Verš 1
ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.
Mk 3:13 - ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.
Lk 6:13 - ولما كان النهار دعا تلاميذه واختار منهم اثني عشر الذين سماهم ايضا رسلا.
Lk 9:1 - ودعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم قوة وسلطانا على جميع الشياطين وشفاء امراض.
Verš 6
بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
Sk 3:26 - اليكم اولا اذ اقام الله فتاه يسوع ارسله يبارككم برد كل واحد منكم عن شروره
Sk 13:26 - ايها الرجال الاخوة بني جنس ابراهيم والذين بينكم يتقون الله اليكم أرسلت كلمة هذا الخلاص.
Sk 13:46 - فجاهر بولس وبرنابا وقالا كان يجب ان تكلّموا انتم اولا بكلمة الله ولكن اذ دفعتموها عنكم وحكمتم انكم غير مستحقين للحياة الابدية هوذا نتوجه الى الامم.
Verš 7
وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.
Lk 9:2 - وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى.
Verš 8
اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.
Lk 10:9 - واشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد اقترب منكم ملكوت الله.
Sk 8:18 - ولما رأى سيمون انه بوضع ايدي الرسل يعطى الروح القدس قدم لهما دراهم
Sk 8:20 - فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم.
Verš 9
لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.
Mk 6:8 - واوصاهم ان لا يحملوا شيئا للطريق غير عصا فقط. لا مزودا ولا خبزا ولا نحاسا في المنطقة.
Lk 9:3 - وقال لهم لا تحملوا شيئا للطريق لا عصا ولا مزودا ولا خبزا ولا فضة ولا يكون للواحد ثوبان.
Lk 22:35 - ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.
Verš 10
ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه
Lv 19:13 - لا تغصب قريبك ولا تسلب. ولا تبت اجرة اجير عندك الى الغد.
Dt 24:14 - لا تظلم اجيرا مسكينا وفقيرا من اخوتك او من الغرباء الذين في ارضك في ابوابك.
Dt 25:4 - لا تكمّ الثور في دراسه
Lk 10:7 - واقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم. لان الفاعل مستحق اجرته. لا تنتقلوا من بيت الى بيت.
1Kor 9:4 - ألعلنا ليس لنا سلطان ان نأكل ونشرب.
1Kor 9:14 - هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون.
1Tim 5:18 - لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته
Verš 11
واية مدينة او قرية دخلتموها فافحصوا من فيها مستحق. واقيموا هناك حتى تخرجوا.
Mk 6:10 - وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.
Lk 9:4 - واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.
Lk 10:8 - واية مدينة دخلتموها وقبلوكم فكلوا مما يقدّم لكم.
Verš 14
ومن لا يقبلكم ولا يسمع كلامكم فاخرجوا خارجا من ذلك البيت او من تلك المدينة وانفضوا غبار ارجلكم.
Mk 6:11 - وكل من لا يقبلكم ولا يسمع لكم فاخرجوا من هناك وانفضوا التراب الذي تحت ارجلكم شهادة عليهم. الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة.
Lk 9:5 - وكل من لا يقبلكم فاخرجوا من تلك المدينة وانفضوا الغبار ايضا عن ارجلكم شهادة عليهم.
Sk 13:51 - اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية.
Sk 18:6 - واذ كانوا يقاومون ويجدفون نفض ثيابه وقال لهم دمكم على رؤوسكم. انا بري. من الآن اذهب الى الامم.
Verš 15
الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة
Mk 6:11 - وكل من لا يقبلكم ولا يسمع لكم فاخرجوا من هناك وانفضوا التراب الذي تحت ارجلكم شهادة عليهم. الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة.
Lk 10:12 - واقول لكم انه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة
Verš 16
ها انا ارسلكم كغنم في وسط ذئاب. فكونوا حكماء كالحيّات وبسطاء كالحمام.
Lk 10:3 - اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.
Verš 17
ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.
Mt 24:9 - حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.
Lk 21:12 - وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي.
Jn 15:20 - اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم.
Jn 16:2 - سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله.
Zjv 2:10 - لا تخف البتة مما انت عتيد ان تتألم به. هوذا ابليس مزمع ان يلقي بعضا منكم في السجن لكي تجربوا ويكون لكم ضيق عشرة ايام. كن امينا الى الموت فسأعطيك اكليل الحياة.
Verš 18
وتساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللامم.
Sk 24:1 - وبعد خمسة ايام انحدر حنانيا رئيس الكهنة مع الشيوخ وخطيب اسمه ترتلس فعرضوا للوالي ضد بولس.
Sk 25:4 - فاجاب فستوس ان يحرس بولس في قيصرية وانه هو مزمع ان ينطلق عاجلا.
Verš 19
فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به.
