Kniha Numeri

1 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:
1 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi a Áronovi:

2 (B21) "Sečti Kehatovy syny z řad synů Leviho podle jejich rodů a otcovských domů.
2 (KAT) „Spočítaj spomedzi levitov všetkých Kaátovcov podľa ich rodov a otcovských rodín

3 (B21) Započti každého ve věku od třiceti do padesáti let, kdo je schopen služby, aby pracoval na díle při Stanu setkávání.
3 (KAT) od tridsiateho roku nahor až do päťdesiateho roku, všetkých, ktorí sú schopní nastúpiť a konať službu v stánku zmluvy.

4 (B21) Toto bude služba Kehatových synů ve Stanu setkávání: nejsvětější věci.
4 (KAT) Toto je služba Kaátovcov v stánku zmluvy: starať sa o svätostánok.

5 (B21) Než tábor potáhne dál, vstoupí Áron se svými syny dovnitř, sejmou zastírající oponu a tou přikryjí Truhlu svědectví.
5 (KAT) Keď sa bude mať tábor pohnúť, Áron a jeho synovia vojdú dnu, snímu haliacu záclonu a obalia ňou archu zmluvy,

6 (B21) Na ni pak položí přikrývku z odolných usní a navrch rozprostřou přehoz, celý z modré látky, a provléknou tyče.
6 (KAT) na to položia prikrývadlo z tachášovej kože, obtiahnu to prikrývkou z belasého purpuru a zasunú tyče.

7 (B21) Potom prostřou přehoz z modré látky na stole chlebů předložení a na něj rozloží mísy, pohárky, číše a konvice pro úlitby; na stole bude zůstávat každodenní chléb.
7 (KAT) Aj predkladný stôl zabalia do modrého purpurového obalu a na to položia kadidelnice, mažiariky, čaše a misky na obetné ulievanie a denný chlieb bude tiež na ňom.

8 (B21) Na to vše pak rozprostřou přehoz z šarlatové látky, přikryjí ho pokrývkou z odolných usní a provléknou tyče.
8 (KAT) Na to natiahnu šarlátový povlak, ten opäť prikryjú tachášovou pokrývkou a zasunú jeho tyče.

9 (B21) Potom vezmou přehoz z modré látky, přikryjí svícen k svícení i s jeho kahany, kleštěmi, pánvicemi na uhlí a veškerými nádobami na olej, jichž se užívá k jeho obsluze,
9 (KAT) Potom vezmú belasopurpurovú prikrývku a zakryjú ňou svietnik, svetlá a lampy, odštipovače a misky na obhorky, ako aj všetky nádoby na olej, ktorý sa tu používa,

10 (B21) zabalí jej i s jeho veškerým náčiním do pokrývky z odolných usní a položí na nosítka.
10 (KAT) zabalia ho i s jeho náčiním do pokrývky z tachášovej kože a položia ho na nosidlá.

11 (B21) Také na zlatý oltář prostřou přehoz z modré látky, přikryjí ho pokrývkou z odolných usní a provléknou tyče.
11 (KAT) Aj zlatý oltár zavinú do belasopurpurovej prikrývky, prikryjú ho pokrývkou z tachášovej kože a zasunú jeho tyče.

12 (B21) Potom vezmou veškeré služebné náčiní, které se používá ke službě ve svatyni, zabalí je do přehozu z modré látky, přikryjí je pokrývkou z odolných usní a položí na nosítka.
12 (KAT) Potom vezmú všetko náčinie, ktoré je potrebné na bohoslužbu, ktorým je opatrená služba vo svätyni, zabalia ho do belasopurpurovej prikrývky, prikryjú ho pokrývkou z tachášovej kože a položia ho na nosidlá.

13 (B21) Pak vyberou z oltáře popel, prostřou na oltáři přehoz z purpurové látky
13 (KAT) Oltár očistia od popola, ovinú ho prikrývadlom z modrého purpuru,

14 (B21) a na něj položí veškeré oltářní náčiní, které používají k jeho obsluze - pánvice na uhlí, vidlice, lopaty a obětní misky - všechno oltářní náčiní. Přes ně rozprostřou přikrývku z odolných usní a provléknou tyče.
14 (KAT) potom naň položia všetko náčinie, ktorým sa obstaráva služba na ňom: uhoľnice, vidlice, trojzubce, háky a lopatky, všetko oltárne náčinie, na to pretiahnu obal z tachášovej kože a prevlečú jeho nosidlá.

15 (B21) Poté, co Áron se svými syny dokončí přikrývání svatých věcí a veškerého vybavení svatyně, než tábor potáhne dál, teprve tehdy přijdou Kehatovi synové, aby to nesli. Svatých věcí se nedotknou, aby nezemřeli. Toto je břemeno Kehatových synů při Stanu setkávání.
15 (KAT) A len vtedy, keď Áron a jeho synovia zavinú svätostánok a všetko jeho náčinie a keď sa tábor bude mať dať na pochod, prídu Kaátovci, aby to niesli, ale svätých vecí sa nedotknú, aby nezomreli. Toto je bremeno Kaátovcov v stánku zmluvy.

