Kniha Numeri

1 (VUL) Factum est autem in die, qua complevit Moyses habitaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa eius,
1 (ROH) A stalo sa toho dňa, ktorého dokonal Mojžiš prácu postaviac príbytok a keď ho pomazal a posvätil ho i všetky jeho nádoby aj oltár i všetko jeho náradie a pomazal ich a posvätil ich,

2 (VUL) obtulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus praefecti eorum, qui numerati fuerant,
2 (ROH) že obetovali kniežatá Izraelove, hlavy domu svojich otcov, kniežatá to pokolení, tí, ktorí stáli nad tými spočítanými,

3 (VUL) munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli; obtuleruntque ea in conspectu habitaculi.
3 (ROH) a doniesli svoj obetný dar pred Hospodina: šesť pokrytých vozov a dvanásť volov, voz na dve kniežatá a vôl za jedného z nich. A obetovali ich pred príbytkom.

4 (VUL) Ait autem Dominus ad Moysen:
4 (ROH) A Hospodin povedal Mojžišovi a riekol:

5 (VUL) “ Suscipe ab eis, ut serviant in ministerio tabernaculi conventus, et trades ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui ”.
5 (ROH) Vezmi od nich tie veci a budú nato, aby konaly službu stánu shromaždenia, a dáš ich Levitom, každému podľa povahy jeho služby.

6 (VUL) Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
6 (ROH) Vtedy vzal Mojžiš vozy a voly a dal ich Levitom.

7 (VUL) Duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson, iuxta id quod habebant necessarium.
7 (ROH) Dva vozy a štyri voly dal synom Geršonovým podľa povahy ich služby.

8 (VUL) Quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari, secundum offficia sua sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
8 (ROH) A štyri vozy a osem volov dal synom Meráriho podľa povahy ich služby, do ruky Itamára, syna Árona, kňaza.

9 (VUL) Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves, quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris.
9 (ROH) Synom Kehátovým nedal, lebo na nich bola sverená služba v svätyni; svoje bremä nosili na pleci.

10 (VUL) Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die, qua unctum est, oblationem suam ante altare.
10 (ROH) Potom obetovaly kniežatá na posviacku oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, a kniežatá obetovaly svoj obetný dar pred oltárom.

11 (VUL) Dixitque Dominus ad Moysen: “ Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris ”.
11 (ROH) A Hospodin riekol Mojžišovi: Kniežatá budú obetovať po jednom, takže jedného dňa bude obetovať jedno knieža a druhého dňa bude obetovať druhé knieža svoj obetný dar k posviacke oltára.

12 (VUL) Primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iudae.
12 (ROH) Takým činom obetoval prvého dňa svoj obetný dar Názon, syn Amminadábov z pokolenia Júdovho.

13 (VUL) Fueruntque in ea scutula argentea pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii, utraque plena simila conspersa oleo in sacrificium,
13 (ROH) A jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

14 (VUL) acetabulum ex decem siclis aureis plenum incenso,
14 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

15 (VUL) bos de armento et aries et agnus anniculus in holocaustum
15 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

16 (VUL) hircusque pro peccato;
16 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

17 (VUL) et in sacrificio pacificorum boves duo, arietes quinque, hirci quinque, agni anniculi quinque: haec est oblatio Naasson filii Aminadab.
17 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Názona, syna Amminadábovho.

18 (VUL) Secundo die obtulit Nathanael filius Suar dux de tribu Issachar
18 (ROH) Druhého dňa obetoval Nataneel, syn Cuárov, knieža z pokolenia Izachárovho.

19 (VUL) scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
19 (ROH) Obetoval svoj obetný dar: jednu striebornú misu, sto tridsať šeklov váhy, jednu striebornú čašu sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

20 (VUL) acetabulum aureum habens decem siclos plenum incenso,
20 (ROH) jednu panvu váhy desať šeklov zlata, plnú kadiva,

21 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
21 (ROH) jedného junca, jedného barana, jedného ročného baránka na zápalnú obeť,

22 (VUL) hircumque pro peccato;
22 (ROH) jedného kozla na obeť za hriech

23 (VUL) et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Nathanael filii Suar.
23 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Nataneela, syna Cuárovho.

24 (VUL) Tertio die princeps filiorum Zabulon Eliab filius Helon
24 (ROH) Tretieho dňa knieža synov Zabulonových, Eliáb, syn Chelonov.

25 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
25 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

26 (VUL) acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
26 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

27 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
27 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

28 (VUL) hircumque pro peccato;
28 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

29 (VUL) et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec est oblatio Eliab filii Helon.
29 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliába, syna Chelonovho.

30 (VUL) Die quarto princeps filiorum Ruben Elisur filius Sedeur
30 (ROH) Štvrtého dňa knieža synov Rúbenových, Elicúr, syn Šedeúrov.

31 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
31 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

32 (VUL) acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
32 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

33 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
33 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

34 (VUL) hircumque pro peccato;
34 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

35 (VUL) et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Elisur filii Sedeur.
35 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elicúra, syna Šedeúrovho.

36 (VUL) Die quinto princeps filiorum Simeon Salamiel filius Surisaddai
36 (ROH) Piateho dňa knieža synov Simeonových, Šelumiel, syn Cúrišaddajov.