Mk 13:11 - فمتى ساقوكم ليسلموكم فلا تعتنوا من قبل بما تتكلمون ولا تهتموا. بل مهما أعطيتم في تلك الساعة فبذلك تكلموا. لان لستم انتم المتكلمين بل الروح القدس.
Lk 12:11 - ومتى قدموكم الى المجامع والرؤساء والسلاطين فلا تهتموا كيف او بما تحتجّون او بما تقولون.
Lk 21:14 - فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.
Verš 21
وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.
Mi 7:2 - قد باد التقي من الارض وليس مستقيم بين الناس. جميعهم يكمنون للدماء يصطادون بعضهم بعضا بشبكة.
Mi 7:5 - لا تأتمنوا صاحبا لا تثقوا بصديق. احفظ ابواب فمك عن المضطجعة في حضنك.
Lk 21:6 - هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض.
Verš 22
وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
Mt 24:13 - ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
Mk 13:13 - وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
Lk 21:19 - بصبركم اقتنوا انفسكم.
Zjv 2:10 - لا تخف البتة مما انت عتيد ان تتألم به. هوذا ابليس مزمع ان يلقي بعضا منكم في السجن لكي تجربوا ويكون لكم ضيق عشرة ايام. كن امينا الى الموت فسأعطيك اكليل الحياة.
Zjv 3:10 - لانك حفظت كلمة صبري انا ايضا سأحفظك من ساعة التجربة العتيدة ان تأتي على العالم كله لتجرب الساكنين على الارض.
Verš 23
ومتى طردوكم في هذه المدينة فاهربوا الى الاخرى. فاني الحق اقول لكم لا تكملون مدن اسرائيل حتى يأتي ابن الانسان
Mt 2:13 - وبعدما انصرفوا اذا ملاك الرب قد ظهر ليوسف في حلم قائلا قم وخذ الصبي وامه واهرب الى مصر وكن هناك حتى اقول لك. لان هيرودس مزمع ان يطلب الصبي ليهلكه.
Mt 4:12 - ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.
Mt 12:15 - فعلم يسوع وانصرف من هناك. وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا.
Sk 8:1 - وكان شاول راضيا بقتله. وحدث في ذلك اليوم اضطهاد عظيم على الكنيسة التي في اورشليم فتشتت الجميع في كور اليهودية والسامرة ما عدا الرسل.
Sk 9:25 - فاخذه التلاميذ ليلا وانزلوه من السور مدلين اياه في سل
Sk 14:6 - شعرا به فهربا الى مدينتي ليكأونية لسترة ودربه والى الكورة المحيطة.
Verš 24
ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
Lk 6:40 - ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه.
Jn 13:16 - الحق الحق اقول لكم انه ليس عبد اعظم من سيده ولا رسول اعظم من مرسله.
Jn 15:20 - اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم.
Verš 25
يكفي التلميذ ان يكون كمعلمه والعبد كسيده. ان كانوا قد لقبوا رب البيت بعلزبول فكم بالحري اهل بيته.
Mt 9:34 - اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين
Mt 12:24 - اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.
Mk 3:22 - واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين.
Lk 11:15 - واما قوم منهم فقالوا ببعلزبول رئيس الشياطين يخرج الشياطين.
Jn 8:48 - فاجاب اليهود وقالوا له ألسنا نقول حسنا انك سامري وبك شيطان.
Verš 26
فلا تخافوهم. لان ليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.
Iz 8:12 - لا تقولوا فتنة لكل ما يقول له هذا الشعب فتنة ولا تخافوا خوفه ولا ترهبوا.
Jer 1:8 - لا تخف من وجوههم لاني انا معك لانقذك يقول الرب.
Jób 12:22 - يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
Mk 4:22 - لانه ليس شيء خفي لا يظهر ولا صار مكتوما الا ليعلن.
Lk 8:17 - لانه ليس خفي لا يظهر ولا مكتوم لا يعلم ويعلن.
Lk 12:2 - فليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.
Verš 28
ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها. بل خافوا بالحري من الذي يقدر ان يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم.
Jer 1:8 - لا تخف من وجوههم لاني انا معك لانقذك يقول الرب.
Lk 12:4 - ولكن اقول لكم يا احبائي لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد وبعد ذلك ليس لهم ما يفعلون اكثر.
Verš 30
واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.
1Sam 14:45 - فقال الشعب لشاول أيموت يوناثان الذي صنع هذا الخلاص العظيم في اسرائيل. حاشا. حيّ هو الرب لا تسقط شعرة من راسه الى الارض لانه مع الله عمل هذا اليوم. فافتدى الشعب يوناثان فلم يمت.
Verš 32
فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات.
