Kniha Numeri

1 (POL) I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je , i poświęcił je,
1 (KAT) Keď Mojžiš ukončil stavbu stánku a keď ho so všetkým jeho zariadením pomazal a posvätil, a keď pomazal a posvätil aj oltár so všetkým jeho náradím,

2 (POL) Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)
2 (KAT) izraelské kniežatá, rodoví pohlavári, náčelníci kmeňov, čiže náčelníci prehliadnutých, priniesli a priviedli pred Pána ako svoj dar šesť zakrytých vozov a dvanásť býkov.

3 (POL) A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.
3 (KAT) Jeden voz pripadal na dvoje kniežat a býk na každé jedno. Priviedli to pred stánok.

4 (POL) Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
4 (KAT) Tu Pán nariadil Mojžišovi:

5 (POL) Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.
5 (KAT) „Vezmi ich od nich! Použije sa ich pri obsluhe stánku zjavenia. Rozdeľ ich medzi levitov s ohľadom na ich jednotlivé služby!“

6 (POL) Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.
6 (KAT) I zobral Mojžiš vozy a býky a dal ich levitom.

7 (POL) Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.
7 (KAT) Dva vozy a štyri býky dal Gersonovcom vzhľadom na ich službu,

8 (POL) Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.
8 (KAT) štyri vozy a osem býkov dal Merarovcom vzhľadom na ich službu, ktorú vykonávali pod vedením Itamara, syna kňaza Árona;

9 (POL) Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.
9 (KAT) Kaátovcom nedal nič, lebo oni mali na starosti sväté veci a mali ich nosiť na pleciach.

10 (POL) Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.
10 (KAT) V deň, keď sa vysviacal oltár, venovali aj kniežatá dary na jeho vysviacku. Keď kniežatá prinášali svoje dary pred oltár,

11 (POL) I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.
11 (KAT) Pán povedal Mojžišovi: „Nech každý deň prinesie iba jedno knieža obetné dary na vysviacku oltára!“

12 (POL) I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.
12 (KAT) V prvý deň priniesol svoje obetné dary Aminadabov syn Nahason z Júdovho kmeňa.

13 (POL) A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
13 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy; obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

14 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;
14 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

15 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
15 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

16 (POL) Kozieł jeden z kóz za grzech;
16 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

17 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.
17 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Aminadabovho syna Nahasona.

18 (POL) Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.
18 (KAT) Na druhý deň obetovalo knieža Isacharových synov, Suarov syn Natanael.

19 (POL) I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
19 (KAT) Ako obetný dar priniesol: striebornú misu o váhe stotridsať šeklov, striebornú misku o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

20 (POL) Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;
20 (KAT) panvičku o váhe desať zlatých šeklov, naplnenú kadidlom,

21 (POL) Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;
21 (KAT) jedného býčka, jedného barana a jedného ročného baránka na celostnú žertvu,

22 (POL) Kozła też jednego z kóz za grzech;
22 (KAT) jedného capa na obetu za hriech

23 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.
23 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Suarovho syna Natanaela.

24 (POL) Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.
24 (KAT) Na tretí deň obetovalo knieža Zabulonových synov, Helonov syn Eliab.

25 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
25 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

26 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
26 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

27 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.
27 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

28 (POL) Kozieł jeden z kóz, za grzech.
28 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

29 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.
29 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Helonovho syna Eliaba.

30 (POL) Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.
30 (KAT) Na štvrtý deň (obetovalo) knieža Rubenových synov, Sedeurov syn Elisur.

31 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
31 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

32 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
32 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

33 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
33 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

34 (POL) Kozieł jeden z kóz, za grzech
34 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

35 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.
35 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Sedeurovho syna Elisura.

36 (POL) Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.
36 (KAT) V piaty deň obetovalo knieža Simeonových synov, Surišadaiho syn Salamiel.

37 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
37 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

38 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.
38 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

39 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
39 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

40 (POL) Kozieł jeden z kóz, za grzech.
40 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

41 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.
41 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Surišadaiho syna Salamiela.