16 (B21) Eleazarovi, synu kněze Árona, pak bude svěřen olej ke svícení, kadidlo z vonných látek, každodenní moučná oběť a olej pomazání. Bude mít dozor nad celým Příbytkem a nade vším, co je v něm - nad svatými věcmi i jejich příslušenstvím."
16 (KAT) Ich hlavou bude syn kňaza Árona Eleazar a bude mať na starosti olej do lámp, voňavý tymian, ustavičnú obetu, olej na pomazanie, svätostánok a všetko, čo sa v ňom nachodí, svätyňu a všetko jej náčinie.“

17 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:
17 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi a Áronovi:

18 (B21) "Nedopustíte, aby byl kmen kehatských rodů vyhlazen z řad levitů.
18 (KAT) „Nedovoľte, aby čeľaď Kaátovcov vyhynula zo stredu kmeňa levitov.

19 (B21) Aby zůstali naživu a nezemřeli, když přistupují k nejsvětějším věcem, naložíte s nimi takto: přijde Áron a jeho synové a každému z nich určí jeho službu a jeho břemeno.
19 (KAT) Urobte pre nich toto, aby ostali nažive a aby nevymreli, keď sa budú približovať ku svätosvätým veciam: Áron a jeho synovia prídu a každému z nich určia, čo má robiť a niesť,

20 (B21) Oni sami však nesmí vejít a zahlédnout, jak jsou baleny svaté věci, aby nezemřeli."
20 (KAT) aby oni sami nevošli a neuzreli ani na okamih sväté veci a neumreli.“

21 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
21 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi:

22 (B21) "Sečti také Geršonovy syny podle jejich otcovských domů a rodů.
22 (KAT) „Urob súpis Gersonovcov podľa ich rodín a rodov!

23 (B21) Sečti ve věku od třiceti do padesáti let každého, kdo je schopen nastoupit službu, aby konal práci při Stanu setkávání.
23 (KAT) Od tridsiateho roku nahor až do päťdesiateho roku ich prehliadni, všetkých, čo sú povinní službou a čo majú byť zamestnaní pri stánku zjavenia.

24 (B21) Toto bude služba geršonských rodů, jejich úkoly a břemena:
24 (KAT) Toto sú povinnosti Gersonovej rodiny, toto majú robiť a niesť:

25 (B21) Budou nosit plachty a houně Příbytku, Stan setkávání, jeho pokrývku i pokrývku z odolných usní, která je na ní, dále závěs ke vchodu do Stanu setkávání,
25 (KAT) Budú nosiť pokrývky stánku, stánok zjavenia a jeho prikrývky, pokrývku z tachášových koží, ktorá je navrchu, a oponu, čo je na vchode do stánku zjavenia,

26 (B21) zástěny nádvoří, závěs pro vchod do brány nádvoří, které je kolem Příbytku a oltáře, jejich lana a veškeré příslušenství k jejich službě. A budou konat službu ve všem, co jim bylo uloženo.
26 (KAT) nádvorné plachty, záclonu z vchodu do nádvoria, ktoré obkolesuje príbytok a oltár, jeho povrazy a všetko náčinie, potrebné na službu pri nich. Spravia všetko, čo tu treba urobiť.

27 (B21) Veškerá služba Geršonových synů se bude dít podle rozkazů Árona a jeho synů - to platí pro všechna jejich břemena a pro všechnu jejich službu. Všechna jejich břemena svěříte do jejich opatrování.
27 (KAT) Gersonovci vykonajú podľa pokynu Árona a jeho synov svoju službu pri všetkom, čo majú robiť alebo niesť. Dáte im na starosť všetko, čo majú oni nosievať.

28 (B21) To bude služba geršonských rodů při Stanu setkávání a jejich zodpovědnost pod vedením Itamara, syna kněze Árona."
28 (KAT) To je služba, ktorú má vykonávať Gersonova rodina v stánku zjavenia pod vedením Itamara, syna kňaza Árona.

29 (B21) "Syny Merariho rovněž sečti podle jejich rodů a otcovských domů.
29 (KAT) Prehliadni aj Merarovcov podľa ich rodov a rodín!

30 (B21) Sečti ve věku od třiceti do padesáti let každého, kdo je schopen nastoupit službu, aby konal práci při Stanu setkávání.
30 (KAT) Od tridsiateho roku nahor až po päťdesiaty rok prehliadni všetkých, ktorí sú povinní službou a majú byť zamestnaní v stánku zjavenia.

