Evanjelium podľa Matúša

1 (CEP) V ten čas se tetrarcha Herodes doslechl o Ježíšovi
1 (ROH) V tom čase počul Heródes, jedno z tamojších štyroch kniežat, chýr o Ježišovi

2 (CEP) a řekl svým sluhům: "To je Jan Křtitel, který vstal z mrtvých; proto v něm působí mocné síly."
2 (ROH) a povedal svojim služobníkom: To je Ján Krstiteľ, on vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci.

3 (CEP) Tento Herodes totiž zatkl Jana a dal ho v poutech vsadit do žaláře kvůli Herodiadě, manželce svého bratra Filipa,
3 (ROH) Lebo Heródes chopil Jána a poviazal ho a vsadil do žalára pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata.

4 (CEP) neboť Jan mu říkal: "Není dovoleno, abys ji měl za ženu."
4 (ROH) Lebo Ján mu hovoril: Nepatrí sa ti ju mať.

5 (CEP) Byl by ho rád zbavil života, ale bál se lidu, protože měli Jana za proroka.
5 (ROH) A chcel ho zabiť, ale sa bál ľudu, lebo ho mali za proroka.

6 (CEP) Na Herodovy narozeniny však dcera té Herodiady tančila uprostřed hostů. Zalíbila se Herodovi,
6 (ROH) Ale potom, keď slávili narodeniny Heródesove, tancovala dcéra Heródiady v prostredku a zaľúbila sa Heródesovi.

7 (CEP) a on jí přísahou slíbil dát, o cokoli požádá.
7 (ROH) A preto jej sľúbil s prísahou, že jej dá, čokoľvek by si žiadala.

8 (CEP) A ona, navedena svou matkou, řekla: "Dej mi sem přinést na míse hlavu Jana Křtitele."
8 (ROH) A ona, súc navedená od svojej matere, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.

9 (CEP) Král se zarmoutil, ale pro přísahu před spolustolovníky poručil, aby jí vyhověli,
9 (ROH) A kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a pre spolustolujúcich rozkázal dať.

10 (CEP) a dal Jana v žaláři stít.
10 (ROH) A pošlúc kata sťal Jána v žalári.

11 (CEP) Tak přinesli jeho hlavu na míse, dali ji dívce a ona ji donesla své matce.
11 (ROH) A donesená bola jeho hlava na mise a daná dievčaťu, a zaniesla svojej materi.

12 (CEP) Janovi učedníci potom přišli, odnesli jeho tělo a pohřbili je; pak šli a oznámili to Ježíšovi.
12 (ROH) Potom tam prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; a prišli a zvestovali to Ježišovi.

13 (CEP) Když to Ježíš uslyšel, odplul lodí na pusté místo, aby byl sám; ale zástupy o tom uslyšely a pěšky šly z měst za ním.
13 (ROH) A keď to počul Ježiš, odišiel odtiaľ na lodi na pusté miesto, osobitne. A počujúc o tom zástupy išly pešo za ním z tých miest.

14 (CEP) Když vystoupil, uviděl velký zástup a bylo mu jich líto. I uzdravoval jejich nemocné.
14 (ROH) A keď vyšiel odtiaľ Ježiš, videl veliký zástup a zľutoval sa nad nimi a uzdravoval ich chorých.

15 (CEP) Když nastal večer, přistoupili k němu učedníci a řekli: "Toto místo je pusté a je už pozdní hodina. Propusť zástupy, ať jdou do vesnic kopit si jídlo."
15 (ROH) A keď bol večer, pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali: Miesto je tu pusté, a čas už prešiel; prepusti zástupy, aby odíduc do mestečiek nakúpili si potravy.

16 (CEP) Ale Ježíš jim řekl: "Nemusejí odcházet, dejte vy jim jíst!"
16 (ROH) Ale Ježiš im povedal: Nie je im treba odísť, dajte im vy jesť.

17 (CEP) Oni odpověděli: "Máme tu jen pět chlebů a dvě ryby."
17 (ROH) A oni mu povedali: Nemáme tu iba päť chlebov a dve ryby.

18 (CEP) On však řekl: "Přineste je sem!"
18 (ROH) A on im povedal: Doneste mi ich sem!

