Evanjelium podľa Matúša

1 (KAT) V tom čase išiel Ježiš v sobotu cez obilné pole. Jeho učeníci boli hladní a začali trhať klasy a jesť.
1 ----
1 (ROH) Toho času išiel Ježiš v sobotu siatinami, a jeho učeníci súc hladní začali trhať klasy a jesť.
1 (UKJV) "At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungered, and began to pluck the ears of corn and to eat. "

2 (KAT) Keď to videli farizeji, povedali mu: „Pozri, tvoji učeníci robia, čo neslobodno robiť v sobotu.“
2 ----
2 (ROH) A keď to videli farizeovia, povedali mu: Hľa, tvoji učeníci robia to, čo sa nepatrí robiť v sobotu.
2 (UKJV) But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

3 (KAT) On im povedal: „Nečítali ste, čo urobil Dávid, keď bol hladný on i jeho družina?
3 ----
3 (ROH) A on im povedal: Či ste nečítali, čo urobil Dávid, keď bol hladný, on i tí, ktorí boli s ním?
3 (UKJV) "But he said unto them, Have all of you not read what David did, when he was an hungered, and they that were with him; "

4 (KAT) Ako vošiel do Božieho domu a jedol obetované chleby, ktoré nesmel jesť ani on, ani tí, čo boli s ním, ale iba kňazi?
4 ----
4 (ROH) Ako vošiel do domu Božieho a jedol chleby predloženia, ktoré sa mu nepatrilo jesť ani tým, ktorí boli s ním, krome samým kňazom?
4 (UKJV) How he entered into the house of God, and did eat the showbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

5 (KAT) A v Zákone ste nečítali, že kňazi v sobotu porušujú v chráme sobotu, a predsa sú bez viny?
5 ----
5 (ROH) Alebo či ste nečítali v zákone, že v sobotu kňazi v chráme poškvrňujú sobotu a sú bez viny?
5 (UKJV) Or have all of you not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

6 (KAT) No hovorím vám: Tu je niekto väčší než chrám.
6 ----
6 (ROH) No, hovorím vám, že tu je väčší ako chrám.
6 (UKJV) But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

7 (KAT) Keby ste vedeli, čo to znamená: »Milosrdenstvo chcem, a nie obetu,« neboli by ste odsúdili nevinných.
7 ----
7 (ROH) A keby ste boli poznali, čo je to: Milosrdenstvo chcem a nie obeť, neboli by ste odsúdili nevinných.
7 (UKJV) But if all of you had known what this means, I will have mercy, and not sacrifice, all of you would not have condemned the guiltless.

8 (KAT) Syn človeka je pánom aj nad sobotou.“
8 ----
8 (ROH) Lebo Syn človeka je pánom i soboty.
8 (UKJV) For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

9 (KAT) Keď odtiaľ odišiel, vošiel do ich synagógy.
9 ----
9 (ROH) A odíduc odtiaľ prišiel do ich synagógy.
9 (UKJV) And when he was departed thence, he went into their synagogue:

10 (KAT) Tam bol človek s vyschnutou rukou. Oni sa ho pýtali: „Slobodno v sobotu uzdraviť?“ Chceli ho totiž obžalovať.
10 ----
10 (ROH) A hľa, bol tam človek, ktorý mal uschnutú ruku. A opýtali sa ho a riekli: Či sa smie v sobotu uzdravovať? Aby ho obžalovali.
10 (UKJV) And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

11 (KAT) On im povedal: „Nájde sa medzi vami človek, ktorý by svoju jedinú ovcu nechytil a nevytiahol z jamy, keby mu do nej padla, hoc aj v sobotu?
11 ----
11 (ROH) A on im povedal: Kto z vás bude taký človek, ktorý, keď bude mať jednu ovcu, a keby mu spadla v sobotu do jamy, či jej azda nepochytí a nevytiahne?
11 (UKJV) And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

12 (KAT) A o koľko viac je človek ako ovca! Teda v sobotu slobodno dobre robiť.“
12 ----
12 (ROH) A o koľko viac je človek než ovca! Preto sa smie v sobotu dobré robiť.
12 (UKJV) How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

13 (KAT) Potom povedal človeku: „Vystri ruku!“ On ju vystrel a bola zasa zdravá ako druhá.
13 ----
13 (ROH) Vtedy povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a ruka bola zase zdravá jako tá druhá.
13 (UKJV) "Then says he to the man, Stretch forth your hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like the other. "