Mk 8:38 - لان من استحى بي وبكلامي في هذا الجيل الفاسق الخاطئ فان ابن الانسان يستحي به متى جاء بمجد ابيه مع الملائكة القديسين
Lk 9:26 - لان من استحى بي وبكلامي فبهذا يستحي ابن الانسان متى جاء بمجده ومجد الآب والملائكة القديسين.
Lk 12:8 - واقول لكم كل من اعترف بي قدام الناس يعترف به ابن الانسان قدام ملائكة الله.
2Tim 2:12 - ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.
Verš 34
لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.
Lk 12:51 - أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.
Verš 35
فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها.
Mi 7:6 - لان الابن مستهين بالأب والبنت قائمة على امها والكنة على حماتها واعداء الانسان اهل بيته
Verš 36
واعداء الانسان اهل بيته.
Ž 41:9 - ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه
Ž 55:12 - لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه
Jn 13:18 - لست اقول عن جميعكم. انا اعلم الذين اخترتهم. لكن ليتم الكتاب. الذي يأكل معي الخبز رفع عليّ عقبه.
Verš 37
من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.
Lk 14:26 - ان كان احد يأتي اليّ ولا يبغض اباه وامه وامرأته واولاده واخوته واخواته حتى نفسه ايضا فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.
Verš 38
ومن لا ياخذ صليبه ويتبعني فلا يستحقني.
Mt 16:24 - حينئذ قال يسوع لتلاميذه ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.
Mk 8:34 - ودعا الجمع مع تلاميذه وقال لهم من اراد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.
Lk 9:23 - وقال للجميع ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه كل يوم ويتبعني.
Lk 14:27 - ومن لا يحمل صليبه ويأتي ورائي فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.
Verš 39
من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.
Mt 16:25 - فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.
Mk 8:35 - فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي ومن اجل الانجيل فهو يخلّصها.
Lk 9:24 - فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخلّصها.
Lk 17:33 - من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.
Jn 12:25 - من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.
Verš 40
من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني.
Lk 10:16 - الذي يسمع منكم يسمع مني. والذي يرذلكم يرذلني. والذي يرذلني يرذل الذي ارسلني
Jn 13:20 - الحق الحق اقول لكم الذي يقبل من أرسله يقبلني. والذي يقبلني يقبل الذي ارسلني
Verš 41
من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.
1Kr 17:10 - فقام وذهب الى صرفة. وجاء الى باب المدينة واذا بامرأة ارملة هناك تقش عيدانا فناداها وقال هاتي لي قليل ماء في اناء فاشرب.
1Kr 18:4 - وكان حينما قطعت ايزابل انبياء الرب ان عوبديا اخذ مئة نبي وخبأهم خمسين رجلا في مغارة وعالهم بخبز وماء.
2Kr 4:8 - وفي ذات يوم عبر اليشع الى شونم. وكانت هناك امرأة عظيمة فامسكته لياكل خبزا. وكان كلما عبر يميل الى هناك لياكل خبزا.
Verš 42
ومن سقى احد هؤلاء الصغار كاس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره
Mt 25:40 - فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم
Mk 9:41 - لان من سقاكم كاس ماء باسمي لانكم للمسيح فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره.
Heb 6:10 - لان الله ليس بظالم حتى ينسى عملكم وتعب المحبة التي اظهرتموها نحو اسمه اذ قد خدمتم القديسين وتخدمونهم.
Mt 10,1-4 - Mk 3, 14–19; Lk 9, 1; 6, 13–16.
Mt 10,5-15 - Mk 6, 8–11; Lk 10, 5–12; 9, 3–5.
Mt 10,16-23 - Mk 13, 9–13; Lk 10, 3; 21, 12–17; 12, 11–12.
Mt 10,24-33 - Mk 4, 22; 8, 38; Lk 10, 3; 12, 2–9; 9, 26; Jn 13, 16; 15, 20.
Mt 10,27 - "Vo tme", "do ucha" – v súkromí; "na svetle", "zo striech" – verejne.
Mt 10,34-42 - Mk 8, 34–35; 9, 41; Lk 12, 51–53; 9, 48; Jn 13, 20.
Mt 10,34-36 - Kristus nás prišiel zmieriť s Bohom, ale tým vyhlásil neúprosný boj proti hriechu a svetárskemu duchu. Treba sa odlúčiť aj od najbližších, ak by boli prekážkou večnej spásy.
Mt 10,38 - Mt 16, 24–25.
Mt 10,39 - Kto by chcel svoj dočasný život zachovať odstúpením od Krista za cenu zrady, stratí večný blažený život. Kto zasa z lásky ku Kristovi vydá na obetu svoj dočasný život, zaistí si večný život, ktorý získa ako odmenu a náhradu za všetko, čoho sa tu na svete vzdal (Lk 17, 33).