19 (CEP) Poručil, aby se zástupy rozsadily po trávě. Potom vzal těch pět chlebů a dvě ryby, vzhlédl k nebi, vzdal díky, lámal chleby a dával učedníkům a učedníci zástupům.
19 (ROH) A rozkázal zástupom, aby si posadali na tráve, a vzal tých päť chlebov a tie dve ryby a vzhliadnuc do neba požehnal a lámuc dával chleby učeníkom a učeníci dávali zástupom.

20 (CEP) I jedli všichni a nasytili se; a sebrali nalámaných chlebů, které zbyly, dvanáct plných košů.
20 (ROH) A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, dvanásť plných košov.

21 (CEP) A jedlo tam na pět tisíc mužů kromě žen a dětí.
21 (ROH) A tých, ktorí jedli, bolo asi päť tisíc mužov, krome žien a detí.

22 (CEP) Hned nato přiměl Ježíš učedníky, aby vstoupili na loď a jeli před ním na druhý břeh, než propustí zástupy.
22 (ROH) A Ježiš hneď prinútil svojich učeníkov, aby vstúpili do lode a predišli ho na druhú stranu, dokiaľ by vraj nerozpustil zástupov.

23 (CEP) Když je propustil, vystoupil na horu, aby se o samotě modlil. Když nastal večer, byl tam sám.
23 (ROH) A rozpustiac zástupy vyšiel na vrch osobitne modliť sa. A keď bol večer, bol tam sám.

24 (CEP) Loď byla daleko od země a vlny ji zmáhaly, protože vítr vál proti ní.
24 (ROH) A loď už bola naprostred mori, zmietaná vlnami, pretože bol odporný vietor.

25 (CEP) K ránu šel k nim, kráčeje po moři.
25 (ROH) Potom za štvrtej stráže vnoci prišiel k nim Ježiš chodiac po mori.

26 (CEP) Když ho učedníci viděli kráčet po moři, vyděsili se, že je to přízrak, a křičeli strachem.
26 (ROH) A učeníci vidiac ho chodiť po mori zľakli sa a vraveli, že je to nejaká obluda, a skríkli od strachu.

27 (CEP) Ježíš na ně hned promluvil a řekl jim: "Vzchopte se, já jsem to, nebojte se!"
27 (ROH) Ale Ježiš hneď prehovoril k nim a povedal: Dúfajte, ja som, nebojte sa!

28 (CEP) Petr mu odpověděl: "Pane, jsi-li to ty, poruč mi, ať přijdu k tobě po vodách!"
28 (ROH) A Peter mu odpovedal a riekol: Pane, ak si to ty, rozkáž mi, aby som prišiel za tebou po vodách.

29 (CEP) A on řekl: "Pojď!" Petr vystoupil z lodi, vykročil na vodu a šel k Ježíšovi.
29 (ROH) A on povedal: Poď! A Peter sostúpiac s lode chodil po vodách a prišiel k Ježišovi.

30 (CEP) Ale když viděl, jaký je vítr, přepadl ho strach, začal tonout a vykřikl: "Pane, zachraň mne!"
30 (ROH) Ale hľadiac na silný vietor začal sa báť a počnúc sa noriť skríkol a povedal: Pane, zachráň ma!

31 (CEP) Ježíš hned vztáhl ruku, uchopil ho a řekl mu: "Ty malověrný, proč jsi pochyboval?"
31 (ROH) A Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: Človeče malej viery, prečo si pochyboval?

32 (CEP) Když vstoupil na loď, vítr se utišil.
32 (ROH) A keď vyšli hore do lode, utíchol vietor.

33 (CEP) Ti, kdo byli na lodi, klaněli se mu a říkali: "Jistě jsi Boží Syn."
33 (ROH) A tí, ktorí boli na lodi, pristúpili, klaňali sa mu a hovorili: Si naozaj Syn Boží!

34 (CEP) Když se dostali na druhý břeh, přistáli u Genezaretu.
34 (ROH) A preplaviac sa prišli do zeme Genezareta.

35 (CEP) Lidé z toho místa ho poznali a vzkázali do celého okolí. Přinášeli mu všechny nemocné
35 (ROH) A keď ho poznali mužovia toho miesta, rozposlali poslov po celom tom okolí, a podonášali mu všetkých, ktorí sa zle mali,

36 (CEP) a prosili ho, aby se směli aspoň dotknout třásní jeho roucha. A kdo se dotkli, byli uzdraveni.
36 (ROH) a prosili ho, žeby im dovolil, aby sa aspoň dotkli lemu jeho rúcha, a ktorí sa ho dotkli, ozdraveli.