Kniha Numeri

1 (B21) V den, kdy Mojžíš dokončil stavbu Příbytku, pomazal a posvětil jej i veškeré jeho vybavení a rovněž tak oltář a veškeré jeho vybavení. Když to vše pomazal a posvětil,
1 (KAT) Keď Mojžiš ukončil stavbu stánku a keď ho so všetkým jeho zariadením pomazal a posvätil, a keď pomazal a posvätil aj oltár so všetkým jeho náradím,

2 (B21) přistoupili vůdcové Izraele, náčelníci otcovských rodů, totiž vůdcové pokolení, pověření sčítáním,
2 (KAT) izraelské kniežatá, rodoví pohlavári, náčelníci kmeňov, čiže náčelníci prehliadnutých, priniesli a priviedli pred Pána ako svoj dar šesť zakrytých vozov a dvanásť býkov.

3 (B21) a přivedli jako svůj dar před Hospodina šest krytých vozů a dvanáct býků (vůz za každé dva vůdce a za každého jeden býk). Když je přivedli před Příbytek,
3 (KAT) Jeden voz pripadal na dvoje kniežat a býk na každé jedno. Priviedli to pred stánok.

4 (B21) Hospodin řekl Mojžíšovi:
4 (KAT) Tu Pán nariadil Mojžišovi:

5 (B21) "Přijmi to od nich, ať to slouží ke službě při Stanu setkávání. Rozděl to levitům, každému v souladu s jeho službou."
5 (KAT) „Vezmi ich od nich! Použije sa ich pri obsluhe stánku zjavenia. Rozdeľ ich medzi levitov s ohľadom na ich jednotlivé služby!“

6 (B21) Mojžíš tedy vzal vozy i býky a dal je levitům.
6 (KAT) I zobral Mojžiš vozy a býky a dal ich levitom.

7 (B21) Geršonovým synům dal vzhledem k jejich službě dva vozy a čtyři býky.
7 (KAT) Dva vozy a štyri býky dal Gersonovcom vzhľadom na ich službu,

8 (B21) Synům Merariho dal vzhledem k jejich službě pod vedením Itamara, syna kněze Árona, čtyři vozy a osm býků.
8 (KAT) štyri vozy a osem býkov dal Merarovcom vzhľadom na ich službu, ktorú vykonávali pod vedením Itamara, syna kňaza Árona;

9 (B21) Kehatovým synům ale nedal žádné, neboť jim náleží služba při svatých věcech, které se nosí na ramenou.
9 (KAT) Kaátovcom nedal nič, lebo oni mali na starosti sväté veci a mali ich nosiť na pleciach.

10 (B21) V den, kdy byl oltář pomazán, přinesli vůdcové své dary k jeho zasvěcení a položili je před oltář.
10 (KAT) V deň, keď sa vysviacal oltár, venovali aj kniežatá dary na jeho vysviacku. Keď kniežatá prinášali svoje dary pred oltár,

11 (B21) Hospodin Mojžíšovi řekl: "Ať přináší své dary k zasvěcení oltáře jeden vůdce po druhém, každý vůdce v jeden den."
11 (KAT) Pán povedal Mojžišovi: „Nech každý deň prinesie iba jedno knieža obetné dary na vysviacku oltára!“

12 (B21) Prvního dne přinesl svůj dar Nachšon, syn Aminadabův z pokolení Juda.
12 (KAT) V prvý deň priniesol svoje obetné dary Aminadabov syn Nahason z Júdovho kmeňa.

13 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
13 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy; obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

14 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
14 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

15 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
15 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

16 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
16 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

17 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Nachšona, syna Aminadabova.
17 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Aminadabovho syna Nahasona.

18 (B21) Druhého dne svůj dar přinesl Netaneel, syn Cuarův, vůdce pokolení Isachar.
18 (KAT) Na druhý deň obetovalo knieža Isacharových synov, Suarov syn Natanael.

19 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
19 (KAT) Ako obetný dar priniesol: striebornú misu o váhe stotridsať šeklov, striebornú misku o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

20 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
20 (KAT) panvičku o váhe desať zlatých šeklov, naplnenú kadidlom,

21 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
21 (KAT) jedného býčka, jedného barana a jedného ročného baránka na celostnú žertvu,

22 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
22 (KAT) jedného capa na obetu za hriech

23 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Netaneela, syna Cuarova.
23 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Suarovho syna Natanaela.

24 (B21) Třetího dne předstoupil vůdce Zabulonových synů Eliab, syn Chelonův.
24 (KAT) Na tretí deň obetovalo knieža Zabulonových synov, Helonov syn Eliab.

25 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
25 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

26 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
26 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

27 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
27 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

28 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
28 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

29 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Eliaba, syna Chelonova.
29 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Helonovho syna Eliaba.

30 (B21) Čtvrtého dne předstoupil vůdce Rubenových synů Elicur, syn Šedeurův.
30 (KAT) Na štvrtý deň (obetovalo) knieža Rubenových synov, Sedeurov syn Elisur.

31 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
31 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

32 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
32 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

33 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
33 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

34 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
34 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

35 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar vůdce Rubenových synů Elicura, syna Šedeurova.
35 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Sedeurovho syna Elisura.

36 (B21) Pátého dne předstoupil vůdce Šimeonových synů Šelumiel, syn Curišadajův.
36 (KAT) V piaty deň obetovalo knieža Simeonových synov, Surišadaiho syn Salamiel.

37 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
37 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

38 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
38 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

39 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
39 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

40 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
40 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

41 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Šelumiela, syna Curišadajova.
41 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Surišadaiho syna Salamiela.