14 (KAT) Farizeji vyšli von a radili sa o ňom, ako ho zahubiť.
14 ----
14 (ROH) A farizeovia vyjdúc odtiaľ radili sa proti nemu, jako by ho zmárnili. Ale Ježiš to poznal a ušiel odtiaľ.
14 (UKJV) Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

15 (KAT) Ježiš to vedel, preto odtiaľ odišiel. Mnohí šli za ním a on ich všetkých uzdravil,
15 ----
15 (ROH) A išlo za ním mnoho zástupov, a uzdravil ich všetkých
15 (UKJV) "But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; "

16 (KAT) len im pohrozil, aby ho neprezradili.
16 ----
16 (ROH) a zakázal im prísne, aby ho nezjavili,
16 (UKJV) And charged them that they should not make him known:

17 (KAT) Tak sa splnilo, čo povedal prorok Izaiáš:
17 ----
17 (ROH) aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:
17 (UKJV) That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

18 (KAT) „Hľa, môj služobník, ktorého som si vyvolil, môj miláčik, v ktorom mám zaľúbenie. Vložím na neho svojho Ducha a oznámi právo národom.
18 ----
18 (ROH) Hľa, môj služobník, ktorého som vyvolil, môj milovaný, v ktorom sa zaľúbilo mojej duši, položím svojho Ducha na neho, a bude zvestovať národom súd;
18 (UKJV) "Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit (o. pneuma) upon him, and he shall show judgment to the Gentiles. "

19 (KAT) Nebude sa škriepiť, nebude kričať, nik nebude počuť na ulici jeho hlas.
19 ----
19 (ROH) nebude sa vadiť ani nebude kričať, ani nikto nepočuje na ulici jeho hlasu;
19 (UKJV) "He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. "

20 (KAT) Nalomenú trsť nedolomí, hasnúci knôtik nedohasí, kým neprivedie právo k víťazstvu.
20 ----
20 (ROH) nalomenej trstiny nedolomí a tlejúceho knotu nevyhasí, dokiaľ neprivedie súdu k víťazstvu;
20 (UKJV) A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

21 (KAT) V jeho meno budú dúfať národy.“
21 ----
21 (ROH) a v jeho mene dúfať budú národy.
21 (UKJV) And in his name shall the Gentiles trust.

22 (KAT) Vtedy k nemu priviedli posadnutého zlým duchom, ktorý bol slepý a nemý. On ho uzdravil a nemý rozprával a videl.
22 ----
22 (ROH) Vtedy mu doviedli posadlého démonom, slepého a nemého, a uzdravil ho, takže ten slepý a nemý i hovoril i videl.
22 (UKJV) Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spoke and saw.

23 (KAT) Zástupy žasli a vraveli: „Nie je toto syn Dávidov?“
23 ----
23 (ROH) A všetky tie zástupy žasly a vravely: Či nie je toto ten syn Dávidov?
23 (UKJV) And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

24 (KAT) Ale počuli to farizeji a hovorili: „Tento len mocou Belzebula, kniežaťa zlých duchov, vyháňa zlých duchov.“
24 ----
24 (ROH) Ale keď to počuli farizeovia, povedali: Tento nevyháňa démonov, iba Belzebúbom, kniežaťom nad démonami.
24 (UKJV) But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

25 (KAT) Ale on poznal ich myšlienky a povedal im: „Každé kráľovstvo vnútorne rozdelené spustne a nijaké mesto ani dom vnútorne rozdelené neobstoja.
25 ----
25 (ROH) A Ježiš vediac ich myšlienky povedal im: Každé kráľovstvo, rozdelené proti sebe, pustne; a niktoré mesto, rozdelené proti sebe, alebo tiež niktorý dom, rozdelený proti sebe, neobstojí.
25 (UKJV) "And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: "

26 (KAT) Ak satan vyháňa satana, je vnútorne rozdelený - akože potom obstojí jeho kráľovstvo?
26 ----
26 (ROH) A jestli satan vyháňa satana, sám so sebou je rozdelený, a jako tedy obstojí jeho kráľovstvo?
26 (UKJV) "And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand? "

27 (KAT) Ak ja vyháňam zlých duchov mocou Belzebula, čou mocou ich vyháňajú vaši synovia? Preto oni budú vašimi sudcami.
27 ----
27 (ROH) A jestli ja Belzebúbom vyháňam démonov, vaši synovia ich kým vyháňajú? Preto oni budú vašimi sudcami.
27 (UKJV) And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

28 (KAT) Ale ak ja Božím Duchom vyháňam zlých duchov, potom k vám prišlo Božie kráľovstvo.
28 ----
28 (ROH) Ale jestli ja Duchom Božím vyháňam démonov, vtedy nečakane prišlo k vám kráľovstvo Božie.
28 (UKJV) But if I cast out devils by the Spirit (o. pneuma) of God, then the kingdom of God has come unto you.

