Evanjelium podľa Matúša

1 (ROH) V tom čase počul Heródes, jedno z tamojších štyroch kniežat, chýr o Ježišovi
1 (B21) V tu dobu uslyšel zprávu o Ježíši i tetrarcha Herodes.

2 (ROH) a povedal svojim služobníkom: To je Ján Krstiteľ, on vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci.
2 (B21) "To je Jan Křtitel!" řekl svým služebníkům. "Vstal z mrtvých, a proto se skrze něj dějí zázraky."

3 (ROH) Lebo Heródes chopil Jána a poviazal ho a vsadil do žalára pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata.
3 (B21) Herodes totiž Jana zatkl, spoutal a uvěznil kvůli Herodiadě, manželce svého bratra Filipa,

4 (ROH) Lebo Ján mu hovoril: Nepatrí sa ti ju mať.
4 (B21) protože Jan mu říkal: "Tvůj sňatek s ní je nezákonný!"

5 (ROH) A chcel ho zabiť, ale sa bál ľudu, lebo ho mali za proroka.
5 (B21) Herodes ho tedy chtěl zabít, ale bál se zástupu, protože ho měli za proroka.

6 (ROH) Ale potom, keď slávili narodeniny Heródesove, tancovala dcéra Heródiady v prostredku a zaľúbila sa Heródesovi.
6 (B21) Dcera té Herodiady pak na oslavě Herodových narozenin tančila uprostřed hodovníků a Herodovi se tak zalíbila,

7 (ROH) A preto jej sľúbil s prísahou, že jej dá, čokoľvek by si žiadala.
7 (B21) že jí přísahal splnit jakékoli přání.

8 (ROH) A ona, súc navedená od svojej matere, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.
8 (B21) Předem navedena svou matkou mu tedy řekla: "Přines mi na téhle míse hlavu Jana Křtitele!"

9 (ROH) A kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a pre spolustolujúcich rozkázal dať.
9 (B21) Králi se to nelíbilo, ale kvůli přísaze a kvůli svým hostům poručil, ať jí to splní.

10 (ROH) A pošlúc kata sťal Jána v žalári.
10 (B21) Poslal tedy kata, aby Jana ve vězení sťal.

11 (ROH) A donesená bola jeho hlava na mise a daná dievčaťu, a zaniesla svojej materi.
11 (B21) Když na míse přinesli jeho hlavu, dali ji té dívce a ta ji odnesla matce.

12 (ROH) Potom tam prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; a prišli a zvestovali to Ježišovi.
12 (B21) Později přišli Janovi učedníci, vzali tělo a pochovali je. Potom šli a pověděli to Ježíšovi.

13 (ROH) A keď to počul Ježiš, odišiel odtiaľ na lodi na pusté miesto, osobitne. A počujúc o tom zástupy išly pešo za ním z tých miest.
13 (B21) Když to Ježíš uslyšel, odplavil se odtud o samotě na pusté místo. Jakmile se to doslechly zástupy, vypravily se za ním pěšky z měst.

14 (ROH) A keď vyšiel odtiaľ Ježiš, videl veliký zástup a zľutoval sa nad nimi a uzdravoval ich chorých.
14 (B21) Když vystoupil z loďky a uviděl veliký zástup lidí, byl naplněn soucitem k nim a uzdravoval jejich nemocné.

15 (ROH) A keď bol večer, pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali: Miesto je tu pusté, a čas už prešiel; prepusti zástupy, aby odíduc do mestečiek nakúpili si potravy.
15 (B21) Večer pak k němu přišli učedníci a řekli: "Tohle místo je pusté a už je dost pozdě. Propusť zástupy, ať si jdou do vesnic koupit něco k jídlu."

16 (ROH) Ale Ježiš im povedal: Nie je im treba odísť, dajte im vy jesť.
16 (B21) "Nemusejí odcházet," odpověděl jim Ježíš. "Vy jim dejte najíst."

17 (ROH) A oni mu povedali: Nemáme tu iba päť chlebov a dve ryby.
17 (B21) "Nic tu nemáme," namítli, "jen pět chlebů a dvě ryby."

18 (ROH) A on im povedal: Doneste mi ich sem!
18 (B21) "Přineste mi je," řekl jim.

