Evanjelium podľa Matúša

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Mt 14, 1-36

1 In that time, Herod the Tetrarch heard the news about Jesus. 2 And he said to his servants: “This is John the Baptist. He has risen from the dead, and that is why miracles are at work in him.” 3 For Herod had apprehended John, and bound him, and put him in prison, because of Herodias, the wife of his brother. 4 For John was telling him, “It is not lawful for you to have her.” 5 And though he wanted to kill him, he feared the people, because they held him to be a prophet. 6 Then, on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced in their midst, and it pleased Herod. 7 And so he promised with an oath to give her whatever she would ask of him. 8 But, having been advised by her mother, she said, “Give me here, on a platter, the head of John the Baptist.” 9 And the king was greatly saddened. But because of his oath, and because of those who sat at table with him, he ordered it to be given. 10 And he sent and beheaded John in prison. 11 And his head was brought on a platter, and it was given to the girl, and she brought it to her mother. 12 And his disciples approached and took the body, and they buried it. And arriving, they reported it to Jesus. 13 When Jesus had heard it, he withdrew from there by boat, to a deserted place by himself. And when the crowds had heard of it, they followed him on foot from the cities. 14 And going out, he saw a great multitude, and he took pity on them, and he cured their sick. 15 And when evening had arrived, his disciples approached him, saying: “This is a deserted place, and the hour has now passed. Dismiss the crowds, so that, by going into the towns, they may buy food for themselves.” 16 But Jesus said to them: “They have no need to go. Give them something to eat yourselves.” 17 They answered him, “We have nothing here, except five loaves and two fish.” 18 He said to them, “Bring them here to me.” 19 And when he had ordered the multitude to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fish, and gazing up to heaven, he blessed and broke and gave the bread to the disciples, and then the disciples to the multitudes. 20 And they all ate and were satisfied. And they took up the remnants: twelve baskets full of fragments. 21 Now the number of those who ate was five thousand men, besides women and children. 22 And Jesus promptly compelled his disciples to climb into the boat, and to precede him in crossing the sea, while he dismissed the crowds. 23 And having dismissed the multitude, he ascended alone onto a mountain to pray. And when evening arrived, he was alone there. 24 But in the midst of the sea, the boat was being tossed about by the waves. For the wind was against them. 25 Then, in the fourth watch of the night, he came to them, walking upon the sea. 26 And seeing him walking upon the sea, they were disturbed, saying: “It must be an apparition.” And they cried out, because of fear. 27 And immediately, Jesus spoke to them, saying: “Have faith. It is I. Do not be afraid.” 28 Then Peter responded by saying, “Lord, if it is you, order me come to you over the waters.” 29 And he said, “Come.” And Peter, descending from the boat, walked over the water, so as to go to Jesus. 30 Yet truly, seeing that the wind was strong, he was afraid. And as he began to sink, he cried out, saying: “Lord, save me.” 31 And immediately Jesus extended his hand and took hold of him. And he said to him, “O little in faith, why did you doubt?” 32 And when they had ascended into the boat, the wind ceased. 33 Then those who were in the boat drew near and adored him, saying: “Truly, you are the Son of God.” 34 And having crossed the sea, they arrived in the land of Genesaret. 35 And when the men of that place had recognized him, they sent into all that region, and they brought to him all who had maladies. 36 And they petitioned him, so that they might touch even the hem of his garment. And as many as touched it were made whole.

Verš 1

In that time, Herod the Tetrarch heard the news about Jesus.

Mk 6:14 - And king Herod heard of it, (for his name had become well-known) and he said: “John the Baptist has risen again from the dead, and because of this, miracles are at work in him.”

Lk 9:7 - Now Herod the tetrarch heard about all the things that were being done by him, but he doubted, because it was said

Verš 34

And having crossed the sea, they arrived in the land of Genesaret.

Mk 6:53 - And when they had crossed over, they arrived in the land of Genesaret, and they reached the shore.

Verš 3

For Herod had apprehended John, and bound him, and put him in prison, because of Herodias, the wife of his brother.

Mk 6:17 - For Herod himself had sent to capture John, and had chained him in prison, because of Herodias, the wife of his brother Philip; for he had married her.

Lk 3:19 - But Herod the tetrarch, when he was corrected by him concerning Herodias, his brother’s wife, and concerning all the evils that Herod had done,

Verš 4

For John was telling him, “It is not lawful for you to have her.”

Lv 18:16 - You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; for it is the nakedness of your brother.