42 (B21) Šestého dne předstoupil vůdce Gádových synů Eljasaf, syn Deuelův.
42 (KAT) Na šiesty deň obetovalo knieža Gadových synov, Duelov syn Eliasaf.

43 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
43 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

44 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
44 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

45 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
45 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

46 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
46 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

47 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Eljasafa, syna Deuelova.
47 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Duelovho syna Eliasafa.

48 (B21) Sedmého dne předstoupil vůdce Efraimových synů Elišama, syn Amihudův.
48 (KAT) Na siedmy deň obetovalo knieža Efraimových synov, Abiudov syn Elisama.

49 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
49 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

50 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
50 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

51 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
51 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

52 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
52 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

53 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Elišamy, syna Amihudova.
53 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Abiudovho syna Elisama.

54 (B21) Osmého dne předstoupil vůdce Manasesových synů Gamaliel, syn Pedacurův.
54 (KAT) Na ôsmy deň obetovalo knieža Manassesových synov, Fadasurov syn Gamaliel.

55 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
55 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

56 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
56 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

57 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
57 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

58 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
58 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

59 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Gamaliela, syna Pedacurova.
59 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Fadasurovho syna Gamaliela.

60 (B21) Devátého dne předstoupil vůdce Benjamínových synů Abidan, syn Gideoniho.
60 (KAT) Na deviaty deň obetovalo knieža Benjamínových synov, Gedeonov syn Abidan.

61 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
61 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

62 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
62 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

63 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
63 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

64 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
64 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

65 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Abidana, syna Gideoniho.
65 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Gedeonovho syna Abidana.

66 (B21) Desátého dne předstoupil vůdce Danových synů Achiezer, syn Amišadajův.
66 (KAT) Na desiaty deň obetovalo knieža Danových synov, Amišadaiho syn Ahiezer.

67 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
67 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

68 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
68 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom,

69 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
69 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

70 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
70 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

71 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Achiezera, syna Amišadajova.
71 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Amišadaiho syna Ahiezera.

72 (B21) Jedenáctého dne předstoupil vůdce Ašerových synů Pagiel, syn Okranův.
72 (KAT) Na jedenásty deň obetovalo knieža Aserových synov, Ochranov syn Fegiel.

73 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
73 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

74 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
74 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

75 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
75 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

76 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
76 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

77 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Pagiela, syna Okranova.
77 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Ochranovho syna Fegiela.

78 (B21) Dvanáctého dne předstoupil vůdce Neftalímových synů Achira, syn Enanův.
78 (KAT) Na dvanásty deň obetovalo knieža Neftaliho synov, Enanov syn Ahira.

79 (B21) Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,
79 (KAT) Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu,

80 (B21) jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla,
80 (KAT) panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom,

81 (B21) jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,
81 (KAT) jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu,

82 (B21) jeden kozel k oběti za hřích,
82 (KAT) jeden cap na obetu za hriech

83 (B21) dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Achiry, syna Enanova.
83 (KAT) a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Enanovho syna Ahiru.

84 (B21) Toto byl dar vůdců Izraele k zasvěcení oltáře v den, kdy byl pomazán: 12 stříbrných mís, 12 stříbrných obětních misek, 12 zlatých pohárků.
84 (KAT) Toto boli dary na posviacku oltára v čase, keď bol posvätený: dvanásť strieborných mís, dvanásť strieborných misiek, dvanásť zlatých panvičiek,

85 (B21) Každá stříbrná mísa vážila 130 šekelů a každá obětní miska 70. Stříbrné nádobí vážilo celkem 2 400 šekelů svatyně.
85 (KAT) každá misa mala stotridsať šeklov striebra a každá miska sedemdesiat šeklov. Všetky nádoby mali dvetisícštyristo šeklov striebra podľa posvätnej váhy.

86 (B21) Každý z dvanácti zlatých pohárků plných kadidla vážil 10 šekelů. Zlaté pohárky vážily celkem 120 šekelů svatyně.
86 (KAT) Dvanásť zlatých panvičiek, naplnených kadidlom, malo po desať šeklov podľa posvätnej váhy; všetkého zlata na panvičkách bolo stodvadsať šeklov.

87 (B21) Souhrn dobytka k zápalné oběti (s jejich moučnou obětí): 12 býčků, 12 beranů, 12 ročních beránků. K oběti za hřích: 12 kozlů.
87 (KAT) Počet dobytka na celostnú žertvu bol: dvanásť mladých býčkov, k tomu dvanásť baranov a dvanásť jednoročných baránkov spolu s príslušnou potravinovou obetou; ďalej dvanásť capov na obetu za hriech.

88 (B21) Souhrn dobytka k pokojné oběti: 24 býčků, 60 beranů, 60 kozlů, 60 ročních beránků. Toto byl dar k zasvěcení oltáře poté, co byl pomazán.
88 (KAT) Všetkého dobytka na pokojnú žertvu bolo: dvadsaťštyri býkov, šesťdesiat baranov, šesťdesiat capov a šesťdesiat jednoročných baránkov. To boli dary na posviacku oltára, keď bol posvätený.

89 (B21) A když Mojžíš vcházel do Stanu setkávání, aby s ním Bůh mluvil, slyšel hlas, jenž k němu promlouval z místa mezi dvěma cheruby nad slitovnicí ležící na Truhle svědectví; tak k němu promlouval.
89 (KAT) A keď Mojžiš vošiel do stánku zjavenia rozprávať sa s ním, počul hlas, ktorý mu hovoril zo zľutovnice, čo bola na arche medzi dvoma cherubmi. Takto sa s ním rozprával.