Kniha Numeri

1 (BKR) I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,
1 (ROH) A stalo sa toho dňa, ktorého dokonal Mojžiš prácu postaviac príbytok a keď ho pomazal a posvätil ho i všetky jeho nádoby aj oltár i všetko jeho náradie a pomazal ich a posvätil ich,
1 (B21) V den, kdy Mojžíš dokončil stavbu Příbytku, pomazal a posvětil jej i veškeré jeho vybavení a rovněž tak oltář a veškeré jeho vybavení. Když to vše pomazal a posvětil,

2 (BKR) Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),
2 (ROH) že obetovali kniežatá Izraelove, hlavy domu svojich otcov, kniežatá to pokolení, tí, ktorí stáli nad tými spočítanými,
2 (B21) přistoupili vůdcové Izraele, náčelníci otcovských rodů, totiž vůdcové pokolení, pověření sčítáním,

3 (BKR) Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
3 (ROH) a doniesli svoj obetný dar pred Hospodina: šesť pokrytých vozov a dvanásť volov, voz na dve kniežatá a vôl za jedného z nich. A obetovali ich pred príbytkom.
3 (B21) a přivedli jako svůj dar před Hospodina šest krytých vozů a dvanáct býků (vůz za každé dva vůdce a za každého jeden býk). Když je přivedli před Příbytek,

4 (BKR) I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
4 (ROH) A Hospodin povedal Mojžišovi a riekol:
4 (B21) Hospodin řekl Mojžíšovi:

5 (BKR) Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.
5 (ROH) Vezmi od nich tie veci a budú nato, aby konaly službu stánu shromaždenia, a dáš ich Levitom, každému podľa povahy jeho služby.
5 (B21) "Přijmi to od nich, ať to slouží ke službě při Stanu setkávání. Rozděl to levitům, každému v souladu s jeho službou."

6 (BKR) Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
6 (ROH) Vtedy vzal Mojžiš vozy a voly a dal ich Levitom.
6 (B21) Mojžíš tedy vzal vozy i býky a dal je levitům.

7 (BKR) Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
7 (ROH) Dva vozy a štyri voly dal synom Geršonovým podľa povahy ich služby.
7 (B21) Geršonovým synům dal vzhledem k jejich službě dva vozy a čtyři býky.

8 (BKR) Čtyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
8 (ROH) A štyri vozy a osem volov dal synom Meráriho podľa povahy ich služby, do ruky Itamára, syna Árona, kňaza.
8 (B21) Synům Merariho dal vzhledem k jejich službě pod vedením Itamara, syna kněze Árona, čtyři vozy a osm býků.

9 (BKR) Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
9 (ROH) Synom Kehátovým nedal, lebo na nich bola sverená služba v svätyni; svoje bremä nosili na pleci.
9 (B21) Kehatovým synům ale nedal žádné, neboť jim náleží služba při svatých věcech, které se nosí na ramenou.

10 (BKR) Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.
10 (ROH) Potom obetovaly kniežatá na posviacku oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, a kniežatá obetovaly svoj obetný dar pred oltárom.
10 (B21) V den, kdy byl oltář pomazán, přinesli vůdcové své dary k jeho zasvěcení a položili je před oltář.

11 (BKR) Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
11 (ROH) A Hospodin riekol Mojžišovi: Kniežatá budú obetovať po jednom, takže jedného dňa bude obetovať jedno knieža a druhého dňa bude obetovať druhé knieža svoj obetný dar k posviacke oltára.
11 (B21) Hospodin Mojžíšovi řekl: "Ať přináší své dary k zasvěcení oltáře jeden vůdce po druhém, každý vůdce v jeden den."

12 (BKR) Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
12 (ROH) Takým činom obetoval prvého dňa svoj obetný dar Názon, syn Amminadábov z pokolenia Júdovho.
12 (B21) Prvního dne přinesl svůj dar Nachšon, syn Aminadabův z pokolení Juda.

13 (BKR) Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
13 (ROH) A jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
13 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

14 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
14 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
14 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

15 (BKR) Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;
15 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
15 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

16 (BKR) Kozel jeden za hřích;
16 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
16 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

17 (BKR) A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.
17 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Názona, syna Amminadábovho.
17 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Nachšona, syna Aminadabova.

18 (BKR) Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
18 (ROH) Druhého dňa obetoval Nataneel, syn Cuárov, knieža z pokolenia Izachárovho.
18 (B21) Druhého dne svůj dar přinesl Netaneel, syn Cuarův, vůdce pokolení Isachar.

