Kniha Numeri

1 (RST) Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, иосвятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
1 (ROH) A stalo sa toho dňa, ktorého dokonal Mojžiš prácu postaviac príbytok a keď ho pomazal a posvätil ho i všetky jeho nádoby aj oltár i všetko jeho náradie a pomazal ich a posvätil ich,

2 (RST) тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальникиколен, заведывавшие исчислением,
2 (ROH) že obetovali kniežatá Izraelove, hlavy domu svojich otcov, kniežatá to pokolení, tí, ktorí stáli nad tými spočítanými,

3 (RST) и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозоки двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
3 (ROH) a doniesli svoj obetný dar pred Hospodina: šesť pokrytých vozov a dvanásť volov, voz na dve kniežatá a vôl za jedného z nich. A obetovali ich pred príbytkom.

4 (RST) И сказал Господь Моисею, говоря:
4 (ROH) A Hospodin povedal Mojžišovi a riekol:

5 (RST) возьми от них; это будет для отправления работ прискинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
5 (ROH) Vezmi od nich tie veci a budú nato, aby konaly službu stánu shromaždenia, a dáš ich Levitom, každému podľa povahy jeho služby.

6 (RST) И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
6 (ROH) Vtedy vzal Mojžiš vozy a voly a dal ich Levitom.

7 (RST) две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
7 (ROH) Dva vozy a štyri voly dal synom Geršonovým podľa povahy ich služby.

8 (RST) и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
8 (ROH) A štyri vozy a osem volov dal synom Meráriho podľa povahy ich služby, do ruky Itamára, syna Árona, kňaza.

9 (RST) а сынам Каафовым не дал, потому что служба их – носить святилище; на плечах они должны носить.
9 (ROH) Synom Kehátovým nedal, lebo na nich bola sverená služba v svätyni; svoje bremä nosili na pleci.

10 (RST) И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
10 (ROH) Potom obetovaly kniežatá na posviacku oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, a kniežatá obetovaly svoj obetný dar pred oltárom.

11 (RST) И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
11 (ROH) A Hospodin riekol Mojžišovi: Kniežatá budú obetovať po jednom, takže jedného dňa bude obetovať jedno knieža a druhého dňa bude obetovať druhé knieža svoj obetný dar k posviacke oltára.

12 (RST) В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;
12 (ROH) Takým činom obetoval prvého dňa svoj obetný dar Názon, syn Amminadábov z pokolenia Júdovho.

13 (RST) приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
13 (ROH) A jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

14 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
14 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

15 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
15 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

16 (RST) один козел в жертву за грех,
16 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

17 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
17 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Názona, syna Amminadábovho.

18 (RST) Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
18 (ROH) Druhého dňa obetoval Nataneel, syn Cuárov, knieža z pokolenia Izachárovho.

19 (RST) он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в стотридцать сиклей , одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному,наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
19 (ROH) Obetoval svoj obetný dar: jednu striebornú misu, sto tridsať šeklov váhy, jednu striebornú čašu sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

20 (RST) одну золотую кадильницу в десять сиклей , наполненную курением,
20 (ROH) jednu panvu váhy desať šeklov zlata, plnú kadiva,

21 (RST) одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
21 (ROH) jedného junca, jedného barana, jedného ročného baránka na zápalnú obeť,

22 (RST) одного козла в жертву за грех,
22 (ROH) jedného kozla na obeť za hriech

23 (RST) и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
23 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Nataneela, syna Cuárovho.

24 (RST) В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
24 (ROH) Tretieho dňa knieža synov Zabulonových, Eliáb, syn Chelonov.

25 (RST) приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
25 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

26 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
26 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

27 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
27 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

28 (RST) один козел в жертву за грех,
28 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

29 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
29 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliába, syna Chelonovho.

30 (RST) В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
30 (ROH) Štvrtého dňa knieža synov Rúbenových, Elicúr, syn Šedeúrov.

31 (RST) приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
31 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

32 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
32 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

33 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
33 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

34 (RST) один козел в жертву за грех,
34 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

35 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
35 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elicúra, syna Šedeúrovho.

36 (RST) В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
36 (ROH) Piateho dňa knieža synov Simeonových, Šelumiel, syn Cúrišaddajov.

