

34 (RST) И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
34 (B21) Když se přeplavili, přistáli u Genezaretu.

35 (RST) Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
35 (B21) Místní ho poznali a rozeslali posly po celém okolí. Přinesli k němu všechny nemocné

36 (RST) и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
36 (B21) a prosili ho, aby se směli aspoň dotknout cípu jeho roucha. A kdokoli se ho dotkl, byl uzdraven.