19 (BKR) Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
19 (ROH) Obetoval svoj obetný dar: jednu striebornú misu, sto tridsať šeklov váhy, jednu striebornú čašu sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
19 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

20 (BKR) Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
20 (ROH) jednu panvu váhy desať šeklov zlata, plnú kadiva,
20 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

21 (BKR) Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;
21 (ROH) jedného junca, jedného barana, jedného ročného baránka na zápalnú obeť,
21 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

22 (BKR) Kozla jednoho za hřích;
22 (ROH) jedného kozla na obeť za hriech
22 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

23 (BKR) A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
23 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Nataneela, syna Cuárovho.
23 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Netaneela, syna Cuarova.

24 (BKR) Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.
24 (ROH) Tretieho dňa knieža synov Zabulonových, Eliáb, syn Chelonov.
24 (B21) Třetího dne předstoupil vůdce Zabulonových synů Eliab, syn Chelonův.

25 (BKR) Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
25 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
25 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

26 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
26 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
26 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

27 (BKR) Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
27 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
27 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

28 (BKR) Kozel jeden za hřích;
28 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
28 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

29 (BKR) A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.
29 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliába, syna Chelonovho.
29 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Eliaba, syna Chelonova.

30 (BKR) Čtvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
30 (ROH) Štvrtého dňa knieža synov Rúbenových, Elicúr, syn Šedeúrov.
30 (B21) Čtvrtého dne předstoupil vůdce Rubenových synů Elicur, syn Šedeurův.

31 (BKR) Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;
31 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
31 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

32 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
32 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
32 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

33 (BKR) Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
33 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
33 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

34 (BKR) Kozel jeden za hřích;
34 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
34 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

35 (BKR) A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.
35 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elicúra, syna Šedeúrovho.
35 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar vůdce Rubenových synů Elicura, syna Šedeurova.

36 (BKR) Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
36 (ROH) Piateho dňa knieža synov Simeonových, Šelumiel, syn Cúrišaddajov.
36 (B21) Pátého dne předstoupil vůdce Šimeonových synů Šelumiel, syn Curišadajův.

37 (BKR) Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
37 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
37 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

38 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
38 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
38 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

39 (BKR) Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
39 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
39 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

40 (BKR) Kozel jeden za hřích;
40 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
40 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

41 (BKR) A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.
41 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Šelumiela, syna Cúrišaddajovho.
41 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Šelumiela, syna Curišadajova.

42 (BKR) Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
42 (ROH) Šiesteho dňa knieža synov Gádových, Eliasaf, syn Deuelov.
42 (B21) Šestého dne předstoupil vůdce Gádových synů Eljasaf, syn Deuelův.

43 (BKR) Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
43 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
43 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

44 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
44 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
44 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

45 (BKR) Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
45 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
45 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

46 (BKR) Kozel jeden za hřích;
46 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
46 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

47 (BKR) A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.
47 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliasafa, syna Deuelovho.
47 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Eljasafa, syna Deuelova.

48 (BKR) Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
48 (ROH) Siedmeho dňa knieža synov Efraimových, Elišáma, syn Ammihúdov.
48 (B21) Sedmého dne předstoupil vůdce Efraimových synů Elišama, syn Amihudův.

49 (BKR) Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;
49 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
49 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

50 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
50 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
50 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

51 (BKR) Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
51 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
51 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

52 (BKR) Kozel jeden za hřích;
52 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
52 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

53 (BKR) A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.
53 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elišámu, syna Ammihúdovho.
53 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Elišamy, syna Amihudova.

54 (BKR) Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
54 (ROH) Ôsmeho dňa knieža synov Manassesových, Gamaliel, syn Pedahcúrov.
54 (B21) Osmého dne předstoupil vůdce Manasesových synů Gamaliel, syn Pedacurův.

55 (BKR) Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
55 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
55 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

56 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
56 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
56 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

57 (BKR) Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
57 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
57 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

58 (BKR) Kozel jeden za hřích;
58 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
58 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

59 (BKR) A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.
59 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Gamaliela, syna Pedahcúrovho.
59 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Gamaliela, syna Pedacurova.

60 (BKR) Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
60 (ROH) Deviateho dňa knieža synov Benjaminových, Abidán, syn Gideoniho.
60 (B21) Devátého dne předstoupil vůdce Benjamínových synů Abidan, syn Gideoniho.

61 (BKR) Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
61 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
61 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

62 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
62 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
62 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

63 (BKR) Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
63 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
63 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

64 (BKR) Kozel jeden za hřích;
64 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
64 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

65 (BKR) A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.
65 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Abidána, syna Gideoniho.
65 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Abidana, syna Gideoniho.