Verš 5

And though he wanted to kill him, he feared the people, because they held him to be a prophet.

Mt 21:26 - “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Then why did you not believe him?’ But if we say, ‘From men,’ we have the crowd to fear, for they all hold John to be a prophet.”

Verš 6

Then, on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced in their midst, and it pleased Herod.

Gn 40:20 - The third day thereafter was the birthday of Pharaoh. And making a great feast for his servants, he remembered, during the banquet, the chief cupbearer and the chief miller of grain.

Mk 6:21 - And when an opportune time had arrived, Herod held a feast on his birthday, with the leaders, and the tribunes, and the first rulers of Galilee.

Verš 7

And so he promised with an oath to give her whatever she would ask of him.

Sdc 11:30 - he made a vow to the Lord, saying, “If you will deliver the sons of Ammon into my hands, 138

Verš 13

When Jesus had heard it, he withdrew from there by boat, to a deserted place by himself. And when the crowds had heard of it, they followed him on foot from the cities.

Mt 12:15 - But Jesus, knowing this, withdrew from there. And many followed him, and he cured them all.

Mk 6:31 - And he said to them, “Go out alone, into a deserted place, and rest for a little while.” For there were so many who were coming and going, that they did not even have time to eat.

Lk 9:10 - And when the Apostles returned, they explained to him all the things that they had done. And taking them with him, he withdrew to a deserted place apart, which belongs to Bethsaida.

Verš 14

And going out, he saw a great multitude, and he took pity on them, and he cured their sick.

Jn 6:5 - And so, when Jesus had lifted up his eyes and had seen that a very great multitude came to him, he said to Philip, “From where should we buy bread, so that these may eat?”

Mt 9:36 - Then, seeing the multitudes, he had compassion on them, because they were distressed and were reclining, like sheep without a shepherd.

Verš 15

And when evening had arrived, his disciples approached him, saying: “This is a deserted place, and the hour has now passed. Dismiss the crowds, so that, by going into the towns, they may buy food for themselves.”

Mk 6:35 - And when many hours had now passed, his disciples drew near to him, saying: “This is a deserted place, and the hour is now late.

Lk 9:12 - Then the day began to decline. And drawing near, the twelve said to him: “Dismiss the crowds, so that, by going into the surrounding towns and villages, they may separate and find food. For we are here in a deserted place.”

Verš 19

And when he had ordered the multitude to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fish, and gazing up to heaven, he blessed and broke and gave the bread to the disciples, and then the disciples to the multitudes.

1Sam 9:13 - Upon entering the city, you should find him immediately, before he ascends to the high place for the meal. And the people will not eat until he has arrived. For he blesses the victim, and thereafter those who were called will eat. Now therefore, go up. For you will find him today.”

Verš 22

And Jesus promptly compelled his disciples to climb into the boat, and to precede him in crossing the sea, while he dismissed the crowds.

Mk 6:45 - And without delay he urged his disciples to climb into the boat, so that they might precede him across the sea to Bethsaida, while he dismissed the people.

Jn 6:17 - And when they had climbed into a boat, they went across the sea to Capernaum. And darkness had now arrived, and Jesus had not returned to them.

Verš 23

And having dismissed the multitude, he ascended alone onto a mountain to pray. And when evening arrived, he was alone there.

Mk 6:46 - And when he had dismissed them, he went to the mountain to pray.

Jn 6:15 - And so, when he realized that they were going to come and take him away and make him king, Jesus fled back to the mountain, by himself alone.

Mt 14,1-12 - Mk 6, 14–29; Lk 9, 7–9; 3, 19–20.

Mt 14,1 - Herodes Antipas bol jedným zo synov Herodesa Veľkého. Z otcovho dedičstva dostal za podiel Galileu a Zajordánsko (Pereu). Svojmu bratovi odlákal manželku Herodiadu a žil s ňou. Vládol do roku 39, keď bol poslaný do vyhnanstva.

Mt 14,13-21 - Mk 6, 31–44; Lk 9, 10–17; Jn 6, 1–13.Zázračné rozmnoženie chlebov je prípravou na ustanovenie sviatosti Eucharistie.

Mt 14,22-33 - Mk 6, 45–51; Jn 6, 15–21.

Mt 14,24 - 1 stadion je asi 186 m.

Mt 14,34-36 - Mk 6, 53–56.

Mt 14,34 - Genezaret je úrodná rovina na severozápadnom pobreží Genezaretského jazera.