  | Evanjelium podľa MatúšaBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Mt 14, 1-36 |
1 (KJV) At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
1 (ROH) V tom čase počul Heródes, jedno z tamojších štyroch kniežat, chýr o Ježišovi
2 (KJV) And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
2 (ROH) a povedal svojim služobníkom: To je Ján Krstiteľ, on vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci.
3 (KJV) For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
3 (ROH) Lebo Heródes chopil Jána a poviazal ho a vsadil do žalára pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata.
4 (KJV) For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
4 (ROH) Lebo Ján mu hovoril: Nepatrí sa ti ju mať.
5 (KJV) And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
5 (ROH) A chcel ho zabiť, ale sa bál ľudu, lebo ho mali za proroka.
6 (KJV) But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
6 (ROH) Ale potom, keď slávili narodeniny Heródesove, tancovala dcéra Heródiady v prostredku a zaľúbila sa Heródesovi.
7 (KJV) Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
7 (ROH) A preto jej sľúbil s prísahou, že jej dá, čokoľvek by si žiadala.
8 (KJV) And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
8 (ROH) A ona, súc navedená od svojej matere, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.
9 (KJV) And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
9 (ROH) A kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a pre spolustolujúcich rozkázal dať.
10 (KJV) And he sent, and beheaded John in the prison.
10 (ROH) A pošlúc kata sťal Jána v žalári.
11 (KJV) And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
11 (ROH) A donesená bola jeho hlava na mise a daná dievčaťu, a zaniesla svojej materi.
12 (KJV) And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
12 (ROH) Potom tam prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; a prišli a zvestovali to Ježišovi.
13 (KJV) When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
13 (ROH) A keď to počul Ježiš, odišiel odtiaľ na lodi na pusté miesto, osobitne. A počujúc o tom zástupy išly pešo za ním z tých miest.
14 (KJV) And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
14 (ROH) A keď vyšiel odtiaľ Ježiš, videl veliký zástup a zľutoval sa nad nimi a uzdravoval ich chorých.
15 (KJV) And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
15 (ROH) A keď bol večer, pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali: Miesto je tu pusté, a čas už prešiel; prepusti zástupy, aby odíduc do mestečiek nakúpili si potravy.
16 (KJV) But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
16 (ROH) Ale Ježiš im povedal: Nie je im treba odísť, dajte im vy jesť.
17 (KJV) And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
17 (ROH) A oni mu povedali: Nemáme tu iba päť chlebov a dve ryby.
18 (KJV) He said, Bring them hither to me.
18 (ROH) A on im povedal: Doneste mi ich sem!
19 (KJV) And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
19 (ROH) A rozkázal zástupom, aby si posadali na tráve, a vzal tých päť chlebov a tie dve ryby a vzhliadnuc do neba požehnal a lámuc dával chleby učeníkom a učeníci dávali zástupom.
20 (KJV) And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
20 (ROH) A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, dvanásť plných košov.
21 (KJV) And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
21 (ROH) A tých, ktorí jedli, bolo asi päť tisíc mužov, krome žien a detí.
22 (KJV) And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
22 (ROH) A Ježiš hneď prinútil svojich učeníkov, aby vstúpili do lode a predišli ho na druhú stranu, dokiaľ by vraj nerozpustil zástupov.
23 (KJV) And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
23 (ROH) A rozpustiac zástupy vyšiel na vrch osobitne modliť sa. A keď bol večer, bol tam sám.
24 (KJV) But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
24 (ROH) A loď už bola naprostred mori, zmietaná vlnami, pretože bol odporný vietor.
25 (KJV) And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
25 (ROH) Potom za štvrtej stráže vnoci prišiel k nim Ježiš chodiac po mori.
26 (KJV) And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
26 (ROH) A učeníci vidiac ho chodiť po mori zľakli sa a vraveli, že je to nejaká obluda, a skríkli od strachu.
27 (KJV) But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
27 (ROH) Ale Ježiš hneď prehovoril k nim a povedal: Dúfajte, ja som, nebojte sa!
28 (KJV) And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
28 (ROH) A Peter mu odpovedal a riekol: Pane, ak si to ty, rozkáž mi, aby som prišiel za tebou po vodách.
29 (KJV) And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
29 (ROH) A on povedal: Poď! A Peter sostúpiac s lode chodil po vodách a prišiel k Ježišovi.
30 (KJV) But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
30 (ROH) Ale hľadiac na silný vietor začal sa báť a počnúc sa noriť skríkol a povedal: Pane, zachráň ma!
31 (KJV) And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
31 (ROH) A Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: Človeče malej viery, prečo si pochyboval?
32 (KJV) And when they were come into the ship, the wind ceased.
32 (ROH) A keď vyšli hore do lode, utíchol vietor.
33 (KJV) Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
33 (ROH) A tí, ktorí boli na lodi, pristúpili, klaňali sa mu a hovorili: Si naozaj Syn Boží!
34 (KJV) And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
34 (ROH) A preplaviac sa prišli do zeme Genezareta.
35 (KJV) And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
35 (ROH) A keď ho poznali mužovia toho miesta, rozposlali poslov po celom tom okolí, a podonášali mu všetkých, ktorí sa zle mali,
36 (KJV) And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
36 (ROH) a prosili ho, žeby im dovolil, aby sa aspoň dotkli lemu jeho rúcha, a ktorí sa ho dotkli, ozdraveli.
| | | Mt 14, 1-36 |
Verš 1
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Mk 6:14 - And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Lk 9:7 - Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
Verš 34
And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
Mk 6:53 - And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Verš 3
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
Mk 6:17 - For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
Lk 3:19 - But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
Verš 4
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
Lv 18:16 - Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
Verš 5
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Mt 21:26 - But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
Verš 6
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Gn 40:20 - And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
Mk 6:21 - And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
Verš 7
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
Sdc 11:30 - And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
Verš 13
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
Mt 12:15 - But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Mk 6:31 - And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Lk 9:10 - And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
Verš 14
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Jn 6:5 - When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Mt 9:36 - But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Verš 15
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Mk 6:35 - And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
Lk 9:12 - And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
Verš 19
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
1Sam 9:13 - As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
Verš 22
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
Mk 6:45 - And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
Jn 6:17 - And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
Verš 23
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
Mk 6:46 - And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
Jn 6:15 - When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Mt 14,1-12 - Mk 6, 14–29; Lk 9, 7–9; 3, 19–20.
Mt 14,1 - Herodes Antipas bol jedným zo synov Herodesa Veľkého. Z otcovho dedičstva dostal za podiel Galileu a Zajordánsko (Pereu). Svojmu bratovi odlákal manželku Herodiadu a žil s ňou. Vládol do roku 39, keď bol poslaný do vyhnanstva.
Mt 14,13-21 - Mk 6, 31–44; Lk 9, 10–17; Jn 6, 1–13.Zázračné rozmnoženie chlebov je prípravou na ustanovenie sviatosti Eucharistie.
Mt 14,22-33 - Mk 6, 45–51; Jn 6, 15–21.
Mt 14,24 - 1 stadion je asi 186 m.
Mt 14,34-36 - Mk 6, 53–56.
Mt 14,34 - Genezaret je úrodná rovina na severozápadnom pobreží Genezaretského jazera.
