Kniha Numeri

1 (VUL) Hae sunt mansiones filiorum Israel, qui egressi sunt de Ae gypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
1 (KAT) Toto sú zastávky Izraelitov po tom, čo v usporiadaných zástupoch pod vedením Mojžiša a Árona vyšli z egyptskej krajiny.

2 (VUL) quas descripsit Moyses iuxta castrorum loca, quae Domini iussione mutabant.
2 (KAT) Mojžiš totižto na Pánov rozkaz zaznačil miesta, z ktorých sa po táborení pohýnali, a toto sú zastávky miest, odkiaľ tiahli ďalej:

3 (VUL) Profecti igitur de Ramesse mense primo, quinta decima die mensis primi, altera die Paschae, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis
3 (KAT) Z Ramesesu sa pohli v pätnásty deň prvého mesiaca, v deň po pasche odišli Izraeliti pred očami všetkých Egypťanov pod Božou ochranou,

4 (VUL) et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus, nam et in diis eorum exercuerat ultionem,
4 (KAT) kým Egypťania pochovávali všetkých prvorodených, ktorých Pán u nich usmrtil, lebo Pán vykonal aj nad ich bohmi odvetný súd.

5 (VUL) castrametati sunt in Succoth.
5 (KAT) Izraeliti sa pohli z Ramesesu a utáborili sa v Sokote.

6 (VUL) Et de Succoth venerunt in Etham, quae est in extremis finibus solitudinis.
6 (KAT) Zo Sokotu tiahli ďalej a zastavili sa v Etame na okraji púšte.

7 (VUL) Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quae respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdolum.
7 (KAT) Z Etamu išli ďalej a obrátili sa iným smerom do Pihachirotu, ktorý je pred Belsefonom, a utáborili sa pred Magdalom.

8 (VUL) Profectique de Phihahiroth transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham castrametati sunt in Mara.
8 (KAT) Od Pihachirotu sa pohli ďalej a prešli stredom mora na púšť. Tri dni putovali púšťou Etam a zastavili sa v Máre.

9 (VUL) Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta; ibique castrametati sunt.
9 (KAT) Keď odišli z Máry, došli do Elimu. V Elime bolo dvanásť vodných prameňov a sedemdesiat paliem i utáborili sa tam.

10 (VUL) Sed et inde egressi fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro
10 (KAT) Z Elimu potom tiahli ďalej a utáborili sa pri Červenom mori.

11 (VUL) castrametati sunt in deserto Sin;
11 (KAT) Od Červeného mora sa pobrali ďalej a zastali na púšti Sin.

12 (VUL) unde egressi venerunt in Daphca.
12 (KAT) Keď odišli z púšte Sin, táborili v Dafke.

13 (VUL) Profectique de Daphca castrametati sunt in Alus.
13 (KAT) Odíduc z Dafky, zastavili sa v Aluši.

14 (VUL) Egressique de Alus in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum;
14 (KAT) Z Aluša šli ďalej a utáborili sa v Rafidim; tu ľud nemal vody na pitie.

15 (VUL) profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai.
15 (KAT) Z Rafidim šli ďalej a utáborili sa na púšti Sinaj.

16 (VUL) Sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad Cibrottaava;
16 (KAT) Keď odtiahli z púšte Sinaj, ostali v Kibrot-Hatave.

17 (VUL) profectique de Cibrottaava castrametati sunt in Aseroth.
17 (KAT) Z Kibrot-Hatavy tiahli ďalej a utáborili sa v Haserote.

18 (VUL) Et de Aseroth venerunt in Rethma;
18 (KAT) Z Haserotu išli ďalej a zastavili sa v Retme.

19 (VUL) profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares.
19 (KAT) Z Retmy tiahli ďalej a táborili v Remon-Fáresi.

20 (VUL) Unde egressi venerunt in Lebna;
20 (KAT) Z Remon-Fáresu odišli a zastavili sa v Libne.

21 (VUL) de Lebna castrametati sunt in Ressa;
21 (KAT) Z Libny tiahli a táborili v Rese.

22 (VUL) egressique de Ressa venerunt in Ceelatha,
22 (KAT) Z Resy tiahli ďalej a utáborili sa v Kélate.

23 (VUL) unde profecti castrametati sunt in monte Sepher.
23 (KAT) Z Kélaty sa pohli ďalej a táborili pri vrchu Sefer.

24 (VUL) Egressi de monte Sepher venerunt in Arada;
24 (KAT) Keď sa pohli od vrchu Sefer, utáborili sa v Harade.

25 (VUL) inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth;
25 (KAT) Z Harady sa pohli a utáborili sa v Makelote.

26 (VUL) profectique de Maceloth venerunt in Thahath;
26 (KAT) Keď odtiahli z Makelotu, táborili v Tahate.

27 (VUL) de Thahath castrametati sunt in Thare.
27 (KAT) Z Tahatu sa pohli a táborili v Tare.

28 (VUL) Unde egressi fixere tentoria in Methca
28 (KAT) Od Tary tiahli ďalej a utáborili sa v Metke.

29 (VUL) et de Methca castrametati sunt in Hesmona;
29 (KAT) Keď odišli z Metky, táborili v Hesmone.