37 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
37 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

38 (VUL) acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
38 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

39 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum,
39 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

40 (VUL) hircumque pro peccato;
40 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

41 (VUL) et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.
41 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Šelumiela, syna Cúrišaddajovho.

42 (VUL) Die sexto princeps filiorum Gad Eliasaph filius Deuel
42 (ROH) Šiesteho dňa knieža synov Gádových, Eliasaf, syn Deuelov.

43 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
43 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

44 (VUL) acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
44 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

45 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum,
45 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

46 (VUL) hircumque pro peccato;
46 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

47 (VUL) et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Eliasaph filii Deuel.
47 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliasafa, syna Deuelovho.

48 (VUL) Die septimo princeps filiorum Ephraim Elisama filius Ammiud
48 (ROH) Siedmeho dňa knieža synov Efraimových, Elišáma, syn Ammihúdov.

49 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
49 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

50 (VUL) acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
50 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

51 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum,
51 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

52 (VUL) hircumque pro peccato;
52 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

53 (VUL) et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Elisama filii Ammiud.
53 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elišámu, syna Ammihúdovho.

54 (VUL) Die octavo princeps filiorum Manasse Gamaliel filius Phadassur
54 (ROH) Ôsmeho dňa knieža synov Manassesových, Gamaliel, syn Pedahcúrov.

55 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
55 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

56 (VUL) acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
56 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

57 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
57 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

58 (VUL) hircumque pro peccato;
58 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

59 (VUL) et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.
59 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Gamaliela, syna Pedahcúrovho.

60 (VUL) Die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis
60 (ROH) Deviateho dňa knieža synov Benjaminových, Abidán, syn Gideoniho.

61 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
61 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

62 (VUL) et acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
62 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

63 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
63 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

64 (VUL) hircumque pro peccato;
64 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

65 (VUL) et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.
65 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Abidána, syna Gideoniho.

66 (VUL) Die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Ammisaddai
66 (ROH) Desiateho dňa knieža synov Dánových, Achiezer, syn Ammišaddajov.

67 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
67 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

68 (VUL) acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
68 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

69 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
69 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

70 (VUL) hircumque pro peccato;
70 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

71 (VUL) et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.
71 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achiezera, syna Ammišaddajovho.

72 (VUL) Die undecimo princeps filiorum Aser Phegiel filius Ochran
72 (ROH) Jedenásteho dňa knieža synov Aserových, Pagiel, syn Ochránov.

73 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,
73 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

74 (VUL) acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
74 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

75 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
75 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

76 (VUL) hircumque pro peccato;
76 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

77 (VUL) et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Phegiel filii Ochran.
77 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Pagiela, syna Ochránovho.

78 (VUL) Die duodecimo princeps filiorum Nephthali Ahira filius Enan
78 (ROH) Dvanásteho dňa knieža synov Naftaliho, Achíra, syn Enánov.

79 (VUL) obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila oleo conspersa in sacrificium,
79 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

80 (VUL) acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,
80 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

81 (VUL) bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
81 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

82 (VUL) hircumque pro peccato;
82 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech

83 (VUL) et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Ahira filii Enan.
83 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achíru, syna Enánovho.

84 (VUL) Haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israel in die, qua consecratum est: scutulae argenteae duodecim, phialae argenteae duodecim, acetabula duodecim,
84 (ROH) To bola posviacka oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, od kniežat Izraelových, dvanásť strieborných mís, dvanásť strieborných čiaš, dvanásť zlatých panví.

85 (VUL) ita ut centum triginta siclos argenti haberet una scutella, et septuaginta siclos haberet una phiala, id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii;
85 (ROH) Jedna strieborná misa vážila sto tridsať šeklov a sedemdesiat jedna čaša. Všetkého striebra tých nádob bolo dva tisíce štyristo šeklov v šekle svätyne.

86 (VUL) acetabula aurea duodecim plena incenso denos siclos appendentia pondere sanctuarii, id est simul auri sicli centum viginti;
86 (ROH) Dvanásť zlatých panví, plných kadiva; každá panva vážila desať šeklov v šekle svätyne. Všetkého zlata tých panví bolo sto dvadsať šeklov.

87 (VUL) omnes boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim et libamenta eorum; hirci duodecim pro peccato.
87 (ROH) Všetkého dobytka na zápalnú obeť bolo dvanásť juncov, dvanásť baranov, dvanásť ročných baránkov a ich obilná obeť; dvanásť kozlov na obeť za hriech.

88 (VUL) In hostias pacificorum omnes boves viginti quattuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta: haec oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.
88 (ROH) A všetkého dobytka bitnej obeti pokojnej bolo dvadsaťštyri juncov, šesťdesiat baranov, šesťdesiat kozlov a šesťdesiat ročných baránkov. To bola posviacka oltára, potom, keď bol pomazaný.

89 (VUL) Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum testimonii, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio, quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.
89 (ROH) A keď vchádzal Mojžiš do stánu shromaždenia, aby s ním hovoril Bôh, počul hlas hovoriaceho k sebe sponad pokrývky čiže zľutovnice, ktorá bola na truhle svedoctva, zpomedzi tých dvoch cherubínov. A tak hovorieval k nemu.