19 (ROH) A rozkázal zástupom, aby si posadali na tráve, a vzal tých päť chlebov a tie dve ryby a vzhliadnuc do neba požehnal a lámuc dával chleby učeníkom a učeníci dávali zástupom.
19 (B21) Nechal zástup posadit na trávě, vzal těch pět chlebů a dvě ryby, vzhlédl k nebi, požehnal, lámal a dával ty chleby učedníkům a učedníci zástupům.

20 (ROH) A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, dvanásť plných košov.
20 (B21) A tak se všichni najedli do sytosti. Potom posbírali nalámané kousky, které zbyly: dvanáct plných košů.

21 (ROH) A tých, ktorí jedli, bolo asi päť tisíc mužov, krome žien a detí.
21 (B21) Jedlo tam tehdy kolem pěti tisíc mužů kromě žen a dětí.

22 (ROH) A Ježiš hneď prinútil svojich učeníkov, aby vstúpili do lode a predišli ho na druhú stranu, dokiaľ by vraj nerozpustil zástupov.
22 (B21) Hned potom přiměl učedníky, ať nastoupí na loď a jedou napřed na druhou stranu, než on propustí zástupy.

23 (ROH) A rozpustiac zástupy vyšiel na vrch osobitne modliť sa. A keď bol večer, bol tam sám.
23 (B21) Když zástupy propustil, vystoupil o samotě na horu, aby se modlil. Pozdě večer tam zůstal sám.

24 (ROH) A loď už bola naprostred mori, zmietaná vlnami, pretože bol odporný vietor.
24 (B21) Loď už byla daleko od břehu, zmítána vlnami, protože vítr vál proti ní.

25 (ROH) Potom za štvrtej stráže vnoci prišiel k nim Ježiš chodiac po mori.
25 (B21) Krátce před svítáním se k nim Ježíš vydal pěšky po hladině.

26 (ROH) A učeníci vidiac ho chodiť po mori zľakli sa a vraveli, že je to nejaká obluda, a skríkli od strachu.
26 (B21) Když ho učedníci uviděli kráčet po jezeře, vyděsili se a křičeli strachy: "To je přízrak!"

27 (ROH) Ale Ježiš hneď prehovoril k nim a povedal: Dúfajte, ja som, nebojte sa!
27 (B21) "Vzchopte se, to jsem já!" promluvil na ně hned Ježíš. "Nebojte se."

28 (ROH) A Peter mu odpovedal a riekol: Pane, ak si to ty, rozkáž mi, aby som prišiel za tebou po vodách.
28 (B21) "Pane, jestli jsi to ty," odpověděl mu Petr, "přikaž, ať k tobě přijdu po vodě."

29 (ROH) A on povedal: Poď! A Peter sostúpiac s lode chodil po vodách a prišiel k Ježišovi.
29 (B21) "Pojď!" řekl mu. A Petr vystoupil z lodi a kráčel po vodě, aby přišel k Ježíši.

30 (ROH) Ale hľadiac na silný vietor začal sa báť a počnúc sa noriť skríkol a povedal: Pane, zachráň ma!
30 (B21) Když ale viděl, jak silný je vítr, dostal strach a začal se topit. "Pane, zachraň mě!" vykřikl.

31 (ROH) A Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: Človeče malej viery, prečo si pochyboval?
31 (B21) Ježíš ihned vztáhl ruku a chytil ho. "Proč jsi pochyboval, malověrný?" řekl mu.

32 (ROH) A keď vyšli hore do lode, utíchol vietor.
32 (B21) Jakmile pak nastoupili na loď, vítr se utišil.

33 (ROH) A tí, ktorí boli na lodi, pristúpili, klaňali sa mu a hovorili: Si naozaj Syn Boží!
33 (B21) Ti, kdo byli na lodi, se mu začali klanět a říkali: "Ty jsi opravdu Boží Syn!"

34 (ROH) A preplaviac sa prišli do zeme Genezareta.
34 (B21) Když se přeplavili, přistáli u Genezaretu.

35 (ROH) A keď ho poznali mužovia toho miesta, rozposlali poslov po celom tom okolí, a podonášali mu všetkých, ktorí sa zle mali,
35 (B21) Místní ho poznali a rozeslali posly po celém okolí. Přinesli k němu všechny nemocné

36 (ROH) a prosili ho, žeby im dovolil, aby sa aspoň dotkli lemu jeho rúcha, a ktorí sa ho dotkli, ozdraveli.
36 (B21) a prosili ho, aby se směli aspoň dotknout cípu jeho roucha. A kdokoli se ho dotkl, byl uzdraven.