30 (VUL) profectique de Hesmona venerunt in Moseroth.
30 (KAT) Z Hesmonu sa pohli a táborili v Moserote.

31 (VUL) Et de Moseroth castrametati sunt in Beneiacan;
31 (KAT) Z Moserotu sa pohli a táborili v Bene-Jákane.

32 (VUL) profectique de Beneiacan venerunt in montem Gadgad;
32 (KAT) Keď odtiahli z Bene-Jákanu, táborili v Hor-Gadgade.

33 (VUL) unde profecti castrametati sunt in Ietebatha.
33 (KAT) Od Hor-Gadgadu odišli a táborili v Jebate.

34 (VUL) Et de Ietebatha venerunt in Ebrona;
34 (KAT) Z Jebaty odišli a utáborili sa v Abróne.

35 (VUL) egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber.
35 (KAT) Z Abróny sa pohli a táborili v Asiongaberi.

36 (VUL) Inde profecti venerunt in desertum Sin, hoc est Cades.
36 (KAT) Keď odtiahli z Asiongaberu, táborili na púšti Sin, to jest v Kádeši.

37 (VUL) Egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom.
37 (KAT) Z Kádeša sa pohli ďalej a utáborili sa pri vrchu Hor, na hraniciach edomskej krajiny.

38 (VUL) Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor, iubente Domino, et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis,
38 (KAT) Na Boží rozkaz vyšiel kňaz Áron na vrch Hor a tam zomrel v štyridsiatom roku po odchode Izraelitov z Egypta, v prvý deň v piatom mesiaci.

39 (VUL) cum esset annorum centum viginti trium.
39 (KAT) Áron mal stodvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hor.

40 (VUL) Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat in Nageb, in terra Chanaan, venisse filios Israel.
40 (KAT) Kanaánčan, kráľ Aradu, ktorý sídlil na juhu krajiny Kanaán, dopočul sa, že do krajiny prišli Izraeliti.

41 (VUL) Et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona;
41 (KAT) Od vrchu Hor tiahli ďalej a táborili v Salmone.

42 (VUL) unde egressi venerunt in Phinon.
42 (KAT) Zo Salmony sa pohli a utáborili sa vo Funone.

43 (VUL) Profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth;
43 (KAT) Z Funonu šli ďalej a táborili v Obote.

44 (VUL) et de Oboth venerunt in Ieabarim, quae est in finibus Moabitarum.
44 (KAT) Z Obotu sa pohli a utáborili sa v Jeabarime na moabských hraniciach.

45 (VUL) Profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad;
45 (KAT) Z Jeabarimu odtiahli a táborili v Dibongade.

46 (VUL) unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim.
46 (KAT) Z Dibongadu pokračovali ďalej a táborili v Helmondeblataime.

47 (VUL) Egressique de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
47 (KAT) Z Helmondeblataimu odišli a táborili v pohorí Abarim naproti Nebu.

48 (VUL) Profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab supra Iordanem contra Iericho;
48 (KAT) Keď odtiahli z pohoria Abarim, utáborili sa na Moabských stepiach pri Jordáne naproti Jerichu.

49 (VUL) ibique castrametati sunt de Bethiesimoth usque ad Abelsettim in campestribus Moab.
49 (KAT) Táborili od Betsimotu až k Abelsatimu na Moabských stepiach.

50 (VUL) Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
50 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi na Moabských stepiach pri Jordáne, naproti Jerichu:

51 (VUL) “ Praecipe filiis Israel et dic ad eos: Quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan,
51 (KAT) „Hovor Izraelitom a povedz im: Keď vtiahnete cez Jordán do krajiny Kanaán,

52 (VUL) disperdite cunctos habitatores terrae ante vos, confringite omnes imagines eorum et omnes statuas comminuite atque omnia excelsa vastate.
52 (KAT) vyžeňte pred sebou všetkých jej obyvateľov, zničte obrazy ich modiel, pováľajte ich liate sochy a spustošte ich výšiny!

53 (VUL) Possidebitis terram et habitabitis in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
53 (KAT) Potom zaujmite krajinu a bývajte v nej, lebo ja som vám dal krajinu do vlastníctva.

54 (VUL) quam dividetis inter tribus vestras. Maiori dabitis latiorem et minori angustiorem; singulis, ut sors ceciderit, ita tribuetur hereditas; per tribus et familias possessio dividetur.
54 (KAT) Krajinu si medzi sebou rozdelíte lósom na dedičný majetok podľa vašich kmeňov: tomu, ktorý je väčší počtom, dáte väčšiu dedičnú čiastku, tomu, čo je počtom menší, dáte menšiu čiastku. Ako komu lós padne, to mu bude patriť. Podľa vašich otcovských kmeňov sa rozdelí medzi vás dedičný majetok.

55 (VUL) Sin autem nolueritis expellere habitatores terrae, qui remanserint, erunt vobis quasi spinae in oculis vestris et sudes in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae;
55 (KAT) Ale ak nevyženiete pred sebou obyvateľov krajiny, tak tí, ktorých ponecháte, budú tŕním vo vašich očiach a ostňami vo vašich bokoch a budú vás utláčať v krajine, v ktorej budete bývať.

56 (VUL) et, quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam ”.
56 (KAT) A čo som si zaumienil urobiť im, urobím vám!“