37 (RST) приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
37 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

38 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
38 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

39 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
39 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

40 (RST) один козел в жертву за грех,
40 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

41 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
41 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Šelumiela, syna Cúrišaddajovho.

42 (RST) В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
42 (ROH) Šiesteho dňa knieža synov Gádových, Eliasaf, syn Deuelov.

43 (RST) приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , однасеребряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
43 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

44 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
44 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

45 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
45 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

46 (RST) один козел в жертву за грех,
46 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

47 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
47 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliasafa, syna Deuelovho.

48 (RST) В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
48 (ROH) Siedmeho dňa knieža synov Efraimových, Elišáma, syn Ammihúdov.

49 (RST) Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
49 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

50 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
50 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

51 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
51 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

52 (RST) один козел в жертву за грех,
52 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

53 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
53 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elišámu, syna Ammihúdovho.

54 (RST) В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
54 (ROH) Ôsmeho dňa knieža synov Manassesových, Gamaliel, syn Pedahcúrov.

55 (RST) Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
55 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

56 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
56 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

57 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
57 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

58 (RST) один козел в жертву за грех,
58 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

59 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
59 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Gamaliela, syna Pedahcúrovho.

60 (RST) В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
60 (ROH) Deviateho dňa knieža synov Benjaminových, Abidán, syn Gideoniho.

61 (RST) приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
61 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

62 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
62 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

63 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
63 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

64 (RST) один козел в жертву за грех,
64 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

65 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
65 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Abidána, syna Gideoniho.

66 (RST) В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
66 (ROH) Desiateho dňa knieža synov Dánových, Achiezer, syn Ammišaddajov.

67 (RST) приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
67 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

68 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
68 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

69 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
69 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

70 (RST) один козел в жертву за грех,
70 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

71 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
71 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achiezera, syna Ammišaddajovho.

72 (RST) В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
72 (ROH) Jedenásteho dňa knieža synov Aserových, Pagiel, syn Ochránov.

73 (RST) приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
73 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

74 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
74 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

75 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
75 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

76 (RST) один козел в жертву за грех,
76 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

77 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
77 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Pagiela, syna Ochránovho.

78 (RST) В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
78 (ROH) Dvanásteho dňa knieža synov Naftaliho, Achíra, syn Enánov.

79 (RST) приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
79 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

80 (RST) одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
80 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

81 (RST) один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
81 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

82 (RST) один козел в жертву за грех,
82 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

83 (RST) и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
83 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achíru, syna Enánovho.

84 (RST) Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцатьзолотых кадильниц;
84 (ROH) To bola posviacka oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, od kniežat Izraelových, dvanásť strieborných mís, dvanásť strieborných čiaš, dvanásť zlatých panví.

85 (RST) по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей , по сиклю священному;
85 (ROH) Jedna strieborná misa vážila sto tridsať šeklov a sedemdesiat jedna čaša. Všetkého striebra tých nádob bolo dva tisíce štyristo šeklov v šekle svätyne.

86 (RST) золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей , по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей ;
86 (ROH) Dvanásť zlatých panví, plných kadiva; každá panva vážila desať šeklov v šekle svätyne. Všetkého zlata tých panví bolo sto dvadsať šeklov.

87 (RST) во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
87 (ROH) Všetkého dobytka na zápalnú obeť bolo dvanásť juncov, dvanásť baranov, dvanásť ročných baránkov a ich obilná obeť; dvanásť kozlov na obeť za hriech.

88 (RST) и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вотприношения при освящении жертвенника после помазания его.
88 (ROH) A všetkého dobytka bitnej obeti pokojnej bolo dvadsaťštyri juncov, šesťdesiat baranov, šesťdesiat kozlov a šesťdesiat ročných baránkov. To bola posviacka oltára, potom, keď bol pomazaný.

89 (RST) Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
89 (ROH) A keď vchádzal Mojžiš do stánu shromaždenia, aby s ním hovoril Bôh, počul hlas hovoriaceho k sebe sponad pokrývky čiže zľutovnice, ktorá bola na truhle svedoctva, zpomedzi tých dvoch cherubínov. A tak hovorieval k nemu.