29 (KAT) Alebo ako môže niekto vniknúť do domu silného človeka a ulúpiť mu veci, kým toho silného nezviaže? Až potom mu vyplieni dom.
29 ----
29 (ROH) Alebo jako môže niekto vojsť do domu silného a zlúpiť jeho náradie, keby prv nepoviazal toho silného? Len potom olúpi jeho dom.
29 (UKJV) Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

30 (KAT) Kto nie je so mnou, je proti mne, a kto nezhromažďuje so mnou, rozhadzuje.
30 ----
30 (ROH) Ten, kto nie je so mnou, je proti mne, a kto neshromažďuje so mnou, rozptyľuje
30 (UKJV) "He that is not with me is against me; and he that gathers not with me scatters abroad. "

31 (KAT) Preto vám hovorím: Ľuďom sa odpustí každý hriech i rúhanie, ale rúhanie proti Duchu sa neodpustí.
31 ----
31 (ROH) Preto vám hovorím, že každý hriech a každé rúhanie bude odpustené ľuďom, ale rúhanie sa proti Duchu nebude odpustené ľuďom.
31 (UKJV) Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit (o. pneuma) shall not be forgiven unto men.

32 (KAT) Ak niekto povie niečo proti Synovi človeka, odpustí sa mu to. Kto by však povedal niečo proti Duchu Svätému, tomu sa neodpustí ani v tomto veku, ani v budúcom.
32 ----
32 (ROH) A kto by povedal slovo proti Synovi človeka, bude mu odpustené; ale kto by povedal proti Svätému Duchu, nebude mu odpustené ani v tomto veku ani v budúcom.
32 (UKJV) And whosoever speaks a word (o. logos) against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaks against the Holy Spirit, (o. pneuma) it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

33 (KAT) Vypestujte dobrý strom a bude dobré aj jeho ovocie, alebo zasaďte zlý strom a bude zlé aj jeho ovocie. Lebo strom možno poznať po ovocí.
33 ----
33 (ROH) Ale urobte strom dobrým, a urobíte i jeho ovocie dobrým; alebo urobte strom zlým, a urobíte i jeho ovocie zlým. Lebo strom sa pozná po ovocí.
33 (UKJV) "Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. "

34 (KAT) Hadie plemeno, ako môžete hovoriť dobre, keď ste zlí? Veď z plnosti srdca hovoria ústa.
34 ----
34 (ROH) Plemä vreteníc, ako vy môžete vravieť dobré veci, keď ste zlí? Lebo čím je preplnené srdce, to hovoria ústa.
34 (UKJV) O generation of vipers, how can all of you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks.

35 (KAT) Dobrý človek vynáša z dobrého pokladu dobré veci a zlý človek vynáša zo zlého pokladu zlé.
35 ----
35 (ROH) Dobrý človek z dobrého pokladu srdca vynáša dobré veci, a zlý človek zo zlého pokladu vynáša zlé veci.
35 (UKJV) A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.

36 (KAT) No hovorím vám: Ľudia sa budú v deň súdu zodpovedať z každého daromného slova, ktoré vyslovia.
36 ----
36 (ROH) Ale hovorím vám, že z každého prázdneho slova, ktoré povedia ľudia, vydajú počet v deň súdu;
36 (UKJV) But I say unto you, That every idle word (o. rhema) that men shall speak, they shall give account (o. logos) thereof in the day of judgment.

37 (KAT) Lebo podľa svojich slov budeš ospravedlnený a podľa svojich slov budeš odsúdený.“
37 ----
37 (ROH) lebo zo svojich slov budeš ospravedlnený a zo svojich slov budeš odsúdený.
37 (UKJV) For by your words (o. logos) you shall be justified, and by your words (o. logos) you shall be condemned.

38 (KAT) Vtedy mu povedali niektorí zákonníci a farizeji: „Učiteľ, chceme vidieť nejaké znamenie od teba.“
38 ----
38 (ROH) Vtedy mu povedali niektorí zo zákonníkov a z farizeov a povedali: Učiteľu, chceme od teba vidieť znamenie.
38 (UKJV) Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from you.