31 (B21) Při veškeré své službě při Stanu setkávání budou zodpovědni za tato břemena: desky Příbytku, jejich svlaky, sloupy, patky,
31 (KAT) Toto majú nosiť a pripravovať v stánku zjavenia: dosky príbytku a ich žrde, stĺpy a podstavce,

32 (B21) dále sloupy okolo nádvoří, jejich patky a kolíky s jejich lany a veškerým jejich náčiním, a to se vší příslušnou službou. Každému jmenovitě určíte, jaké břemeno má nosit.
32 (KAT) stĺpy nádvoria dookola a ich podstavce, kolíky a povrazy, všetko potrebné náradie a všetko, čo je tu potrebné. Ukážete im kus po kuse, čo majú nosiť.

33 (B21) To bude služba merarijských rodů při veškeré jejich práci při Stanu setkávání pod vedením Itamara, syna kněze Árona."
33 (KAT) Toto je služba rodiny Merariho pod vedením Itamara, syna kňaza Árona, pri všetkej ich obsluhe stánku zjavenia.“

34 (B21) Mojžíš s Áronem a s představenými obce sečetl Kehatovy syny podle jejich rodů a otcovských domů.
34 (KAT) A Mojžiš, Áron i kniežatá ľudu prehliadli Kaátovcov podľa ich rodov a rodín,

35 (B21) Započítal ve věku od třiceti do padesáti let každého, kdo byl schopen služby při Stanu setkávání,
35 (KAT) od tridsiateho roku nahor až po päťdesiaty rok, všetkých, čo boli schopní slúžiť pri stánku zjavenia.

36 (B21) a bylo jich po jejich rodech započteno 2 750.
36 (KAT) A prehliadnutých sa podľa ich rodín napočítalo dvetisícsedemstopäťdesiat.

37 (B21) Toto je součet kehatských rodů, součet všech sloužících při Stanu setkávání, které Mojžíš s Áronem sečetl podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem.
37 (KAT) To sú prehliadnutí z Kaátovej rodiny, všetci, ktorí konajú službu v stánku zjavenia, ktorých Mojžiš a Áron prehliadli na Pánov príkaz (daný) Mojžišovi.

38 (B21) Rovněž Geršonovi synové byli sečteni podle svých rodů a otcovských domů:
38 (KAT) Prehliadnutých z Gersonovej rodiny podľa ich rodov a rodín,

39 (B21) Ve věku od třiceti do padesáti let byl započten každý, kdo byl schopen služby při Stanu setkávání.
39 (KAT) od tridsiateho roku nahor až po päťdesiaty rok, všetkých, čo boli schopní slúžiť v stánku zjavenia,

40 (B21) Jejich součet po jejich rodech a otcovských domech činil 2 630.
40 (KAT) teda prehliadnutých z nich sa podľa ich rodov a rodín napočítalo dvetisícšesťstotridsať.

41 (B21) Toto je součet geršonských rodů, součet všech sloužících při Stanu setkávání, které Mojžíš s Áronem sečetl podle Hospodinova rozkazu.
41 (KAT) To sú prehliadnutí z Gersonovej rodiny, všetci, ktorí konajú službu v stánku zjavenia, ktorých Mojžiš a Áron prehliadli na Pánov príkaz.

42 (B21) Také merarijské rody byly sečteny podle svých rodů a otcovských domů:
42 (KAT) Prehliadnutých z rodiny Merariho podľa ich rodov a rodín,

43 (B21) Ve věku od třiceti do padesáti let byl započten každý, kdo byl schopen služby při Stanu setkávání.
43 (KAT) od tridsiateho roku nahor až po päťdesiaty rok, všetkých, čo boli schopní slúžiť v stánku zjavenia,

44 (B21) Jejich součet po jejich rodech a otcovských domech činil 3 200.
44 (KAT) teda prehliadnutých z nich sa podľa ich rodov a rodín napočítalo tritisícdvesto.

45 (B21) Toto je součet merarijských rodů, které Mojžíš s Áronem sečetl podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem.
45 (KAT) To sú prehliadnutí z rodiny Merariho, všetci, ktorých Mojžiš a Áron prehliadli.

46 (B21) Mojžíš s Áronem a s vůdci Izraele sečetl všechny levity podle jejich rodů a otcovských domů,
46 (KAT) Všetkých prehliadnutých, ktorých z levitov prehliadli Mojžiš, Áron a izraelské kniežatá podľa ich rodov a rodín,

47 (B21) všech, kdo byli ve věku od třiceti do padesáti let schopni díla služby při Stanu setkávání a díla nošení břemen.
47 (KAT) od tridsiateho roku nahor až po päťdesiaty rok, všetkých, ktorí mali v stánku zjavenia povinnosť pracovať a nosiť,

48 (B21) Jejich celkový počet byl 8 580.
48 (KAT) napočítalo sa osemtisícpäťstoosemdesiat.

49 (B21) Podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem byla každému z nich určena jeho služba a jeho břemeno. A tak byli sečteni, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.
49 (KAT) Mojžiš na Pánov príkaz určil každému, o čo sa má starať a čo má nosiť. Boli ustanovení tak, ako Mojžišovi rozkázal Pán.