42 (POL) Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.
42 (KAT) Na šiesty deň obetovalo knieža Gadových synov, Duelov syn Eliasaf.

43 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
43 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

44 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
44 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

45 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.
45 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

46 (POL) Kozieł jeden z kóz, za grzech.
46 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

47 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.
47 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Duelovho syna Eliasafa.

48 (POL) Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.
48 (KAT) Na siedmy deň obetovalo knieža Efraimových synov, Abiudov syn Elisama.

49 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
49 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

50 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
50 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

51 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
51 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

52 (POL) Kozieł jeden z kóz, za grzech.
52 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

53 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.
53 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Abiudovho syna Elisama.

54 (POL) Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.
54 (KAT) Na ôsmy deň obetovalo knieža Manassesových synov, Fadasurov syn Gamaliel.

55 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
55 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

56 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
56 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

57 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
57 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

58 (POL) Kozieł jeden z kóz, za grzech;
58 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

59 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.
59 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Fadasurovho syna Gamaliela.

60 (POL) Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.
60 (KAT) Na deviaty deň obetovalo knieža Benjamínových synov, Gedeonov syn Abidan.

61 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
61 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

62 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;
62 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

63 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
63 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

64 (POL) Kozieł jeden z kóz za grzech;
64 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

65 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.
65 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Gedeonovho syna Abidana.

66 (POL) Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.
66 (KAT) Na desiaty deň obetovalo knieža Danových synov, Amišadaiho syn Ahiezer.

67 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;
67 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

68 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
68 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

69 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
69 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

70 (POL) Kozieł jeden z kóz, za grzech;
70 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

71 (POL) A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.
71 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Amišadaiho syna Ahiezera.

72 (POL) Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.
72 (KAT) Na jedenásty deň obetovalo knieža Aserových synov, Ochranov syn Fegiel.

73 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
73 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

74 (POL) Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
74 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

75 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
75 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

76 (POL) Kozieł jeden z kóz, za grzech.
76 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

77 (POL) A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.
77 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Ochranovho syna Fegiela.

78 (POL) Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.
78 (KAT) Na dvanásty deň obetovalo knieža Neftaliho synov, Enanov syn Ahira.

79 (POL) Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
79 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

80 (POL) Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
80 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

81 (POL) Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
81 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

82 (POL) Kozieł jeden z kóz, za grzech;
82 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

83 (POL) A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.
83 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Enanovho syna Ahiru.

84 (POL) Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;
84 (KAT) Toto boli dary na posviacku oltára v čase, keď bol posvätený: dvanásť strieborných mís, dvanásť strieborných misiek, dvanásť zlatých panvičiek,

85 (POL) Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;
85 (KAT) každá misa mala stotridsať šeklov striebra a každá miska sedemdesiat šeklov. Všetky nádoby mali dvetisícštyristo šeklov striebra podľa posvätnej váhy.

86 (POL) Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.
86 (KAT) Dvanásť zlatých panvičiek, naplnených kadidlom, malo po desať šeklov podľa posvätnej váhy; všetkého zlata na panvičkách bolo stodvadsať šeklov.

87 (POL) A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.
87 (KAT) Počet dobytka na celostnú žertvu bol: dvanásť mladých býčkov, k tomu dvanásť baranov a dvanásť jednoročných baránkov spolu s príslušnou potravinovou obetou; ďalej dvanásť capov na obetu za hriech.

88 (POL) Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.
88 (KAT) Všetkého dobytka na pokojnú žertvu bolo: dvadsaťštyri býkov, šesťdesiat baranov, šesťdesiat capov a šesťdesiat jednoročných baránkov. To boli dary na posviacku oltára, keď bol posvätený.

89 (POL) A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.
89 (KAT) A keď Mojžiš vošiel do stánku zjavenia rozprávať sa s ním, počul hlas, ktorý mu hovoril zo zľutovnice, čo bola na arche medzi dvoma cherubmi. Takto sa s ním rozprával.