39 (KAT) On im povedal: „Zlé a cudzoložné pokolenie žiada znamenie. Ale znamenie nedostane, iba ak znamenie proroka Jonáša.
39 ----
39 (ROH) Ale on odpovedal a riekol im: Pokolenie, zlé a cudzoložné, vyhľadáva znamenie, ale mu nebude dané znamenie, iba znamenie proroka Jonáša.
39 (UKJV) "But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: "

40 (KAT) Lebo ako bol Jonáš tri dni a tri noci v bruchu veľkej ryby, tak bude Syn človeka tri dni a tri noci v lone zeme.
40 ----
40 (ROH) Lebo jako bol Jonáš v bruchu veľryby tri dni a tri noci, tak bude i Syn človeka v srdci zeme tri dni a tri noci.
40 (UKJV) "For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. "

41 (KAT) Mužovia z Ninive vystúpia na súde proti tomuto pokoleniu a odsúdia ho; lebo oni sa kajali na Jonášovo kázanie - a tu je niekto väčší ako Jonáš!
41 ----
41 (ROH) Mužovia Ninivänia povstanú na súde s týmto pokolením a odsúdia ho, lebo činili pokánie na kázeň Jonášovu, a hľa, tu je viac ako Jonáš.
41 (UKJV) "The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. "

42 (KAT) Kráľovná z juhu vystúpi na súde proti tomuto pokoleniu a odsúdi ho; lebo ona z končín zeme prišla počúvať Šalamúnovu múdrosť - a tu je predsa niekto väčší ako Šalamún!
42 ----
42 (ROH) Kráľovná juhu vstane na súde s týmto pokolením a odsúdi ho, lebo prišla z ďalekých končín zeme počuť múdrosť Šalamúnovu, a hľa, tu je viac ako Šalamún.
42 (UKJV) "The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. "

43 (KAT) Keď nečistý duch vyjde z človeka, blúdi po vyschnutých miestach a hľadá odpočinok, ale nenájde.
43 ----
43 (ROH) Ale keď vyjde nečistý duch z človeka, chodí po miestach, kde nieto vody, hľadajúc odpočinutie a nenachádza,
43 (UKJV) When the unclean spirit (o. pneuma) is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none.

44 (KAT) Vtedy si povie: »Vrátim sa do svojho domu, odkiaľ som vyšiel.« Keď ta príde, nájde ho prázdny, vymetený a vyzdobený.
44 ----
44 (ROH) vtedy hovorí: Navrátim sa do svojho domu, odkiaľ som vyšiel. A keď prijde, najde prázdny, vymetený a vyzdobený;
44 (UKJV) "Then he says, I will return into my house from whence I came out; and when he has come, he finds it empty, swept, and garnished. "

45 (KAT) Tu odíde, vezme so sebou sedem iných duchov, horších, ako je sám, vojdú dnu a usídlia sa tam. A stav takého človeka je nakoniec horší, ako bol predtým. Tak to bude aj s týmto zlým pokolením.“
45 ----
45 (ROH) vtedy ide a pojme so sebou sedem iných duchov, horších ako je sám, a vojdúc prebývajú tam, a posledné veci toho človeka bývajú horšie ako prvé. Tak sa stane i tomuto zlému pokoleniu.
45 (UKJV) Then goes he, and takes with himself seven other spirits (o. pneuma) more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

46 (KAT) Kým ešte hovoril zástupom, vonku stála jeho matka a bratia a chceli sa s ním rozprávať.
46 ----
46 (ROH) A kým ešte hovoril zástupom, hľa, prišli a stáli vonku jeho matka i jeho bratia hľadajúc príležitosť s ním prehovoriť.
46 (UKJV) While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

47 (KAT) Ktosi mu povedal: „Vonku stojí tvoja matka a tvoji bratia a chcú sa s tebou rozprávať.“
47 ----
47 (ROH) A ktosi mu povedal: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia stoja vonku a chcú s tebou hovoriť.
47 (UKJV) Then one said unto him, Behold, your mother and your brethren stand without, desiring to speak with you.

48 (KAT) On však odvetil tomu, čo mu to vravel: „Kto je moja matka a kto sú moji bratia?“
48 ----
48 (ROH) Ale on odpovedajúc riekol tomu, kto mu to povedal: Kto je moja matka, a kto sú moji bratia?
48 (UKJV) But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

49 (KAT) Vystrel ruku nad svojich učeníkov a povedal: „Hľa, moja matka a moji bratia.
49 ----
49 (ROH) A vztiahnuc svoju ruku na svojich učeníkov povedal: Hľa, moja matka i moji bratia!
49 (UKJV) And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

50 (KAT) Lebo každý, kto plní vôľu môjho Otca, ktorý je na nebesiach je môj brat i sestra i matka.“
50 ----
50 (ROH) Lebo ktokoľvek by činil vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach, ten je mojím bratom i sestrou i matkou.
50 (UKJV) For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.