66 (BKR) Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
66 (ROH) Desiateho dňa knieža synov Dánových, Achiezer, syn Ammišaddajov.
66 (B21) Desátého dne předstoupil vůdce Danových synů Achiezer, syn Amišadajův.

67 (BKR) Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
67 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
67 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

68 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
68 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
68 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

69 (BKR) Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
69 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
69 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

70 (BKR) Kozel jeden za hřích;
70 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
70 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

71 (BKR) A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.
71 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achiezera, syna Ammišaddajovho.
71 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Achiezera, syna Amišadajova.

72 (BKR) Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
72 (ROH) Jedenásteho dňa knieža synov Aserových, Pagiel, syn Ochránov.
72 (B21) Jedenáctého dne předstoupil vůdce Ašerových synů Pagiel, syn Okranův.

73 (BKR) Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
73 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
73 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

74 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
74 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
74 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

75 (BKR) Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
75 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
75 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

76 (BKR) Kozel jeden za hřích;
76 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
76 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

77 (BKR) A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.
77 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Pagiela, syna Ochránovho.
77 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Pagiela, syna Okranova.

78 (BKR) Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
78 (ROH) Dvanásteho dňa knieža synov Naftaliho, Achíra, syn Enánov.
78 (B21) Dvanáctého dne předstoupil vůdce Neftalímových synů Achira, syn Enanův.

79 (BKR) Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
79 (ROH) Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,
79 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

80 (BKR) Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
80 (ROH) jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,
80 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,

81 (BKR) Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
81 (ROH) jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,
81 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,

82 (BKR) Kozel jeden za hřích;
82 (ROH) jeden kozol na obeť za hriech
82 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,

83 (BKR) A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.
83 (ROH) a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achíru, syna Enánovho.
83 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Achiry, syna Enanova.

84 (BKR) Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.
84 (ROH) To bola posviacka oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, od kniežat Izraelových, dvanásť strieborných mís, dvanásť strieborných čiaš, dvanásť zlatých panví.
84 (B21) Toto byl dar vůdců Izraele k zasvěcení oltáře v den, kdy byl pomazán: 12 stříbrných mís, 12 stříbrných obětních misek, 12 zlatých pohárků.

85 (BKR) Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
85 (ROH) Jedna strieborná misa vážila sto tridsať šeklov a sedemdesiat jedna čaša. Všetkého striebra tých nádob bolo dva tisíce štyristo šeklov v šekle svätyne.
85 (B21) Každá stříbrná mísa vážila 130 šekelů a každá obětní miska 70. Stříbrné nádobí vážilo celkem 2 400 šekelů svatyně.

86 (BKR) Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.
86 (ROH) Dvanásť zlatých panví, plných kadiva; každá panva vážila desať šeklov v šekle svätyne. Všetkého zlata tých panví bolo sto dvadsať šeklov.
86 (B21) Každý z dvanácti zlatých pohárků plných kadidla vážil 10 šekelů. Zlaté pohárky vážily celkem 120 šekelů svatyně.

87 (BKR) Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.
87 (ROH) Všetkého dobytka na zápalnú obeť bolo dvanásť juncov, dvanásť baranov, dvanásť ročných baránkov a ich obilná obeť; dvanásť kozlov na obeť za hriech.
87 (B21) Souhrn dobytka k zápalné oběti (s jejich moučnou obětí): 12 býčků, 12 beranů, 12 ročních beránků. K oběti za hřích: 12 kozlů.

88 (BKR) Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.
88 (ROH) A všetkého dobytka bitnej obeti pokojnej bolo dvadsaťštyri juncov, šesťdesiat baranov, šesťdesiat kozlov a šesťdesiat ročných baránkov. To bola posviacka oltára, potom, keď bol pomazaný.
88 (B21) Souhrn dobytka k pokojné oběti: 24 býčků, 60 beranů, 60 kozlů, 60 ročních beránků. Toto byl dar k zasvěcení oltáře poté, co byl pomazán.

89 (BKR) Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny,a mluvíval k němu.
89 (ROH) A keď vchádzal Mojžiš do stánu shromaždenia, aby s ním hovoril Bôh, počul hlas hovoriaceho k sebe sponad pokrývky čiže zľutovnice, ktorá bola na truhle svedoctva, zpomedzi tých dvoch cherubínov. A tak hovorieval k nemu.
89 (B21) A když Mojžíš vcházel do Stanu setkávání, aby s ním Bůh mluvil, slyšel hlas, jenž k němu promlouval z místa mezi dvěma cheruby nad slitovnicí ležící na Truhle svědectví; tak k němu promlouval.