Evanjelium podľa Matúša

Biblia - Sväté písmo

(KJV - Anglický - King James)

Mt 14, 1-36

1 (KJV) At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
1 (HEM) בעת ההיא שמע הורדוס שר רבע המדינה את שמע ישוע׃

2 (KJV) And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
2 (HEM) ויאמר אל נעריו זה הוא יוחנן המטביל והוא קם מן המתים על כן הגבורות פעלות בו׃

3 (KJV) For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
3 (HEM) כי הורדוס תפש את יוחנן ויאסרהו וישימהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו׃

4 (KJV) For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
4 (HEM) כי יוחנן אמר אליו לא נכון היתה לך לאשה׃

5 (KJV) And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
5 (HEM) ויבקש המיתו אך ירא את ההמון כי לנביא חשבו אתו׃

6 (KJV) But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
6 (HEM) ויהי ביום הלדת הורדוס ותרקד בת הורודיה בתוכם ותיטב בעיני הורדוס׃

7 (KJV) Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
7 (HEM) וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך׃

8 (KJV) And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
8 (HEM) ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃

9 (KJV) And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
9 (HEM) ויעצב המלך אך בעבור השבועה והמסבים עמו צוה לתת לה׃

10 (KJV) And he sent, and beheaded John in the prison.
10 (HEM) וישלח וישא את ראש יוחנן מעליו בבית הסהר׃

11 (KJV) And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
11 (HEM) ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה׃

12 (KJV) And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
12 (HEM) ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע׃

13 (KJV) When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
13 (HEM) ויהי כשמעו את זאת ויסר משם באניה אל מקום חרבה לבדד וישמעו המון העם וילכו אחריו ברגליהם מן הערים׃

14 (KJV) And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
14 (HEM) ויצא ישוע וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם וירפא את החלשים אשר בהם׃

15 (KJV) And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
15 (HEM) ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל׃

16 (KJV) But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
16 (HEM) ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל׃

17 (KJV) And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
17 (HEM) ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים׃

18 (KJV) He said, Bring them hither to me.
18 (HEM) ויאמר הביאום אלי הלם׃

19 (KJV) And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
19 (HEM) ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃

20 (KJV) And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
20 (HEM) ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים׃

21 (KJV) And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
21 (HEM) והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃

22 (KJV) And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
22 (HEM) ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם׃

23 (KJV) And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
23 (HEM) ואחרי שלחו את העם עלה ההרה בדד להתפלל ויהי ערב והוא לבדו שמה׃

24 (KJV) But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
24 (HEM) והאניה הלכה בתוך הים ותטרף מן הגלים כי הרוח לנגדה׃

25 (KJV) And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
25 (HEM) ויהי באשמרת הרביעית ויבא אליהם ישוע מתהלך על פני הים׃

26 (KJV) And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
26 (HEM) והתלמידים בראתם אותו מתהלך על פני הים נבהלו לאמר מראה רוח הוא ויצעקו מפחד׃

27 (KJV) But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
27 (HEM) וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו׃

28 (KJV) And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
28 (HEM) ויען פטרוס ויאמר אליו אם אתה הוא אדני צוה נא כי אבא אליך על המים׃

29 (KJV) And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
29 (HEM) ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע׃

30 (KJV) But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
30 (HEM) ויהי כראתו את הרוח כי חזקה היא ויירא ויחל לטבע ויצעק לאמר אדני הושיעני׃

31 (KJV) And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
31 (HEM) וימהר ישוע לשלח את ידו ויחזק בו ויאמר אליו קטן האמונה למה לחק לבך׃

32 (KJV) And when they were come into the ship, the wind ceased.
32 (HEM) הם עלו אל האניה והרוח שככה׃

33 (KJV) Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
33 (HEM) ואנשי האניה נגשו וישתחוו לו לאמר באמת בן אלהים אתה׃

34 (KJV) And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
34 (HEM) ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר׃

35 (KJV) And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
35 (HEM) ויכירו אתו אנשי המקום ההוא וישלחו אל כל סביבותיהם ויביאו אליו את כל החולים׃

36 (KJV) And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
36 (HEM) ויבקשו ממנו כי יגעו רק בציצת בגדו וכל הנגעים נושעו׃

Verš 1

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Mk 6:14 - And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

Lk 9:7 - Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

Verš 34

And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

Mk 6:53 - And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

Verš 3

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

Mk 6:17 - For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

Lk 3:19 - But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

Verš 4

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Lv 18:16 - Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

Verš 5

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Mt 21:26 - But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

Verš 6

But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Gn 40:20 - And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

Mk 6:21 - And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

Verš 7

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

Sdc 11:30 - And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

Verš 13

When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

Mt 12:15 - But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

Mk 6:31 - And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Lk 9:10 - And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

Verš 14

And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

Jn 6:5 - When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

Mt 9:36 - But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Verš 15

And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

Mk 6:35 - And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Lk 9:12 - And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

Verš 19

And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

1Sam 9:13 - As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

Verš 22

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

Mk 6:45 - And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

Jn 6:17 - And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

Verš 23

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Mk 6:46 - And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

Jn 6:15 - When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

Mt 14,1-12 - Mk 6, 14–29; Lk 9, 7–9; 3, 19–20.

Mt 14,1 - Herodes Antipas bol jedným zo synov Herodesa Veľkého. Z otcovho dedičstva dostal za podiel Galileu a Zajordánsko (Pereu). Svojmu bratovi odlákal manželku Herodiadu a žil s ňou. Vládol do roku 39, keď bol poslaný do vyhnanstva.

Mt 14,13-21 - Mk 6, 31–44; Lk 9, 10–17; Jn 6, 1–13.Zázračné rozmnoženie chlebov je prípravou na ustanovenie sviatosti Eucharistie.

Mt 14,22-33 - Mk 6, 45–51; Jn 6, 15–21.

Mt 14,24 - 1 stadion je asi 186 m.

Mt 14,34-36 - Mk 6, 53–56.

Mt 14,34 - Genezaret je úrodná rovina na severozápadnom pobreží Genezaretského jazera.